postradać oor Duits
postradać
pl
zmysły: oszaleć, zwariować
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
einbüßen
▪ „Jaki bowiem pożytek przyniesie to człowiekowi, jeśli pozyska cały świat, lecz postrada swą duszę?” (Mat.
▪ „Welchen Nutzen wird ein Mensch haben, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele einbüßt?“ (Mat.
verlieren
Chyba postradałaś zmysły, jeśli myślisz, że puszczę cię tam samą.
Du hast den Verstand verloren, wenn du denkst, dass ich dich das alleine machen lasse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Postradałeś zmysły – ty, który wiedziałeś wszystko, ty, który szydziłeś z nas wszystkich!
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetLiterature Literature
Postradał pan rozum?
Was ist denn hier eigentlich los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Chyba postradałem zmysły.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsza, że postradał zmysły z powodu syfilisu, wpadł w morderczy szał i grasował po ulicach East Endu.
lch warte auf deine LiebeLiterature Literature
Pałac mój będzie pewno spalony, postradam twoje urocze portrety.
Giles, was ist los?Literature Literature
Miejscowy ksiądz podburzył przeciw mnie większość mojej rodziny, utrzymując, że postradałem zmysły.
Vielleicht ist er rausgeflogenjw2019 jw2019
Postradałeś rozum?
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty, najpoważniejszy i najspokojniejszy z nas wszystkich, zachowujesz się nagle tak, jakbyś rozum postradał!
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenLiterature Literature
Postradałeś zmysły?
Nicht mit Absicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem Gazela, ‛nałogowi gracze, którzy nie szukają pomocy, są na najlepszej drodze do więzienia, śmierci samobójczej albo postradania zmysłów’.
Herolde verkünden die Neuigkeitenjw2019 jw2019
Może leżał w jakimś szpitalu, postradawszy pamięć?
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenLiterature Literature
– Chyba żartujesz, Meg – mówię i pocieram skronie. – Zaczynam myśleć, że Mama postradała rozum.
Oh, entschuldigtLiterature Literature
Najwyraźniej szef lotu miał wrażenie, że pilot Discovery postradał zmysły.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangLiterature Literature
Wróciło tylko paru jego ludzi; wszyscy postradali zmysły, a niektórzy odnieśli rany, jakby stoczyli jakąś walkę.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Literature Literature
Postradałeś zmysły, Jenkins.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałam uzyskać od Jacoba potwierdzenie, że nie postradałam zmysłów.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Myśleliśmy, że postradała zmysły.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenLiterature Literature
I aby upewnić się, że nie postradał zupełnie zmysłów
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtLiterature Literature
Postradałyście rozum?
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyślałem wtedy, że jeden z nas postradał zmysły.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Modlę się, bym nie postradała zmysłów jak niektórzy” — wyznaje.
Vereinigungjw2019 jw2019
Gdyby dom, w którym mieszkacie, został pomalowany bez ładu i składu dziwaczną mieszaniną kolorów, ludzie zastanawialiby się, czy głowa domu lub jego żona nie postradali zmysłów.
Dann nehme ich das selbst in die Handjw2019 jw2019
Nie postradałem.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyś ty postradała zmysły?
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci wesołkowie postradaliby rozum na widok tego, co leży za tą bramą.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.