sonda akustyczna
Schallsonde
sonda oor Duits
sonda
pl
socjol. badanie opinii publicznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sonde
Mamy giętkie sondy mikroskopowe, które można wprowadzić w ciało.
Wir haben flexible mikroskopische Sonden, die wir in den Körper einführen können.
Lot
Panie Calamy, proszę rzucić sondę!
Mr. Calamy, das Lot, wenn ich bitten darf.
Befragung
Umfrage
Co powiesz na temat ostatniej sondy?
Mr. Lawson, wie ist ihre Reaktion auf die neuesten Umfragen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'sonda' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtra
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenoj4 oj4
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (6,3 mm ma ostrze na czubku sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 mm.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeEurLex-2 EurLex-2
Sonda Akatsuki ma krążyć wokół Wenus jeszcze przez kilka lat, więc istnieje nadzieja, że zdoła ponownie uchwycić te fale i pogłębić naszą wiedzę o jednym z najbliższych sąsiadów Ziemi.
[ ist national auszufüllen ]cordis cordis
Sonda musi wydzielać rzeczywistą próbkę rozrzedzonych gazów spalinowych.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
W przypadku jednoczesnego pobierania większej liczby próbek niż jedna przy pomocy pojedynczej sondy próbkującej, strumień gazu z sondy należy rozdzielić na identyczne mniejsze strumienie, aby uniknąć pobierania próbek zawierających ciała obce, które normalnie nie występują w spalinach.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurlex2019 Eurlex2019
W tym celu sondę należy umieścić możliwie w jak najniższej części w rurze wydechowej lub, w razie konieczności, w jej przedłużeniu, tak aby, przyjmując że D jest średnicą rury wydechowej u jej wylotu, koniec sondy znajdował się na odcinku prostym o długości co najmniej 6D powyżej punktu pobierania próbek oraz długości 3D poniżej niego.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Linia tułowia oznacza środkową linię sondy maszyny #-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne położenie
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.oj4 oj4
Odżywianie się za pomocą sondy żołądkowej to bardzo przygnębiające przeżycie.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festLiterature Literature
a) Specyficzność produktu PCR 155 bp można ocenić za pomocą sondy PCR, wykonanej za pomocą oligonukleotydu hybrydyzującego okolice produktu PCR wewnątrz warstwy podkładowej.
Betrifft: Beschwerde PEurLex-2 EurLex-2
Sonda do próbkowania rozcieńczonych spalin CO, CO#, NOx (wyłącznie rys
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtoj4 oj4
Sondy gotowe, kapitanie.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
silnik powinien być w pełni rozgrzany; na przykład temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
W silnikach wielocylindrowych mających wydzielone grupy kolektorów wlotowych spalin, jak np. w silnikach widlastych (V), zaleca się połączenie kolektorów wydechowych przed sondą próbkującą
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungoj4 oj4
Naukowcy, którzy celowo rozbili o powierzchnię Księżyca dwuczłonową sondę, twierdzą, że w powstałych tumanach pyłu wykryli wodę.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.jw2019 jw2019
Trochę potrwa, zanim sonda przyśle pomiary telemetryczne.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung derHerausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radiowa sonda zmian patologicznych
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenEuroParl2021 EuroParl2021
Części i osprzęt do cewników i sond
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelntmClass tmClass
Sonda specyficzna dla Cms CMS-CY3-01:
So wird das nichtsEurLex-2 EurLex-2
Oprócz wykonania początkowych zdjęć, sonda Cassini wykryła również aktywność elektryczną burzy dzięki wykorzystaniu instrumentu odbierającego fale radiowe i plazmowe.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffcordis cordis
Sondy, zwłaszcza sondy lambda, do katalizatorów spalin, układów wydechowych, rury do układów wydechowych, wszystkie wyżej wymienione towary każdorazowo dla pojazdów lądowych, wodnych i powietrznych
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponententmClass tmClass
Sonda powinna
Bist du nervös?oj4 oj4
Próbka rozcieńczonych spalin przekazywana jest z tunelu rozcieńczania DT układu rozcieńczania pełnego przepływu przez sondę do pobierania próbek cząstek stałych PSP i przewód przesyłowy cząstek stałych PTT do tunelu rozcieńczania wtórnego SDT, gdzie są one ponownie rozcieńczane.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, dieauf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Sonda Venus Express przebije się przez te chmury wykorzystując "okna spektroskopowe" w chmurach, co umożliwi znacznie lepsze zrozumienie naszego płomiennego sąsiada.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.cordis cordis
Elektryczne i hydrostatyczne sondy lub czujniki do mierzenia stanu napełnienia pojemników i zbiorników cieczami lub materiałami sypkimi
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?tmClass tmClass
To doskonały wynik, osiągnięty dzięki wyjątkowej jakości danych z sondy Planck."
Telefonbuch wird geholtcordis cordis
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.