przybliżać się
nähern
przybliżać oor Duits
przybliżać
pl
przesuwać coś bliżej
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
annähern
Wskaźnik produkcji jest miarą teoretyczną, która musi być przybliżana przez miary praktyczne.
Der Produktionsindex ist ein theoretisches Maß, welches durch praktische Maße angenähert werden muss.
approximieren
heranführen
Przybliżanie naukowców do energii jądrowej
Forscher an die Kernfusion heranführen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heranziehen · nahen · näher rücken · sich nähern · vergrößern · zoomen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zgadza się z opinią Sekretarza Generalnego, że Parlament potrzebuje silnej i skutecznej strategii informacyjnej, która przyczyniłaby się do realizacji jego celu, jakim jest przybliżanie Europy jej obywatelom; należy zrezygnować z narzędzi i strategii informacyjnych, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów; uważa, że większe wydatki nie zawsze przekładają się na lepsze wyniki; zaleca, by wszyscy posłowie, grupy polityczne i administracja byli zaangażowani i podejmowali się zadań w zakresie swych odpowiednich ról w dziedzinie informacji;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #anot-set not-set
Można przybliżać, bardzo prosto.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenQED QED
Tymczasem negocjacje będą posuwać się naprzód, przybliżając nieuchronnie wybuch wojny.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.Literature Literature
W ramach tej ceremonii przeprowadzono trzy równoległe warsztaty przybliżające uczestnikom Konkurs Dobrych Praktyk, program analizy benchmarkingowej przeprowadzonej wśród partnerów kampanii oraz aspekty marketingowe kampanii na rzecz zdrowych miejsc pracy w latach 2012–2013.
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
13 Mamy ‛zachęcać się nawzajem, i to tym bardziej, gdy widzimy przybliżanie się dnia’.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenjw2019 jw2019
Przez dłuższy czas miał wrażenie, że głos przybliżał się: – Potwory nadchodzą!
Geben Sie sie mirLiterature Literature
Chciałbym pogratulować pani poseł Teresie Riera Madurell przedmiotowego sprawozdania, które przybliża nas do sukcesu w stworzeniu europejskiej przestrzeni badawczej.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEuroparl8 Europarl8
3 Ważnym elementem przybliżania się do Jehowy jest utrzymywanie z Nim stałego kontaktu.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenjw2019 jw2019
Nabrali oni pewności, że drugie przyjście Jezusa zapoczątkuje jego niewidzialną obecność, że przybliża się okres ogólnoświatowej udręki i że potem nastanie tysiącletnie królowanie Chrystusa, które przywróci na ziemi raj, gdzie ludzie posłuszni będą żyć wiecznie.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zuverurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.jw2019 jw2019
* W jaki sposób Księga Mormona przybliża was do Boga?
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoLDS LDS
Dlatego mówi, że czytanie Biblii „przybliża nas do Jehowy”.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.jw2019 jw2019
W związku z tym, w celu zapewnienia, aby metoda przypisywania zysku zatwierdzona w interpretacji indywidualnej prawa podatkowego nie przynosiła selektywnie korzyści przedsiębiorstwu niebędącemu rezydentem prowadzącemu działalność poprzez oddział w Irlandii, metoda ta musi zapewniać, aby dochód podlegający opodatkowaniu tego oddziału, na który nałożony jest podatek od osób prawnych na podstawie art. 21 ust. 1 oraz art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r., został określony w sposób wiarygodnie przybliżający wynik rynkowy zgodny z zasadą ceny rynkowej.
Ich hörte zwei Klickseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mężczyzna z kucykiem przeciskał się przez tłum Japończyków jak rekin, uśmiechając się, przybliżając do niej.
Komm rein, FrankLiterature Literature
Chce, byśmy się do Niego przybliżali i pielęgnowali z Nim dobre stosunki, nawet jeśli zmagamy się z trudnościami wynikającymi z podeszłego wieku, słabego zdrowia, obowiązków rodzinnych lub innych uwarunkowań.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apothekerjw2019 jw2019
Ta perspektywa jest ważna także dzisiaj, aby odzyskać upodobanie do szukania «tego, co prawdziwe», aby życie postrzegać jako drogę, która przybliża do «prawdy» i «sprawiedliwości».
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungvatican.va vatican.va
A jeśli chodzi o dni... to każda godzina przybliżałaby mnie do ciebie.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenLiterature Literature
2 Mimo iż przybliża się wielki dzień Jehowy, ludzkość jest pogrążona w duchowym śnie.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.jw2019 jw2019
W projektach oczyszczania ścieków na Mauritiusie oraz w drugim co do wielkości mieście Tanzanii, Mwanzie, rzeczywiście poczyniono postęp w realizacji tego celu, podnosząc taryfy wodne i przybliżając je do poziomu, w którym mogą one pokryć koszty operacyjne i amortyzację.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Osiąganie tych celów przybliża Europę do sieci energetycznej, która zapewni konkurencyjne, bezpieczne i jednocześnie zrównoważone źródło energii.
Art der Beschichtungcordis cordis
Przybliżanie się do Boga i stosowanie się do ponadczasowych zasad z Jego Słowa, Biblii.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdjw2019 jw2019
Nowe warianty udostępnione państwom członkowskim w wyniku przeglądu WPR, w ramach których państwa te mogły przybliżać się do systemu ryczałtowego, nie zmieniły zasadniczo tej sytuacji.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
Powiększa się wiele razy, przybliża... Teraz można czytać.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungQED QED
Cel 4: Przybliżanie tureckiej wspólnoty cypryjskiej do Unii Europejskiej (3.7 %) |
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Każdy krok przybliżał ją do Grady'ego.
So viel zum Verfahren.Literature Literature
Widoki takie otworzyły się przed nimi dzięki temu, że przyjęli Jezusa Chrystusa, którego ofiara uwalnia człowieka od potępienia, jakiemu podlega wskutek odziedziczonego grzechu, i przybliża go do Boga. — Efez.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.