spajać
betrunken machen · binden · fügen · sich zusammenfügen · stricken · verbinden · verschmelzen · zusammenfügen · zusammenschließen · zusammenschweißen
spajanie oor Duits
spajanie
pl
rzecz. odczas. od: spajaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bindung
A zatem oddanie dla małżeństwa można przyrównać do zaprawy spajającej cegły, z których powstał solidny dom.
Die Bindung in der Ehe lässt sich mit dem Mörtel vergleichen, der ein stabiles Haus zusammenhält.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mieszanki na bazie żywic do wstawiania szyb do użytku w tworzeniu szybek oprawionych w ołów będące mieszankami nadającymi się do formowania do uszczelniania, łączenia, spajania i wstawiania szyb
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomtmClass tmClass
— spajanie metali, impregnacja powierzchni podzespołów stalowych i aluminiowych podczas spajania z FRP.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurlex2019 Eurlex2019
Taśmy klejące, środki klejące i spajające do artykułów papierowych lub do użytku domowego
Haftung im Falleeiner rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatentmClass tmClass
Ktoś spaja te wszystkie części w jedno.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidLiterature Literature
Uwaga: do określonych w pozycji I.1A.007 podzespołów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Coś nienaturalnego spajało ich świat razem ibyło to uczucie, którego wmoim wieku nie potrafiłam ubrać wsłowa.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Nie logika bowiem spaja ze sobą elementy, ale wspólne bóstwo, któremu one razem służą.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffLiterature Literature
Nadając nowy impuls strategii lizbońskiej, Rada Europejska przyjęła jeden dokument zawierający połączone Ogólne Wytyczne dla Polityki Gospodarczej i wytyczne Europejskiej Strategii Zatrudnienia, spajając tym samym politykę makroekonomiczną, mikroekonomiczną i politykę zatrudnienia na rzecz wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy[19].
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Cementy do płytek ceramicznych oraz mieszanki cementowe zwiększające ich właściwości klejące, spajające i wodoodporne
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdentmClass tmClass
Ta plaża, w odróżnieniu od północnego wybrzeża Gwynedd, łagodnie spajała ląd z morzem.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenLiterature Literature
Przykrywanie pigmentów w lakierach surowych i półfabrykatach, w szczególności spajanie lakierów w postaci proszku, jako usługa na rzecz osób trzecich
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaattmClass tmClass
spajanie;
KommissionsverfahrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7.15 Spawanie, lutowanie twarde, lutowanie i spajanie
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
Podpozycja ta obejmuje także odpady z barwionej, powleczonej lub spajanej blachy i folii, o grubości nieprzekraczającej 0,2 mm (wykluczając jakiekolwiek podłoże).
Industrielle ZusammenarbeitEurlex2019 Eurlex2019
Agenda z Salonik zaprosiła kraje Bałkanów Zachodnich do uczestnictwa w programach i agencjach wspólnotowych zgodnie z zasadami ustanowionymi dla uczestnictwa krajów kandydujących, mając na celu zapoznanie danych krajów i ich obywateli z polityką i metodami działania UE, tym samym silniej spajając te kraje z UE i wspierając je na drodze do integracji europejskiej
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.oj4 oj4
Jego tajemnica stała się ich wspólną tajemnicą, klejem spajającym ich osobliwą przyjaźń.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenLiterature Literature
Pieczęć, spajająca ostatnie strony księgi, wyglądała jednak na bardzo starą i drogocenną.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
Chiny i Indie stanowiły trzon Bloku Wschodniego, dosłownie kościec, który spajał tę polityczną bestię.
Wann wird das sein, Lizzy?Literature Literature
Płyty gipsowe mogą być zamocowane przy użyciu śrub lub gwoździ, które są przymocowane na całej grubości płyt gipsowych do podłoża stałego lub mogą być przytwierdzone do podłoża przy użyciu cienkiej warstwy spajającej na bazie gipsu, zgodnie z EN
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchsoj4 oj4
Pytano o mit [Kilt, spoiwo - A.M.K.], który spaja jeszcze społeczeństwo towarowe.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenLiterature Literature
Techniki montażu konstrukcji: nitowanie, skręcanie, spajanie;
Der Mann hat es ihm gezeigtEurlex2019 Eurlex2019
Płyty gipsowe mogą być zamocowane przy użyciu śrub lub gwoździ, które są przymocowane na całej grubości płyt gipsowych do podłoża stałego lub mogą być przytwierdzone do podłoża przy użyciu cienkiej warstwy spajającej na bazie gipsu, zgodnie z EN 14496.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEurLex-2 EurLex-2
Tam spłynęła krew naszych ojców, spajając ziemię, z której wyszli, gdy ich ciała i umysły kruszyły się jak czerstwy chleb, miejsce, które zwaliśmy domem, aż odeszły wody naszych matek, spętanych przez kule i łańcuchy, które na szyję mogły włożyć tylko pętlę albo jarzmo!
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soQED QED
jest zdania, że Unia Europejska powinna podjąć działania w celu utworzenia ram dla gospodarki społecznej, ponieważ zwiększyłoby to lokalną i unijną konkurencyjność i zdolności innowacyjne, mając na uwadze, że gospodarka społeczna może zwiększać stabilność w kontekście wyraźnych wahań koniunkturalnych, poprzez właściwą redystrybucję i lokalne reinwestowanie zysków, promowanie kultury przedsiębiorczości, spajanie działań gospodarczych z lokalnymi potrzebami, wspieranie wymierających zawodów (np. rzemiosła) i budowanie kapitału społecznego
Meine Beine funktionieren so nichtoj4 oj4
Cementy spajające do użytku dentystycznego
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigentmClass tmClass
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.