przewiać oor Duits
przewiać
pl
przemieścić, przegonić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
wehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie siarki występują zazwyczaj w postaci pałeczek lub małych placków (siarka rafinowana) lub proszków („siarka przesiana”, „siarka przewiana”, „siarka rozpylona”).
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in #einzelstaatliche Märkte zergliedertEurLex-2 EurLex-2
Nie pomogła nawet rześka poranna bryza, która przewiała go w drodze do hotelu Amiral.
Ich dachte nur, ich sollte esEuch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istLiterature Literature
7 Tymczasem Booz — człowiek zamożny, ale i pracowity — skorzystał z wieczornego wietrzyka, by przewiać jęczmień na klepisku.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautjw2019 jw2019
Szedł tą drogą tylko dlatego, by cudownie świeża bryza przewiała mu głowę.
Das hier ist das neueste FotoLiterature Literature
Byli odwodnieni, spaleni słońcem i przewiani wiatrem z drobinami kurzu i pyłu, a ich ubrania zesztywniały od soli.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.Literature Literature
Uważaj, żeby cię nie przewiało.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli Davina nie zostanie poświęcona, to każdy centymetr ziemi się potrzęsie wszystko zostanie przewiane wkrótce będziemy pływać a potem zostaniemy pożarci przez ogień.
Das ist nur der AnfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanął w otwartych drzwiach, gdzie wiatr na chwilę przewiał smród.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetLiterature Literature
Gdy przemoczony i przewiany wichurą wróciłem po wielu godzinach, Demian sam otworzył mi drzwi.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannLiterature Literature
Przerażenie przewiało mgłę, dopuściło wspomnienia.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertLiterature Literature
Teraz ziarno było gotowe do przewiania, polegającego na podrzucaniu go w powietrze szuflą lub widłami, jak pokazano powyżej (Mateusza 3:12).
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
Ból gardła, jakby je przewiał gorący popołudniowy wiatr?
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenLiterature Literature
Nie będą tu wytyczać żadnych dróg, żeby mógł mnie przewiać stąd wiatr.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Jeżeli przewiane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenEurLex-2 EurLex-2
W nocy wiatr z północnej pusty ni przewiał na południe resztki umiarkowany ch temperatur.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenLiterature Literature
Ostatnie słowa, które mówił Zwak, przewiały jakoś ponad moją świadomością.
EISENBAHNVERKEHRLiterature Literature
Trzeba by ją przewiać, czego jednak nie da się zrobić, jak sądzi Susan, bez gonienia winowajców.
Spucke über das BrennhoIzLiterature Literature
Wyjaśnij, że po zebraniu i zmłóceniu pszenicy (czyli po procesie, w którym ziarno oddziela się od reszty rośliny), ziarno zostaje przewiane.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrLDS LDS
Drzwi otworzyły się gwałtownie, wiatr przewiał cały pokój, pies wypadł, wciąż szczekając.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindLiterature Literature
Nieco mnie przewiało kilka razy w ciągu tych 5 miesięcy (to normalne, gdy się pracuje na budowie), ale ani razu nie miałem zapalenia prostaty.Świetny produkt – Polecam wszystkim mężczyznom!"Radu, 31 lat "Te plastry urologiczne są kilka razy skuteczniejsze niż tabletki Po prawdzie nie wierzyłem w działanie medycyny naturalnej – nawet tej chińskiej, dlatego za pierwszym razem korzystałem z plastrów z dużą dozą sceptycyzmu.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.