spowiedź oor Duits

spowiedź

[ˈs̪pɔvjjet͡ɕ], /ˈspɔvjjɛ̇ʨ̑/ naamwoord vroulike

rel. wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Beichte

naamwoord vroulike

rel. wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

Najwidoczniej więc spowiedź praktykowana przez pewnych ludzi rozmija się z celem.
Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

geständnis

Jeśli to ma być spowiedź, to może daj mi włączyć dyktafon.
Wenn das ein Geständnis werden soll, solltest du mich vielleicht den Rekorder anschalten lassen.

Bekenntnis

naamwoord onsydig

Bußsakrament

Noun

Das Bekennen seiner Sünden und Fehler gegenüber einem Priester, um das Sakrament der Absolution zu erhalten.

Soortgelyke frases

Tajemnica spowiedzi
Beichtgeheimnis

pójść do spowiedzi
zur Beichte gehen

tajemnica spowiedzi
Beichtgeheimnis

przystąpić do spowiedzi
zur Beichte gehen

spowiedź penitenta
die Beichte des Pönitenten

voorbeelde

Dałem Michaelowi Reade ostatnie namaszczenie i udzieliłem spowiedzi.
Ich gab Michael Reade die Sterbesakramente und eine letzte Beichte.

Przyszło jej na myśl, że może jezuici przychodzą w to miejsce do spowiedzi.
Sie überlegte, ob Jesuiten wohl zur Beichte gingen.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.

Regularna spowiedź przed księdzem uchodzi obecnie za przeżytek.
Regelmäßig zur Beichte zu gehen ist aus der Mode gekommen.

Nie miał czasu na prawdziwą spowiedź – ani czasu, ani odwagi.
Für eine regelrechte Beichte hatte er keine Zeit keine Zeit und keinen Mut.

Dopóki tajemnica spowiedzi nie zostanie naruszona, mają prawo decydować we własnym zakresie.
Solange das Siegel der Heiligen Beichte nicht verletzt wird, mögen sie dann selbst entscheiden.

Wysłuchiwali ich spowiedzi i udzielali im sakramentu Komunii Świętej.
Sie nahmen ihnen die Beichte ab und spendeten ihnen das Sakrament der heiligen Kommunion.

Dlatego nie łamał tajemnicy spowiedzi.
Das Siegel des Beichtgeheimnisses brach er also nicht.

We Francji w czasach Świętego Proboszcza spowiedź nie była ani łatwiejsza ani też częstsza niż dzisiaj, biorąc pod uwagę, że rewolucyjna zawierucha na długo przytłumiła praktykę religijną.
Zur Zeit des heiligen Pfarrers war in Frankreich die Beichte weder einfacher, noch häufiger als in unseren Tagen, da der eisige Sturm der Revolution die religiöse Praxis auf lange Zeit erstickt hatte.

Paola, która jako jedyna znała tajemnicę, wzięła ją ze sobą do klasztoru i nie wyznała jej nawet na spowiedzi.
Paola, die die Wahrheit wusste, nahm das Geheimnis mit ins Kloster und offenbarte es nicht einmal während der Beichte.

Wydaje się, że spowiedź jest głównym elementem ich religii.
Die Beichte scheint in ihrer Religion eine herausragende Stellung einzunehmen.

Najwidoczniej więc spowiedź praktykowana przez pewnych ludzi rozmija się z celem.
Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

Nam, dzieciom — to znaczy mnie, starszemu o rok bratu Bernardowi i młodszym siostrom: Róży i Edycie — kazali regularnie się modlić, chodzić na nabożeństwa i do spowiedzi oraz uczyli miłości do Boga i bliźnich.
Wir Kinder — mein älterer Bruder Bernard, meine zwei jüngeren Schwestern Róża und Edyta und ich — bekamen von unseren Eltern beigebracht, zu beten, zur Messe zu gehen und zu beichten.

W poniedziałek idę do spowiedzi.
Ich nahm mir vor, am Montag zur Beichte zu gehen.

A kiedy ludzie umierają ot tak, bez spowiedzi, to ich dusze nie odnajdują spokoju.
Wenn die Leute ohne Beichte sterben, findet ihre Seele keine Ruhe.

Później natknąłem się prosty wierszyk: "U stóp Boga, do spowiedzi, uklękła biedna dusza, spuszczając głowę.
Irgendwann habe ich diesen kleinen Vers gefunden, "Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron.

Był dotąd mą jedyną podporą, może także wysłuchać mojej spowiedzi.
Er ist mein Trost gewesen bisher; er kann auch meine Beichte hören!

Moja spowiedź ciągnęła się kilka tygodni.
Mein Beichtverfahren erstreckte sich über mehrere Wochen.

Od ostatniej spowiedzi minęły 4 miesiące.
Meine letzte Beichte ist etwa vier Monate her.

Jesteś kimś w rodzaju kapłana, który za wszelką cenę musi dochować tajemnicy spowiedzi.
Du bist so etwas wie ein Priester, der unter allen Umständen sein Beichtgeheimnis wahren muss.

Bez kartki ze spowiedzi majstrowa mogła w każdej chwili wyrzucić ją na ulicę.
Ohne Beichtzettel konnte ihre Meisterin sie jederzeit auf die Straße setzen.

Skoro tylko uczuła niebezpieczeństwo, sama zażądała spowiedzi i sakramentów.
Kaum fühlte sie sich gefährdet, schon verlangte sie nach der Beichte und den Sakramenten.

Spowiedź Haralda Bishopa trwała całą noc.
Bishops Geständnis dauerte die ganze Nacht.

PIELĘGNIARKA Masz pójść do spowiedź na dzień?
NURSE Haben Sie zu verlassen, um shrift heute gehen?

Historia spowiedzi, tłum.
Hört die Wahrheit, Genossen.