tymczasem oor Duits
tymczasem
pl
<i>sygnalizuje treść przeciwstawną do tego, co było powiedziane przed chwilą</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
unterdessen
Tymczasem ostatek świętego kapłaństwa wykonuje na ziemi niezwykle ważne dzieło.
Die Übriggebliebenen der heiligen Priesterschaft verrichten unterdessen auf der Erde ein wertvolles Werk.
inzwischen
Nic dziwnego, że podstawowy koncept jest tymczasem naśladowany przez wszystkie możliwe firmy.
Kein Wunder, dass das Grundkonzept inzwischen von allen möglichen Firmen nachgeahmt wird.
derweil
Tymczasem życie toczy się dalej, nie będąc przeżywanym w pełni.
Und derweil geht das Leben ohne Würze dahin.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indes · währenddessen · einstweilen · indem · Zwischenzeit · alldieweil · dazwischen · dieweil · doch · zunächst · zwischenzeitlich · derweilen · erstmal · Übergangszeit · indessen · mittlerweile · vorläufig · Interim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenjw2019 jw2019
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Hier, meine Handjw2019 jw2019
Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Das ist doch völligjw2019 jw2019
Tymczasem Argentyna blokuje przywóz żywności z krajów trzecich, tym samym poważnie niszcząc wywóz europejskich produktów rolno-spożywczych, w tym greckiego dżemu brzoskwiniowego.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEuroparl8 Europarl8
Tymczasem Boży nowy świat zagwarantuje sprawiedliwość.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchtejw2019 jw2019
Tymczasem cała armia strażników Służby Bezpieczeństwa obstawia publiczność.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSLiterature Literature
Inspektor Lognon zajmował się tymczasem sprawą hrabiny, która nie bardzo interesowała Maigreta.
Ich möchte dich kurz sprechenLiterature Literature
59 Tymczasem brak jest względów obiektywnych, które mogłyby uzasadnić taką różnicę w traktowaniu.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem do Nowego Roku pozostało zaledwie kilka dni, a zwitek banknotów ukryty w bieliźniarce szybko topniał.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelLiterature Literature
Moja grupa apeluje tymczasem o jak największy umiar ze stron sił bezpieczeństwa oraz o aresztowanie i postawienie w stan oskarżenia dowódców straży prezydenckiej ancien régime'u, którzy odpowiadają za zastrzelenie w ostatnich kilku dniach niewinnych, przypadkowych osób w ramach daremnej próby zdestabilizowania sytuacji w kraju.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem Emily Oakley, pochodząca ze Stanów kobieta rolnik, która badała małe gospodarstwa w wielu krajach , na swoim blogu In her Field ukazuje swoje przemyślenia na temat kobiet pracująych w rolnictwie [ang.]:
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenglobalvoices globalvoices
Tymczasem medycyna krajów muzułmańskich przejęła i rozwijała dorobek intelektualny lekarzy starożytności.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinWikiMatrix WikiMatrix
Tymczasem na monitorach przed jego oczami trzy pomarańczowe światełka właśnie też zmieniły się w czerwone.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Literature Literature
Tymczasem przyjęcie odmiennego rozwiązania w przypadku swobodnego przepływu towarów jest, moim zdaniem, niespójne w świetle wymogów związanych z budową jednolitego rynku europejskiego i powstaniem obywatelstwa Unii.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Tymczasem Bill miał własne kłopoty.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindLiterature Literature
58 Tymczasem należy zauważyć, że jak wynika z pkt 30–40 powyżej, kwestia rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego nie należała do przedmiotu sporu przed Izbą Odwoławczą.
Also wirklich!EurLex-2 EurLex-2
Tymczasem negocjacje będą posuwać się naprzód, przybliżając nieuchronnie wybuch wojny.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Literature Literature
Tymczasem zarówno obowiązki zawarte w art. 22, jak i przepis art. 22b ust. 2 szóstej dyrektywy są instrumentami kontroli podatkowej o charakterze prewencyjnym mającymi na celu uniknięcie braku zapłaty podatku VAT przez nabywcę.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
33 Tymczasem właściwe władze belgijskie twierdzą, że w takich okolicznościach art. 40 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 1408/71 należy interpretować w taki sposób, że prawo do belgijskiego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy przysługuje po upłynięciu jednorocznego okresu „pierwszej niezdolności do pracy”.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem takie zobowiązanie, które dotyczy przyszłości, nie podważa wyników analizy ekonometrycznej wykonanej przez Komisję na podstawie danych, które obejmują okres od stycznia 2002 r. do grudnia 2006 r.
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem Komisja i Państwa Członkowskie aktywnie pracowały nad udoskonaleniem procedur oceny substancji czynnych, a znaczny wzrost ilości decyzji w ciągu ostatnich lat pokazuje, że okres przygotowania można uznać za zamknięty
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltoj4 oj4
Tymczasem Żukow robi wszystko, co w jego mocy, by ukryć przed narodem dowody własnej wielkości.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istLiterature Literature
Mary tymczasem sprawdzała prawie już gotową wyjściową suknię, chwaliła doskonałe szwy i aplikacje.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!Literature Literature
Tymczasem wydaje mi się, że z odwołania w sposób jednoznaczny wynika, iż wnoszące odwołanie zarzucają CHMP niewysłuchanie wnoszącej odwołanie ad. 1 w przedmiocie warunku jako takiego.
Im Namen des RatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.