smażona kiełbasa
Bratwurst
smażyć oor Duits
smażyć
pl
kulin. poddawać produkt żywnościowy działaniu wysokiej temperatury przez utrzymywanie go w roztopionym tłuszczu lub syropie w celu uczynienia go nadającym się do spożycia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
braten
pl
kulin. poddawać produkt żywnościowy działaniu wysokiej temperatury przez utrzymywanie go w roztopionym tłuszczu lub syropie w celu uczynienia go nadającym się do spożycia
Są to wręcz niezbędne przyrządy, bez których nie wyobrażamy sobie ani gotowania, ani pieczenia, ani smażenia.
Dies sind unverzichtbare Werkzeuge, ohne die wir uns weder das Kochen noch das Backen noch das Braten vorstellen können.
backen
Na przykład placki zbożowe były smażone w tłuszczu roślinnym, często w oliwie z oliwek (Kapł.
Manche Speisen, wie Fladenbrot, wurden in Pflanzenöl (oft Olivenöl) gebacken, jedoch nicht in tierischem Fett (3.
rösten
A potem patroszysz i smażysz.
Und danach rösten wir sie auf dem Grill!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
braten
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odpady tłuszczów i olejów jadalnych pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (np. oleje do smażenia), pod warunkiem że nie wykazują właściwości z załącznika III
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEurLex-2 EurLex-2
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEurLex-2 EurLex-2
Tłuszcze do smarowania z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego z dodatkiem fitosteroli
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
Chcesz pójść do nieba, czy smażyć się w piekle przez całą wieczność?
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurczak jest karmiony kukurydzą, potem jego mięso jest mielone i mieszane z kolejnymi produktami kukurydzianymi, jako wypełniacz i spoiwo, a następnie jest smażone w oleju kukurydzianym.
Zusammenarbeit zwischen Aufnahmestaatented2019 ted2019
Tłuszcze do smarowania, z wyjątkiem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym z dodatkiem fitosteroli
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottEurLex-2 EurLex-2
Dym przebijał się jak ostrze noża przez gęstą woń miasta będącą mieszaniną curry, brudu i tłuszczu do smażenia.
Es geht ja um viel GeldLiterature Literature
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Smażony każdy smakuje tak samo.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektromagnetyczne patelnie do smażenia
Die Effekte der demografischen Veränderungen aufdie Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbartmClass tmClass
Teraz smażysz jajka zamiast zrobić je w koszulkach.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernLiterature Literature
Smażona ryba z frytkami
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?tmClass tmClass
Struktura lekko listkowa, składająca się z wielu warstw, pomiędzy którymi widać kawałki smażonej wieprzowiny w kolorze lekko brunatnym.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
Oglądał telewizję i jadł smażoną wieprzowinę z ryżem.
Nur die in MontanaLiterature Literature
Wywar, bulion, Skorupiaki [żywe], Wyroby mięsne, Mięso mrożone, Suszone mięso, Smażone mięso, Galarety mięsne, Sos własny z mięsa
Kein Termin- Es ist ein Notfall!tmClass tmClass
To mógł być on - ten mężczyzna, dla którego w każdy niedzielny poranek smażyła jajka i ziemniaki.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenLiterature Literature
Cebule, wszystkie konserwowe, smażone lub marynowane
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdentmClass tmClass
Tylko tłuszcz do smażenia
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
Pakora (warzywa lub mięso smażone w głębokim tłuszczu)
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenaltertmClass tmClass
Leela, pospiesz się z tymi smażonymi niemowlakami.
Versuch ' was mitzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smakowity zapach smażonych potraw przypomniał żołądkowi Declana, że nie jadł śniadania.
Locke kam rein und sagte AdieuLiterature Literature
Związane jest to z koniecznością zapewnienia właściwej jakości ostatecznego wyrobu oraz zakończenia całego cyklu produkcyjnego wielkopolskiego sera smażonego w ciągu 6–7 dni.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
A tak w ogóle... zrobiłem smażoną wieprzowinę na śniadanie.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic mu się nie udawało, nawet jajko sadzone, które smażył sobie na lunch, przypalił.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenLiterature Literature
Tylko do gotowania lub smażenia lub przygotowania sosów, z wyjątkiem olejów virgin i oliwy z oliwek
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.