spowiadać się oor Duits
spowiadać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beichten
Robimy co nam serce podpowiada, a potem spowiadamy się.
Wir machen, was das Herz uns sagt, und dann beichten wir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak przy okazji - milites Christi mogą spowiadać się tylko księżom z Crux Vera.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerLiterature Literature
Wiesz, kryminaliści zasadniczo nie spowiadają się dobrowolnie policjantom.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłam, ostatni raz spowiadałam się czterdzieści pięć lat temu – powiedziałam
Problem gelöstLiterature Literature
Skurwysyn spowiada się więcej u Kersha, niż ja u księdza.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spowiadaj się, sprzedajny irlandzki czarnuchu!
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nerys, był mnichem spowiadającym się swojemu Vedek'owi.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie spowiadała się, nie przyjmowała komunii.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrLiterature Literature
Nie spowiadasz się Bogu...
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mam obowiązku spowiadać się waszej policji.
Ja, ihr wart toll!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie spowiadałam się przez osiem i pół roku.
Weitere Informationen über ACOMPLIALiterature Literature
To trochę tak, jakby człowiek spowiadał się do ściany.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenLiterature Literature
Spowiadam się: nie dokonałem wcale bohaterskiego wyczynu.
AbänderungLiterature Literature
Spowiadam się Bogu...
Bull!You' ve caught him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiałaby spowiadać się z każdego kroku.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
Również Papież spowiada się co piętnaście dni, ponieważ Papież także jest grzesznikiem.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenvatican.va vatican.va
Spowiadałaś się rano.
Was darf es sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komu może spowiadać się papież, Ojcze?
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dwa lata spowiadał się, prawie co tydzień.
Hallo, Herr MaineLiterature Literature
Bo któż mógłby ją znać lepiej od człowieka, któremu spowiadała się przez sześć lat?
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeLiterature Literature
W tajemnicy przed nim spowiadała się u mnie niemal codziennie. – Także po śmierci Elisy?
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeLiterature Literature
Ktoś może powiedzieć: ja spowiadam się tylko Bogu.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.vatican.va vatican.va
Chyba nie zamierzała teraz spowiadać się z czynu, który wydarzył się trzydzieści lat temu?
Das hier ist sein LebenLiterature Literature
Na tych kartach spowiadam się najpełniej nie ze swych grzechów, lecz ze swych wzruszeń.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
Zabieram te ponure przepowiednie do konfesjonału, gdzie spowiadam się z grzechu powątpiewania w osądy małżonka.
Baumart (nach Flora EuropaeaLiterature Literature
Spowiadając się po pijanemu, popełnił śmiertelny grzech.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
277 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.