sprawa okazuje się trudna
die Sache stellt sich als schwierig dar
trudno oor Duits
trudno
pl
z koniecznością włożenia dużego wysiłku, uciążliwie, opornie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
schwer
pl
z koniecznością włożenia dużego wysiłku, uciążliwie, opornie
Czasem trudno powiedzieć, z czego wywiązała się kłótnia.
Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.
schwierig
pl
z koniecznością włożenia dużego wysiłku, uciążliwie, opornie
Problem był dla mnie za trudny do rozwiązania.
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
schade
Jeśli czujesz, że ją okłamujesz, mówi się trudno.
Wenn du glaubst du belügst sie, dann ist das schade.
gerade so
Trudno spotykać ludzi z przeszłości, kiedy teraźniejszość jest kompletnie schrzaniona.
Es ist nicht leicht, jemanden von früher zu treffen, wenn dein Leben gerade so katastrophal im Eimer ist, verstehst du?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji finansowej
das Unternehmen befindet sich in einer schwierigen Finanzlage
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmonizacja przepisów pozostaje szczególnie trudna w obszarze dużych transgranicznych ekspozycji wewnątrz grupy, ponieważ Jednolity Mechanizm Nadzorczy nie ma w tej dziedzinie wyłącznych kompetencji.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und dieVerbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habennot-set not-set
Najtrudniejsze są dla mnie przedpołudnia.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsLiterature Literature
Zawsze jest trudno z ofiarami, które są tak inteligentne jak ona.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Literature Literature
Trudno mi uwierzyć, że jedno z moich wcieleń dotarło aż tak daleko, a mimo to wróciło.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istLiterature Literature
W obecnych realiach przemysłowych trudno jest zaklasyfikować przedsiębiorstwa jako „producentów wyposażenia obronnego”.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, istnieje wiele trudnych i złożonych problemów w Tadżykistanie oraz w całym regionie.
DampfmotorenEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Wird mein Daddy wieder gesund?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurLex-2 EurLex-2
Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischvatican.va vatican.va
To będzie być może najtrudniejsze zadanie, jakie do tej pory otrzymałem.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtLiterature Literature
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
W przypadku istniejących zespołów urządzeń zastosowanie tej techniki może być trudne ze względu na wymaganą powierzchnię.
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
Poza tym władzę raz oddaną trudno potem odzyskać.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumLiterature Literature
To trudne, bo woda się przelewa, ale daje radę.
Die Aussprache ist geschlossented2019 ted2019
Zmieniła się trudna sytuacja polityczna związana z naciskami na ponowne uruchomienie bloku 2 w 2012 r. i Litwa dotrzymuje swoich zobowiązań podjętych przed przystąpieniem do UE.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Jednak czasami trudno jest ustalić źródło zanieczyszczenia azotanami.
Was machst du hier?cordis cordis
Ale pieczenie placków staje się teraz trudniejsze.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtLiterature Literature
Owe historie i towarzyszące im ryciny trudno byłoby nazwać uspokajającymi.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmEurLex-2 EurLex-2
Na pewnym poziomie żelazne prawo oligarchii trudniej jest zrozumieć niż inne postacie błędnego koła.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtLiterature Literature
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Antworten der AgenturEuroparl8 Europarl8
Trudna jest nauka, jak być Grimmem, pamiętasz?
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balony użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w urządzenia sygnalizacyjne i ratunkowe odpowiednie dla terenu, nad którym będzie odbywał się lot.
Ja, lass uns das machen, huh?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Codziennie ludzie dziękują Losowi, który obdarzył nas tak zdolnym generałem w tak trudnych czasach.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenLiterature Literature
Trudno mu to było sformułować w myślach, utrafić w sedno.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.