spowiednik oor Duits
spowiednik
pl
rel. duchowny wysłuchujący spowiedzi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Beichtvater
pl
rel. duchowny wysłuchujący spowiedzi;
W końcu poprosiłam o spowiednika i opowiedziałam mu, co zaszło.
Ich wollte beichten und erzählte dem Beichtvater, was passiert war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kimś w rodzaju kobiety-spowiednika.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungLiterature Literature
Fargas potrzebował raczej spowiednika.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Literature Literature
‒ pytam ją, gdy podaje swojemu spowiednikowi nazwiska rodziców chrzestnych.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerLiterature Literature
Musiałem z kimś porozmawiać, a mój stary przyjaciel Reggie Wakefield został moim spowiednikiem.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.Literature Literature
W 1652 roku otrzymała nakaz od spowiednika, aby napisać autobiografię.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftWikiMatrix WikiMatrix
Twierdził, że potrzebuje spowiednika. - I wysłano pana?
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenLiterature Literature
W tej sytuacji katolik, któremu zależy na usprawiedliwieniu, musi wyznawać swe grzechy przed spowiednikiem i otrzymywać rozgrzeszenie.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?jw2019 jw2019
Spowiednik odpuścił mi moje grzechy i czuję, że muszę spłacić dług tego przebaczenia.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Jestem, można powiedzieć, jego spowiednikiem.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenLiterature Literature
A przecież właśnie odegrał rolę posłańca przynoszącego hiobową wieść, a przedtem spowiednika.
Lass mich zufrieden!Literature Literature
Wybierzesz jednego z nich na spowiednika.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tragiczna sprawa w gruncie rzeczy, bo ze spowiednikiem Schornem nie miało to nic wspólnego.
Hoffentlich nicht zwischen unsLiterature Literature
Miał gorącą nadzieję, że nie będzie musiał zastrzelić swojego spowiednika.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtLiterature Literature
Każdy podzielony był na dwie części; lewą przewidziano dla penitenta, prawą dla spowiednika.
Er ist gesund und wohlgenährtLiterature Literature
A biskup Maikel od ilu lat jest twoim osobistym spowiednikiem?
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
Był moim wujkiem i moim spowiednikiem.
Er hat ein MesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spowiednicy są wezwani do tego, aby byli zawsze i wszędzie, w każdej sytuacji i pomimo wszystko, znakiem prymatu miłosierdzia.
Das zur Gruppe dervatican.va vatican.va
Odwiedziła spowiednika we własnej głowie i mogła szczerze powiedzieć: „Nic!
Können Sie das sehen?Literature Literature
Kiedy się dowiedział, że człowiek ten ma umrzeć i jest złodziejem, zapytał, czy miał on spowiednika.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.Literature Literature
Był jego najbliższym przyjacielem, powiernikiem, spowiednikiem, a czasem jego sumieniem.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Literature Literature
Nie zmęczy mnie nigdy powtarzanie, żeby spowiednicy stali się prawdziwym znakiem miłosierdzia Ojca.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtvatican.va vatican.va
Będąc robotami spowiednicy są w stanie udzielać precyzyjnych i zawsze takich samych odpowiedzi na dowolne pytania.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenLiterature Literature
Byłem spowiednikiem Leonarda w Nom Bek, a on był moim.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?Literature Literature
W tym sensie Patron moralistów i spowiedników naucza: „nie wystarczy spełniać dobre uczynki, trzeba jeszcze spełniać je dobrze.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.vatican.va vatican.va
Może znajdzie wśród nich przyjaciela i współczującego spowiednika?
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.