przywrzeć oor Duits

przywrzeć

Verb, werkwoord

podczas gotowania : poprzylepiać się, zapiec się

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

anhaften

werkwoord

klammern

werkwoord

Więc kiedy wreszcie odnalazł ją lata później, nie było dziwne, że przywarli do siebie z całych sił.
Und als er sie endlich fand, Jahre später, war es doch kein Wunder, dass sie sich aneinander klammerten, aus lauter Verzweiflung.

voorbeelde

Zapach unosił się z leżącej na tylnej kanapie torby, która przywarła do zbrązowiałej już kałuży krwi.
Der Geruch kam von der Tasche auf der Rückbank, die in einer braun verfärbten Blutlache festgebacken war.

Razem z nim podkradliśmy się znowu pod szałasy i przywarłszy do krzewów śledzili Hiszpanów.
Gemeinsam mit ihm stahlen wir uns erneut an die Schutzdächer heran und beobachteten, im Gebüsch versteckt, die Spanier.

Przywarł ciałem do ściany, jedną ręką chwycił u góry za mały występ i się podciągnął.
Er presste seinen Körper gegen die Wand, griff mit einer Hand nach oben zu einem kleinen Vorsprung und zog sich hoch.

Shirley mocniej przywarła do jego boku.
Shirley drängte sich näher an ihn heran.

Gdyby tylko była w stanie przywrzeć do tych słów na dostatecznie długo, żeby je potem odtworzyć.
Wenn sie nur lange genug auf die Worte schauen könnte, um sie zu lesen.

Mandy kurczowo przywarła do jej nogi, zbyt przerażona, żeby płakać.
Mandy klammerte sich an ihr Bein, zu verängstigt, um auch nur zu weinen.

* – Świńska krew – powiedział inspektor Runeberg, przywarłszy plecami do oparcia swojego fotela.
* »Schweineblut«, sagte Kommissar Runeberg, der gemütlich zurückgelehnt hinter seinem Schreibtisch saß.

– powiedział, czując, jak do niego przywarła. – Czy to ta góra, czy też Shangri-la?
« Er spürte, wie sie sich an ihn presste, und genoss das Gefühl. »Ist das dort drüben ein Berg oder Shangri-la?

Ponadto powinniśmy ‛ustami przywrzeć do prochu’, czyli pokornie poddawać się wypróbowaniu, ufni, że Bóg dopuszcza je w określonym celu.
Auch gilt es, den „Mund direkt in den Staub“ zu legen, das heißt demütig eine schwere Belastung auf sich zu nehmen, weil man weiß, dass es immer aus gutem Grund geschieht, wenn Gott etwas zulässt.

Przywarliśmy do siebie z całych sił niczym młodzi kochankowie.
Wir hielten uns eng umschlungen wie junge Liebende.

W końcu przywarła plecami do drzewa i zdawała się patrzeć w ich kierunku.
Schließlich stellte sie sich mit dem Rücken an einen Baum und schien in ihre Richtung zu blicken.

Przywarła do niego, ciągle zapłakana. - Czy ta młoda dama często miewa takie ataki, Pol?
Sie klammerte sich an ihn, weinte jedoch weiter. »Hat die junge Lady diese Anfälle öfter, Pol?

Sofia stała przywarta do ściany na schodach na strych, z szeroko rozwartymi oczami i ustami.
Sofia stand auf der Treppe zum Dachboden an die Wand gepresst, die Augen weit aufgerissen, den Mund geöffnet.

Do moich palców przywarła stara, ciemna krew; to właśnie było to coś lepkiego, co poczułam.
An meinen Fingern klebte altes, dunkles Blut: die klebrige Flüssigkeit, die ich als erstes ertastet hatte.

Sól i soda usunęłyby wszelką negaty wność, która mogła przywrzeć do jej aury, podobnie jak ocet.
Salz und Soda würden alles Negative fortspülen, das möglicherweise an ihrer Aura haftete; Essig bewirkte dasselbe.

Garrett przywarł do ziemi, nie chcąc, by go zauważono.
Garrett legte sich flach auf den Boden, um nicht gesehen zu werden.

Antoinette mocniej przywarła do ściany, zaczerpnęła tchu, ale to nic nie pomogło.
Antoinette presste sich noch fester gegen die Wand und hielt den Atem an, aber es half nichts.

/ Istota przywarła do grodzi / i przewodów, wędrowała po nich.
Die Kreatur bewegte sich mit Hilfe der Schaltkreise durch den Raum.

Gdy do niego dotarłam, przywarłam do ściany, a Liz przeniknęła przez drzwi.
Ich rannte hinein und drückte mich an die Wand, während Liz durch die Tür verschwand.

Jego małe, paciorkowate oczka przywarły do kredytów. - Będziesz miał problem, żeby dostać coś podobnego.
Seine perlenartigen Augen huschten über die Chips. »Ihr hättet ein Problem, so eines irgendwo anders zu bekommen.

Viki i Gokna przywarły mocniej do ściany.
Viki und Gokna pressten sich enger gegen die Wand.

Nie skończył jeszcze pierwszej szklanki, kiedy oczy jego ponownie przywarły do gąsiorka.
Noch bevor er das erste Glas gelehrt hatte, blieben seine Blicke wieder an dem Flaschenkrug haften.

Rick zawrócił, gdy zobaczył, że robot przywarł do pojazdu Karen.
Rick drehte um, als er sah, wie sich der Roboter an Karens Flugzeug festklammerte.

Michael, z walącym jak oszalałe sercem, przywarł do jego grzywy i zawołał: - Abana!
Michael, dem das Herz im Hals klopfte, hielt sich an der Mähne fest und rief: »Abana!

Nóż wyrwał się z dłoni Conana i uleciawszy w powietrze, przywarł do pobliskiego stołu.
Das Messer löste sich von selbst aus Conans Hand, flog durch die Luft und blieb im Tisch stecken.