spowiedź penitenta oor Duits
spowiedź penitenta
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
die Beichte des Pönitenten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzecia forma natomiast — pojednanie wielu penitentów z ogólną spowiedzią, i rozgrzeszeniem — posiada charakter nadzwyczajny i dlatego nie jest pozostawiona wolnemu wyborowi, lecz korzystanie z niej podlega specjalnym przepisom.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetvatican.va vatican.va
Historyk Paul Johnson wyjaśnia: „Jeśli chodzi o spowiedź, to między jezuitami i ich potężnymi penitentami wytworzył się stosunek prawnik — klient”.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtjw2019 jw2019
Nowe przepisy liturgiczne, a ostatnio nowy Kodeks Prawa Kanonicznego196, określają warunki, w jakich dopuszczalna jest „absolucja wielu równocześnie penitentów bez uprzedniej indywidualnej spowiedzi, w sposób ogólny”.
Danke, ehrwürdiger Vatervatican.va vatican.va
Czas rozsądnie potrzebny do wysłuchania spowiedzi będzie zależał od rzeczywistych możliwości spowiednika lub spowiedników oraz od samych penitentów.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenvatican.va vatican.va
Drugi — pojednanie większej liczby penitentów wraz z indywidualna, spowiedzią i rozgrzeszeniem — chociaż w części przygotowawczej pozwala mocniej podkreślić aspekty wspólnotowe Sakramentu, w szczytowym akcie sakramentalnym przechodzi w pierwszą formę, którą jest indywidualna spowiedź i rozgrzeszenie z grzechów, dlatego na równi z pierwszą formą może być uznawany za zwyczajny sposób sprawowania obrzędu.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtvatican.va vatican.va
W takiej sytuacji świętokradztwo oraz spowiedź nieważna obciążałyby jedynie penitenta, a nie kapłana-spowiednika.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W takiej sytuacji świętokradztwo oraz spowiedź nieważna obciążałyby jedynie penitenta, a nie kapłana-spowiednika.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stąd też na ogół nie ma zbyt wielkich problemów w pomocy penitentom w spowiedzi świętej rzeczywiście integralnej.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Albo też spowiedź święta jest nieważna, ponieważ penitent nie przyjmuje Bożych warunków koniecznych do uzyskania rozgrzeszenia.
Hoffen wir, dass er funktioniertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Taka spowiedź byłaby ze strony penitenta zniewagą wielkości i świętości sakramentu w samym założeniu, mimo iż takie właśnie – niemal w ogóle nie-przygotowane spowiedzi, są u wielu osób niemal regułą ich życia 'religijnego'.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nie chodzi o podanie imienia-nazwiska: istnieje przecież tajemnica spowiedzi, która obowiązuje spowiednika, a z kolei penitentów także.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spowiedź z samych grzechów powszednich i niedoskonałości Jeśliby penitent przystępujący do sakramentu spowiedzi świętej nie poczuwał się nawet do żadnego wyraźnego grzechu powszedniego, może mimo wszystko korzystać w słusznych odstępach czasu z Trybunału Miłosierdzia, który przynosi tak wiele sobie tylko właściwych darów odkupienia.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Następnie przechodzi Ojciec święty do przypomnień związanych z dyspozycjami penitenta, jakie są wymagane do ważnej spowiedzi świętej.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Penitent obowiązany jest wypełnić pięć warunków ważnej spowiedzi świętej.
Diesmal klappt esParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Co więcej, penitent może być niemal pewny, że wkrótce po spowiedzi bardzo prawdopodobnie ponownie upadnie.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Należy wychowywać wiernych z dużym naciskiem do zwyczaju przystępowania do sakramentu pokuty poza Mszą świętą, szczególnie w ustalonych na to godzinach, tak żeby korzystanie ze spowiedzi świętej mogło się odbywać ze spokojem i prawdziwym pożytkiem penitentów, i żeby sama spowiedź nie stanowiła dla nich przeszkody w aktywnym uczestniczeniu we Mszy świętej.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Penitent musi przyjąć każdy z pięciu warunków dobrej, ważnej spowiedzi świętej.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dopóki wówczas penitent nie odprawi spowiedzi świętej 'generalnej', tzn. obejmującej wszystkie grzechy ciężkie popełnione od czasu ostatniej ważnej spowiedzi świętej, wszystkie jego następne spowiedzi i Komunie święte pozostają nieważne i świętokradzkie.Innymi słowy penitent nie uzyskuje wtedy już ani razu rozgrzeszenia (od czasu ostatniej ważnej spowiedzi świętej), a zaciąga jedynie odpowiedzialność za każdorazowe przystąpienie do kolejnej spowiedzi świętej z góry nieważnej-świętokradzkiej, oraz – w następstwie tego – przyjmowania Komunii świętej świętokradzko z powodu zatajonych grzechów ciężkich względnie ich okoliczności.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doprecyzowania z 2002 r. do stosowania absolucji generalnej W tym momencie przechodzi Ojciec święty do dalszego doprecyzowania przepisów regulujących stosowanie absolucji generalnej, czyli rozgrzeszenia "wielu penitentów równocześnie bez uprzedniej spowiedzi indywidualnej" (zob. CIC can.
Sie verfolgen sieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Świadczy to zatem o z góry założonej blokadzie, która uniemożliwia uzyskanie rozgrzeszenia. – Jeśli spowiedź ma być ważna, penitent musi wyznać sam od siebie, nie czekając na dodatkowe pytanie ze strony spowiednika: co to był za grzech i ile razy został popełniony, a przynajmniej czy tak się dzieje za każdym razem, gdyby chodziło o grzechy popełniane przy współżyciu małżeńskim itp.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Innymi słowy warunkiem uzyskania rozgrzeszenia w sytuacji krytycznej jest wewnętrzna gotowość penitenta wyznania wszystkich grzechów ciężkich przy najbliższej sposobności w spowiedzi indywidualnej.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gdy zatem treść spowiedzi będzie dotyczyła grzechów ciężkich, wstępnym warunkiem prośby o rozgrzeszenie będzie wyznanie przez penitenta ilości owych grzechów ciężkich.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W przeciwnym wypadku rozgrzeszenie nie tylko nie dociera do penitenta, lecz zaciąga on ponadto kolejną, szczególnie ciężką winę: spowiedzi świętej świętokradzkiej: wystawienia świętości sakramentu na pośmiewisko i 'teatr'.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chodziłoby o zwolnienie penitenta (lub penitentów) od pełnego wyznania grzechów przy spowiedzi świętej. – Jest rzeczą jasną, że ci, którzy odwołują się do rzekomo wydanej tego rodzaju 'dyspensy' od pełnego wyznania, odnoszą się do czystej fikcji prawa, jakie ewentualnie sami sobie wymyślili.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poznanie wnętrza penitenta Jan Paweł II podkreśla chętnie – i niejednokrotnie – zagadnienie 'dialogu zbawienia' związanego ze sprawowaniem sakramentu spowiedzi świętej.
Das ist wohl wahrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.