ujęcie wód podziemnych
Grundwasserfassung
ujęcie oor Duits
ujęcie
pl
złapanie, zatrzymanie, schwytanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Aufnahme
pl
sposób przedstawienia czegoś na zdjęciu, obrazie itp.
Musi być ujęcie z nim, jak wchodzi na kamerę.
Es muss eine Aufnahme von einer der Kameras geben.
Zusammenfassung
pl
opis, podsumowanie
Rentowność NEO w ujęciu przyrostowym podano w tabeli 16 i tabeli 17.
In Tabelle 16 und Tabelle 17 findet sich eine Zusammenfassung der schrittweisen Verbesserungen der Rentabilitätsergebnisse durch NEO.
Wegnahme
pl
odjęcie, zabranie
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Wegnehmen · Ergreifung · Entnahmestelle · Einstellung · Ergreifen · Auffassung · Erfassung · Fassung · Parteinahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ujęcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Einstellung
de
Folge von Einzelbildern, die ohne Unterbrechung mit einer Filmkamera aufgenommen wurden
Ujęcia powtarza się też po to, by osiągnąć najlepszy efekt artystyczny albo by poprawić jakiś błąd techniczny.
Zudem muss jede Einstellung möglicherweise sogar mehrmals gedreht werden, ehe die Szene wirklich gut gespielt wurde oder bis ein technisches Problem behoben ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
Herkunftsregionnot-set not-set
Podkłady nośne i wzmacniające do podłóg, murów, ścian, sufitów, nieujęte w innych klasach
Sie müssen ihn aufhaltentmClass tmClass
Ozdoby do włosów ujęte w tej klasie, sztuczne włosy
Aber Warren hat ganz andere PlänetmClass tmClass
do pozycji, w której artykuły te są wyraźnie ujęte (na przykład tablice z metali nieszlachetnych, odpowiadające produktom objętym pozycją 8310, klasyfikowane są do tej pozycji), lub
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
Eksperyment H-1 dotyczy toroidalnego ujęcia magnetycznego i jest zaprojektowany w celu zbadania geometrii ujęcia magnetycznego, jak również ma zapewnić stanowisko do prób dla podstawowych badań nad plazmą.
Du hast mich da reingezogencordis cordis
K. mając na uwadze, że usługi zdrowotne, nieujęte w komunikacie Komisji w sprawie usług socjalnych użyteczności publicznej, również są usługami socjalnymi użyteczności publicznej, prezentują takie same cechy i spełniają takie same cele; uznając jednakże ich specyfikę wynikającą z złożoności organizacji usług zdrowotnych i z obciążenia finansowego, jakie powodują one dla administracji publicznej państw członkowskich,
Euer Ehren...Sehen SieEurLex-2 EurLex-2
Może ona być znacznie wyższa, niż kwota ujęta jako zobowiązanie.
Tschüß SusanEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli określone działanie jest ważniejsze od wszystkich pozostałych, ujęcie przychodów jest odłożone do momentu wykonania tego działania
gesondert in Verkehr gebracht wirdoj4 oj4
Produkty owocowe i produkty warzywne, nieujęte w innych klasach
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten isttmClass tmClass
Nawet przyznając, że decyzja może nałożyć na skarżących obowiązki, to fakt ten wynika z obiektywnie określonej sytuacji, to znaczy położenia geograficznego terenów ujętych w załączniku.
Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy przewidzieć, z myślą o udogodnieniach administracyjnych oraz skutecznym monitorowaniu wpływu przepisów Wspólnoty w tej dziedzinie, przepisy, za pośrednictwem których informacje te zostaną ujęte w znormalizowanym formularzu,
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
„podejście referencyjne” oznacza podejście referencyjne Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) ujęte w wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych mających zastosowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia delegowanego (UE) nr C(2014) 1539;
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
Mam trochę dalekich ujęć, jak znajdujecie ciało – ha!
Gerade rechtzeitigLiterature Literature
Ochronna odzież robocza,Ochronna rękawice robocze (o ile ujęte w klasie 09)
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.tmClass tmClass
Państwo członkowskie | 1% DNB (w BK 10/2008) | Jednolita stawka zasobów własnych opartych na GNI (w %) według DZW 2000 | Jednolita stawka zasobów własnych opartych na GNI (w %) według DZW 2007 | Zmiana wkładów opartych na GNI w związku z wykonaniem DZW 2007 (ujęta w WPBK nr 3/2009) |
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i przyrządy żeglarskie, geodezyjne i elektryczne, nieujęte w innych klasach, urządzenia i przyrządy fotograficzne, kinematograficzne, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia
Dann sehn Wir ihn leibhaftigtmClass tmClass
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertjw2019 jw2019
W przypadku pozycji budżetu odpowiadającej wydatkom na rozwój obszarów wiejskich EFOGR w nowych państwach członkowskich (pozycja budżetu 05040400000), należy podać jedno- lub dwuznakowy kod ujęty na poniższej liście:
CHARGENBEZEICHNUNG chEurLex-2 EurLex-2
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika oraz artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, jak zwłaszcza środki powlekające, elastyczne opakowania i elastyczne środki powlekające
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassentmClass tmClass
Wiosła oraz części i akcesoria ujęte w tej klasie do użytku z tratwami, kajakami, kajakami i tym podobnymi pojazdami wodnymi ujętymi w tej klasie
Antworte nicht mehr für michtmClass tmClass
Produkty spożywcze, o ile nieujęte w innych klasach
Du kannst es noch schaffen, DadtmClass tmClass
Aby zapewnić pełną przejrzystość oraz zwiększyć pewność prawa, należy przyjąć zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i ująć w jednym unijnym akcie ustawodawczym także główne zasady funkcjonowania rynku i alokacji zdolności przesyłowych w przedziałach czasowych rynków bilansujących, dnia bieżącego i dnia następnego oraz rynków terminowych.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.