predyspozycja oor Duits
predyspozycja
pl
wrodzona skłonność lub zdolność do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Prädisposition
Odbywał terapię pod kątem genetycznych predyspozycji dla alzheimera.
Bei ihm wurde damit eine genetische Prädisposition für Alzheimer behandelt.
Veranlagung
Dzięki swoim międzyspołecznym zachowaniom, mają predyspozycje do kradzieży. Przekazują sobie genetycznie tą zaletę.
Wegen ihrer intersozialen Dynamik gibt ihnen eine Veranlagung zum Stehlen einen genetischen Vorteil.
Neigung
Stworzono je dla kandydatów, którzy mają predyspozycje do szczerości.
Es wurde für Anwärter entwickelt, die eine angeborene Neigung zur Ehrlichkeit haben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Disposition · Eignung · Anlage · Dysposition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
Deine Alte möchte ich mal sehennot-set not-set
Najbardziej złożone schorzenia mogą mieć pewne, po części genetyczne predyspozycje, ale predyspozycja to nie to samo, co uwarunkowanie.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wskazuje, że apoA-I pełni funkcję ochronną i jego brak zwiększa predyspozycję do OP i złamań.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.cordis cordis
zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia, predyspozycje intelektualne i sprawność fizyczna;
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenEurlex2019 Eurlex2019
Sąd odsyłający wyjaśnia, że zdaniem ustawodawcy niemieckiego obowiązki dotyczące zapewnień, o których mowa w pytaniu drugim, są uzasadnione nadrzędną potrzebą ochrony obrotu gospodarczego przed pozbawionymi predyspozycji przedstawicielami spółki.
Die Toilette funktioniert nochEuroParl2021 EuroParl2021
Nowe badanie Uniwersytetu w Zurychu dowodzi, że może kryć się ona w naszym mózgu. Mówiąc dokładniej: objętość małego obszaru mózgu wpływa na nasze predyspozycje do posiadania cech altruistycznych.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassencordis cordis
mogą przedstawić referencje poświadczające predyspozycje do wykonywania wymienionych obowiązków
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannoj4 oj4
Ponadto od kandydatów wymaga się wypełnienia wszelkich zobowiązań wynikających z obowiązujących przepisów prawa dotyczących służby wojskowej, przedstawienia odpowiednich referencji poświadczających predyspozycje do wykonywania przewidzianych obowiązków oraz fizycznej zdolności do wykonywania obowiązków.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenEuroParl2021 EuroParl2021
Chłopcy, podobnie jak przedstawiony wcześniej szef kuchni Eric Ripert, mają predyspozycje do niszczenia.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenLiterature Literature
Wśród proponowanych rozwiązań Komisja wymienia potrzebę znacznego zaostrzenia wymogów dotyczących osób, które mają skutecznie kierować działaniem instytucji kredytowych. Osoby te powinny mieć wystarczająco dobrą reputację i odpowiednie doświadczenie, mają one także podlegać ocenie odnośnie do ich predyspozycji zawodowych.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindnot-set not-set
W rozdziale 4.4 specyfikacji, który nosił tytuł „Wymogi predyspozycji /Wymogi minimalne”, znajdowało się w rubryce 4.4.4., która była z kolei zatytułowana „Wymogi jakości”, w szczególności następujące sformułowanie:
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurLex-2 EurLex-2
(iv) Wymagane predyspozycje
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!EuroParl2021 EuroParl2021
Rekrutacja, selekcja i prowadzenie dokumentacji pracowniczej dla firm. Ocena personelu własnego firm, wykonywana w celach promocyjnych lub wyznaczenia ścieżki kariery. Doradztwo mające na celu alokację pracowników na rynku pracy. Ocena ze względu na kompetencje pracownicze (Assessment centers). Doradztwo świadczone działom zajmującym się zasobami ludzkimi. Ukierunkowanie zawodowe studentów, zgodne z ich predyspozycjami. Zarządzanie listami płac pracowników
Heben sie ihr Hemd hochtmClass tmClass
Włączenie genetycznych testów prognostycznych Sprawozdawczyni podtrzymuje propozycję Komisji dotyczącą włączenia do zapisów tego rozporządzenia tzw. genetycznych testów prognostycznych, które dostarczają informacji o predyspozycjach do stanu klinicznego lub choroby.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtnot-set not-set
mogę przedstawić odpowiednie referencje poświadczające moje predyspozycje do wykonywania przewidzianych obowiązków.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenEurlex2019 Eurlex2019
Definicja uwzględnia również różnice między emocjami praktycznymi (adaptacyjnymi) a estetycznymi i poznawczymi, jak również zdolności i predyspozycje emocjonalne.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.cordis cordis
Ponadto państwo EOG może zawiesić lub wycofać zezwolenie na wykonywanie zawodu lekarza na podstawie informacji na temat predyspozycji osobowościowych doktora będącego migrantem dotyczących kwalifikacji zawodowych innych niż znajomość języka, takich jak przedmiotowe, jedynie jeśli wymogi te są obiektywnie uzasadnione i proporcjonalne w celu ochrony zdrowia publicznego i jeśli te same informacje spowodowałyby również zawieszenie lub wycofanie zezwolenia dla doktora będącego obywatelem tego państwa.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto kandydaci muszą mieć uregulowany stosunek do służby wojskowej oraz przedstawić odpowiednie referencje poświadczające predyspozycje do wykonywania przewidzianych obowiązków oraz być fizycznie zdolni do wykonywania obowiązków.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtEurlex2019 Eurlex2019
Ocenę danych z badań na ludziach należy zatem przeprowadzić ostrożnie, jako że częstotliwość przypadków odzwierciedla, poza stałymi właściwościami substancji, czynniki takie jak: sytuacja narażenia na działanie, dostępność biologiczna, indywidualne predyspozycje oraz zastosowane środki zapobiegawcze.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej ocenie będzie podlegać wiedza i doświadczenie kandydata w zakresie kwestii dotyczących obowiązków wiążących się z danym stanowiskiem, wiedza techniczna, kompetencje behawioralne oraz aspekty wymienione w kryteriach wyboru, a także wiedza nt. działalności Urzędu i środowiska UE oraz predyspozycje kandydata do wykonywania wyznaczonych zadań i pracy w otoczeniu międzynarodowym.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEuroParl2021 EuroParl2021
11.1.7. Osoby rekrutowane w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają umiejętności i predyspozycje psychiczne oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i są poinformowane na początku procesu rekrutacji o charakterze tych wymogów.
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
Wybór personelu za pomocą testów predyspozycji względnie oceny kwalifikacji specjalistycznych
Dazu ist es notwendigtmClass tmClass
Upodobania estetyczne różnie wyglądają na różnych planetach, podobnie jak genotypy i dziedziczne predyspozycje.
Toller GeheimagentLiterature Literature
Mikromacierze dla chromosomu 6 zostały stworzone w oparciu o przesłanki, że predyspozycje genetyczne mogą odgrywać rolę w chronicznych stanach zapalnych takich jak IBD.
Das stimmt nichtcordis cordis
Dyrektywy w sprawie zamówień publicznych przewidują obiektywne wymagania dotyczące kwalifikacji podmiotowych partnera prywatnego, takie jak podmiotowa sytuacja kandydata, jego sytuacja ekonomiczna i finansowa, predyspozycje do prowadzenia danej działalności zawodowej oraz jego możliwości techniczne i/lub zawodowe (29).
Meine Beine funktionieren so nichtEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.