zbiór nieskończony
unendliche Menge
skończyć oor Duits
skończyć
pl
zakończyć czynność
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beenden
To nie jest łatwe, na zawsze skończyć z paleniem.
Es ist nicht leicht, für immer das Rauchen zu beenden.
aufhören
Kiedy skończył biegać, był zadowolony.
Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
enden
Chciał popełnić samobójstwo, ale skończyło się na nieudanej próbie.
Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ende · beendigen · fertig sein · fertig sein mit · abschließen · vollenden · endigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skończ te kłamstwa!
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy kobiety wróciły z lampiarni, a mężczyźni skończyli niszczyć kolejkę, rzucono się na kantynę.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Literature Literature
Nie skończyłeś palić siszy.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.EurLex-2 EurLex-2
Zostawili mu spory majątek, ale przejdzie on na własność Barry’ego dopiero wtedy, kiedy ten skończy trzydzieści lat.
Er ist einer von unsLiterature Literature
Jak skończę to ciężko będzie znaleźć suche miejsce w domu.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trwał, toczył nieskończoną i samotną walkę, lecz był daleki od zadowolenia.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Literature Literature
Do tego czasu wojna się skończy. – Zawsze toczy się jakaś wojna. – Nie na Sanction IV.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteLiterature Literature
Czuła ulgę, ponieważ teraz przynajmniej skończył się koszmar jej syna.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?jw2019 jw2019
- krzyczał Rand. - Jeżeli naprawdę lepiej będzie skończyć z tym wszystkim?
Das macht Baze schonLiterature Literature
Kiedy kapelan skończył, zapytałem go, jak może pogodzić bycie chrześcijaninem z udziałem w tej wojnie.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?jw2019 jw2019
Najwidoczniej zbroja jeszcze nie skończyła swego dzieła. - Kosori nimth!
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenLiterature Literature
Czemu to się skończyło?
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie złapiesz mordercy, będziemy skończeni.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ach, nie, to się nie skończy dobrze.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeLiterature Literature
Teraz czas sekretów się skończył.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Literature Literature
Ale powiedz mi lepiej ty... — Tak, tak, ale nie skończyłyśmy o Kitty.
Bitte,Gott, ich will hier raus!Literature Literature
Jazda, skończ z nim.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepiej już skończ.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zresztą całe to towarzystwo to młodziaki – obstawiałabym, że nikt spośród nich nie skończył piętnastki.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.Literature Literature
Nie lękajcie się, Kościoły Bliskiego Wschodu, bo Pan jest naprawdę z wami aż do skończenia świata!
Tschüss, Pappavatican.va vatican.va
Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.ted2019 ted2019
Kiedy skończę, będą śpiewać na moją cześć nad jej tlącymi się, nikczemnymi szczątkami.
Er kommt gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skończę dział sportowy, zanim założysz mu kajdanki?
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.