spowiadać oor Duits
spowiadać
pl
rel. <i>o duchownym:</i> wysłuchiwać wyznania penitenta w sakramencie spowiedzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beichten
Robimy co nam serce podpowiada, a potem spowiadamy się.
Wir machen, was das Herz uns sagt, und dann beichten wir.
gestehen
die Beichte ablegen
bekennen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niekiedy słyszę, kiedy spowiadam: «Żaliłem się Panu...», a na to [ja odpowiadam]: «Ależ nie!
Daniel, das ist eine Fintevatican.va vatican.va
Również kapłani muszą się spowiadać, również biskupi: wszyscy jesteśmy grzesznikami.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlvatican.va vatican.va
Niemniej już najdawniejsi waldensi dostatecznie dobrze zrozumieli Biblię, by nie uznawać kultu wizerunków, przeistoczenia, chrztu niemowląt, czyśćca, adoracji Marii, modlitw do świętych, czczenia krzyża i relikwii, skruchy na łożu śmierci, spowiadania się kapłanom, mszy za zmarłych, indultów i odpustów papieskich, celibatu księży oraz posługiwania się orężem cielesnym.
Das macht das Ganze nur offizielljw2019 jw2019
Nie spowiadałam mu się, kiedy szłam z kimś do łóżka.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niewyraźny kształt poruszył się za kratką. – Dawno już się nie spowiadałeś?
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
Nie możemy każdego spowiadać.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak przy okazji - milites Christi mogą spowiadać się tylko księżom z Crux Vera.
Und er frisst brennende ZigarettenLiterature Literature
Codziennie chodziłem na mszę, dwa do trzech razy w tygodniu spowiadałem się i przyjmowałem komunię, jak również uczestniczyłem w nabożeństwach Drogi Krzyżowej ku czci Najświętszego Serca Jezusowego.
Wirst du Sam Crow beschützen?jw2019 jw2019
Nie zaszedł tu, żeby się spowiadać.
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenLiterature Literature
Miał uczucie, że się spowiada; w miarę jak mówił, umysł jego rozjaśniał się.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
Spowiadałem, okazjonalnie.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie muszę ci się spowiadać.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, kryminaliści zasadniczo nie spowiadają się dobrowolnie policjantom.
In Lódz wieder das gleiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal wygląda mizernie i dość blado, ale mówi, że wszystko jest lepsze od spowiadania w łóżku.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottLiterature Literature
– Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłam, ostatni raz spowiadałam się czterdzieści pięć lat temu – powiedziałam
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenLiterature Literature
Jej mąż nieustannie ją wypytywał, bo miłość jest ustawicznym spowiadaniem.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenLiterature Literature
Klasztorny zwyczaj spowiadania się i korzystania z publicznego i prywatnego kierownictwa duchowego najwidoczniej stał się wzorem, na podstawie którego wprowadzono dla laików powtarzalną spowiedź i spowiedź dewocyjną.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernjw2019 jw2019
Nie żartuje się z niego... i nie spowiada cudzych spraw psychiatrze!
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die Weiterverbreitungopensubtitles2 opensubtitles2
– To w końcu duży chłopiec – uśmiechnął się Skarre. – Może nie ze wszystkiego się pani spowiada. – Bóg raczy wiedzieć!
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.Literature Literature
Smutne jest, gdy spotyka się kleryka, siostrę zakonną, którzy dzisiaj spowiadają się u jednego, aby oczyścić się z plamy; a następnego dnia idą do drugiego, do trzeciego i do jeszcze innego: peregrinatio od jednego spowiednika do drugiego, aby ukryć przed sobą prawdę.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenvatican.va vatican.va
Skurwysyn spowiada się więcej u Kersha, niż ja u księdza.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedynym męŜczyzną w opactwie był ksiądz z parafii, który przyjeŜdŜał odprawiać mszę i spowiadać.
Heranführungshilfe für die TürkeiLiterature Literature
Chciałam tylko trochę go pocieszyć, a nie spowiadać mu się ze swojego życia!
Meldungen von der übergebenden StelleLiterature Literature
Spowiadaj się, sprzedajny irlandzki czarnuchu!
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec O’Brien spowiadał wtedy w dolnym kościele. - Zan Moreland chodziła do spowiedzi?
Er ist sehr gutLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.