upamiętnienie
Gedächtnis
upamiętnić oor Duits
upamiętnić
pl
uczynić pamiętanym
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
gedenken
Pierwotnie Walentynki oznaczały upamiętnienie chrześcijańskiego męczennika, który zmarł w przerażający sposób.
Valentinstag war ursprünglich dazu bestimmt, eines christlichen Märtyrers zu gedenken, auf eine ziemlich schreckliche Weise starb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W marcu 2010 r., aby upamiętnić piętnastą rocznicę deklaracji pekińskiej i pekińskiej platformy działania, przyjętych na Światowej Konferencji ONZ w sprawie Kobiet w Pekinie, oraz trzydziestą rocznicę Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Komisja przyjęła Kartę kobiet[5], w której ponowiła swoje zaangażowanie na rzecz równości płci oraz umacniania perspektywy równości płci we wszystkich aspektach swojej polityki.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "EurLex-2 EurLex-2
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Extras Durchgehende Füllungjw2019 jw2019
pragnie, by Rada przyjęła decyzję o organizacji Szczytu Euro-śródziemnomorskiego z uczestnictwem głów państw i szefów rządów w celu upamiętnienia dziesiątej rocznicy procesu barcelońskiego; podkreśla w tym kontekście znaczenie parlamentarnego wymiaru tego procesu i zwraca się do euro-śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, które zbierze się w Kairze w dniach 12-15 marca 2005 r., o zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia Zgromadzenia Euro-śródziemnomorskiego w celu włączenia się w obchody dziesiątej rocznicy;
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdnot-set not-set
Został nazwany dla upamiętnienia Edwarda Johna Eyrego, który badał go w latach 1839-1841.
Der BürgermeisterWikiMatrix WikiMatrix
Dlatego uroczystość ta znana jest też jako Pamiątka, czyli upamiętnienie Chrystusa, a zwłaszcza jego śmierci (1 Kor.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenjw2019 jw2019
Dla upamiętnienia pierwszego statku kapitana Scotta — powiedziała Paula. — Wiecie, tego badacza Antarktyki.
Es geht ja um viel GeldLiterature Literature
Mauzoleum upamiętni jej męża, a ona zostanie pochowana obok niego.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenLiterature Literature
Dzisiejszego wieczoru spotykamy się tutaj, aby upamiętnić straszliwą zbrodnię, słusznie nazwaną ludobójstwem, która faktycznie stanowi ogromną ludzką tragedię w naszej najnowszej historii.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że w celu propagowania pokoju, pojednania, demokracji i praw człowieka w Europie należy bezwzględnie upamiętnić zbrodnie przeciwko ludzkości i rażące przypadki łamania praw człowieka; mając na uwadze, że należy w pełni uznać ludobójstwo Romów w Europie, odpowiednio do wagi przestępstw nazistów i innych reżimów, które miały na celu fizyczne wyeliminowanie z Europy Romów, jak również Żydów i innych grup;
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEurLex-2 EurLex-2
Sześćdziesiąt lat później, 18 września 1999 roku, Brandenburska Fundacja Miejsc Pamięci upamiętniła śmierć Dickmanna, a wspomniana tablica przypomina zwiedzającym jego odwagę i silną wiarę.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?jw2019 jw2019
- (NL) Pani przewodnicząca! To dobrze, że podjęto wiele inicjatyw, aby należycie upamiętnić ofiary systemów totalitarnych.
Gang #, neben den BeileidskartenEuroparl8 Europarl8
W roku 2006 Rada Europejska przyjęła pierwszy Europejski pakt na rzecz równości płci (11), a w marcu 2010 roku trzy prezydencje zaapelowały o upamiętnienie 5. rocznicy tego paktu;
Spucke über das BrennhoIzEurLex-2 EurLex-2
W Republice Dominikany i Kanadzie, kobiety święte w dniach ostatnich przyłączyły się do upamiętnienia Międzynarodowego Dnia Kobiet organizowanego przez ONZ.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschLDS LDS
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi i Šarūnas Birutis, w imieniu grupy ALDE, w sprawie upamiętnienia Hołodomoru, sztucznie wywołanego głodu na Ukrainie (1932-1933) (B6-0572/2008);
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
W 1960 roku dzień 1 września został ustanowiony Dniem Zapobiegania Katastrofom, w celu upamiętnienia tragedii i przypominania ludziom o znaczeniu przygotowań do katastrof naturalnych.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amWikiMatrix WikiMatrix
w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący! Każdego roku w Wielkiej Brytanii, kiedy mówimy o upamiętnieniu wojen XX wieku, używamy słów "będziemy o nich pamiętać o zachodzie słońca i o poranku”.
Fahr zur HölleEuroparl8 Europarl8
Całe szczęście, że wszędzie były kamery które upamiętniły ten piękny upadek.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchody te również miały stanowić dla nich ‛znak na ręce oraz upamiętnienie między oczami’, ‛przepaskę między oczami’ (Wj 13:9, 14-16).
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigjw2019 jw2019
Przedmiot: Miejsce upamiętnienia obozu koncentracyjnego Sandbostel
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że masakra w 1995 r. w Srebrenicy ciągle jeszcze stanowi niezabliźnioną ranę w historii Europy oraz że należy ją odpowiednio upamiętnić, aby takie wydarzenia nigdy się nie powtórzyły;
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehennot-set not-set
Dla upamiętnienia jej wiecznej miłości nadała córce swoje imię Summer, a synowi imię ojca Dirk.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenLiterature Literature
„I aby upamiętnić pierwsze wakacje tego statku i jego załogi”, dodał.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirLiterature Literature
Dlatego też rząd niemiecki postanowił upamiętnić rocznicę odkrycia zbrodni popełnionych przez hitlerowców w obozie koncentracyjnym w Oświęcimiu.
Keine Sorge, Joejw2019 jw2019
Organizowanie spotkań dla rodzin pogrążonych w żałobie w celu upamiętnienia śmierci ukochanej osoby
Mané ist tot und ich bin pleite!tmClass tmClass
Bazgroły istnieją teraz wyłącznie w muzyce, która je upamiętniła.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.Literature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.