spowolnienie
Entschleunigung · Verlangsamung
spowolnić oor Duits
spowolnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
entschleunigen
Tobin pragnął spowolnić rynek finansowy i upodobnić go bardziej do gospodarki realnej, a także zwiększyć rolę polityki monetarnej.
TOBIN wollte den Finanzmarkt entschleunigen und ihn stärker an die Realwirtschaft anbinden sowie die Rolle der Geldpolitik aufwerten.
verlangsamen
Można go spowolnić, przyśpieszyć, pogłębić i dodać echo.
Ich kann sie verlangsamen, beschleunigen, tiefer machen, ein Echo hinzufügen.
verzögern
To nie jest przyjemne i wierzę, że w najlepszym przypadku spowolniłoby to jedynie proces.
Das ist unangenehm, und ich denke, es würde den Prozess nur verzögern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Światowe ceny rynkowe cukru utrzymują się na stałym, wysokim poziomie od pierwszych miesięcy roku gospodarczego 2010/2011, co spowolniło tempo przywozu cukru, przede wszystkim z państw trzecich korzystających z niektórych umów preferencyjnych.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12b) W kontekście starzenia się społeczeństwa i niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej niewykorzystywanie potencjału połowy ludności Europy na stanowiskach w organach spółek może oddalić możliwości rozwoju naszej gospodarki i spowolnić odbudowę naszych struktur finansowych.
Er muss der Boss seinnot-set not-set
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że piece pracują 24 godziny na dobę oraz że spowolnienie produkcji jest bardzo kosztowne, przemysł unijny starał się podjąć wysiłki w celu utrzymania udziału w rynku poprzez sprzedaż po niższej cenie, co pozwalało mu na pokrycie części kosztów stałych.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!EurLex-2 EurLex-2
Jeśli istnieje szansa na spowolnienie wyczerpywania się zapasów magii w tym świecie, muszę spróbować.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenLiterature Literature
Naukowcy potwierdzili swoją hipotezę, że komórki pozbawione funkcjonalnego genu UTX wykażą znaczące spowolnienie wzrostu po wprowadzeniu kopii "normalnego" UTX.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istcordis cordis
Nami powinna skupić się głównie na rzucaniu: Błogosławieństwa Władczyni Przypływów na głównego atakującego, Pływów Morskich, kiedy tylko to możliwe, i Wodnego Więzienia na spowolnionych wrogów.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?QED QED
Spowolniłem go, czyż nie?
Es gibt UnterschiedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 19 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12c) W kontekście starzenia się społeczeństwa i niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej niewykorzystywanie potencjału połowy ludności Unii na stanowiskach w organach spółek może oddalić możliwości rozwoju unijnej gospodarki i spowolnić odbudowę jej struktur finansowych.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransportnot-set not-set
W ostatnich latach przemysł stanął wobec znacznego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, Rosji i Białorusi, co spowolniło spodziewaną poprawę sytuacji.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
To spowolnienie gospodarcze jest wynikiem spadku inwestycji (w szczególności inwestycji budowlanych) i spowolnieniem wzrostu eksportu usług (w szczególności eksportu gier hazardowych).
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż sytuacja na krajowych rynkach finansowych szybko się ustabilizowała, spowolnienie w obszarze działalności gospodarczej trwało nadal w 2009 r. w związku z kurczeniem się popytu krajowego.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Spowolnienie działań na rzecz ekologicznej gospodarki może wywołać ogromne problemy w wielu państwach członkowskich UE, ponieważ obecnie różnice w poziomie technologii między krajami rozwiniętymi i wschodzącymi są o wiele mniejsze i dynamiczne.
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Jednakże uważam, że należy unikać pozornych oszczędności, które w rezultacie przynieść mogą spowolnienie gospodarki i zmniejszenie jej konkurencyjności.
Verbindungen mit AminofunktionEuroparl8 Europarl8
Spowolnienie gospodarcze prawdopodobnie wywrze trwały wpływ na długoterminowe strategie inwestorów instytucjonalnych w zakresie alokacji aktywów długoterminowych: w strategiach inwestycyjnych będą się oni kierować ostrożnością.
Ich wollte mich entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Włochy wciąż jednak potrzebują wiele czasu, by osiągnąć wskaźnik zatrudnienia odpowiadający średniej w UE, tymczasem połączenie dynamicznego wzrostu zatrudnienia i spowolnionego wzrostu PKB wyraźnie wskazuje na problem tego kraju z wydajnością.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?EurLex-2 EurLex-2
Pogorszenia stanu finansów publicznych należałoby oczekiwać również w przypadku, gdyby spowolnienie gospodarcze okazało się poważniejsze lub bardziej długotrwałe niż przewiduje przedstawiony w programie scenariusz.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
Pomimo, że wydaje się, iż proces pogorszenia w trakcie kryzysu politycznego/wojskowego uległ spowolnieniu, powody do obaw nadal istnieją.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
140 Co się tyczy zachowania stron, z akt przedłożonych Trybunałowi nie wynika wcale, że spółka FLS Plast przyczyniła się swym zachowaniem do spowolnienia postępowania w sprawie.
Wir kommen spater wiederEurLex-2 EurLex-2
Spowolnienie gospodarcze przyczyniło się do spadku konsumpcji od 2008 r., w którym użytkownicy produktu objętego postępowaniem, jak na przykład przemysł samochodowy i chemiczny, budownictwo oraz producenci sprzętu gospodarstwa domowego odczuli znaczny spadek popytu na swoje produkty.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.EurLex-2 EurLex-2
Można również oczekiwać, że spowolnią one ilościowy wzrost przywozu pochodzącego z Norwegii, która jest największym źródłem przywozu do Wspólnoty.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril,dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurLex-2 EurLex-2
–No cóż, to nas spowolni, ale musimy ugłaskać Hrothgara.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenLiterature Literature
Kraje rozwijające się borykają się ze znacznymi i powtarzającymi się niekorzystnymi wstrząsami zewnętrznymi, które powodują wysokie krótkoterminowe straty produkcji i spadek dobrobytu, jak również przedłużające się spowolnienie tempa wzrostu gospodarczego, nie zawsze związane z wahaniami w przychodach z wywozu.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo że w ramowej dyrektywie wodnej udało się stworzyć ramy zarządzania zintegrowaną gospodarką wodną dla setek tysięcy akwenów w UE, spowolnić pogarszanie się stanu wód i zmniejszyć zanieczyszczenie chemiczne, mniej niż połowa akwenów w UE jest w dobrym stanie mimo upływu terminu wyznaczonego na 2015 r.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdennot-set not-set
próba hamowania może być ulepszona przez zastąpienie średniego spowolnienia wzorem definiującym drogę hamowania, jako funkcję przyspieszenia; po tej zmianie będą następować inne zmiany, których celem jest poprawa bezpieczeństwa ciągników i ich części składowych;
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z przewidywaniami w 2009 r. tempo wzrostu znacząco spadnie, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych partnerów handlowych Cypru będzie miało na turystykę oraz popyt zewnętrzny na nieruchomości .
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.