przezywać oor Duits
przezywać
pl
nadawać komuś przezwisko
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
einen Spitznamen geben
schelten
schimpfen
schmähen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie przezywaj swojego tatusia, Nathan.
ZinkcitratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na jego wyspie wszyscy przezywali go Dzidzią-piratem.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuernverteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Literature Literature
"Syn Prusaka, „Prusak"" — jak go przezywali dowcipnisie z Remilly."
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHLiterature Literature
Pamiętasz tego, którego przezywaliśmy " nieśmiałek "?
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przezywanie innych
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernLDS LDS
Przezywają go " Dziewicą "
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspomina: „Dzieci wyśmiewały się ze mnie — przezywały mnie mumią albo kosmitą”.
Und das billige Parfumjw2019 jw2019
Na przykład: „Ktoś w szkole dokucza ci i przezywa.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.LDS LDS
W moim kraju przezywają mnie'El Bravo'.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pragne, abyscie we wspólnocie waszych presbyteriów czuli sie zlaczeni z calym Kosciolem, który przezywa rok Ojca — rok zapowiadajacy koniec dwudziestego wieku i zarazem drugiego tysiaclecia chrzescijanstwa.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.vatican.va vatican.va
Miałem około jedenastu lat, gdy ojciec z matką wystąpili z Kościoła katolickiego i zostali Świadkami Jehowy, czyli ludźmi Złotego Wieku, jak ich przezywali polscy katolicy.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamjw2019 jw2019
To okropne, gdy czlowiek przezywa wlasne dzieci; zastanawia sie wowczas, czy Bog to widzi.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.Literature Literature
Jak mnie przezywali?
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przezywa cię burmi-szczurem. Brykietem z Nowego Jorku.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kiedy oceniałam siebie na podstawie tego, co mówią i jak mnie przezywają koledzy i koleżanki, chciałam uciec ze szkoły.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsjw2019 jw2019
Od wczesnej młodości wiedział, że ojca przezywano „ Der Juden Maler” – żydowskim malarzem, bo malował żydowskie domy.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendLiterature Literature
Nie musisz mnie przezywać.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieciaki rzucały kamieniami w okno i przezywały mnie.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Tzoanos, przezywany „panem trzydzieści procent”, znany był ze swej sprzedajności w zainteresowanych kręgach, w szczególności zaś dyrektorowi i właścicielowi IPK, panu Freitagowi.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Mamo, kto się przezywa...
Änderung der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
George, którego czarni przezywają Czyściochem, myje ręce pod strugą pitnej wody.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
Niektóre dzieci z naszej dzielnicy tak właśnie przezywały Hassana.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeLiterature Literature
Do niej corocznie powracamy: tak ja odkrywamy na nowo, tak ja przezywamy za kazdym razem z niezmiennym zdumieniem.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.vatican.va vatican.va
Co więcej, są też świadectwa, że republika rzymska przezywała pewien wzrost gospodarczy.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrLiterature Literature
Inni uczniowie nas przezywali, nie zważając na to, co przeszłyśmy.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.