winogrono oor Duits
winogrono
pl
spoż. kulin. cuk. owoc winorośli
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Weintraube
pl
owoc winorośli
Przyszedłem, żeby powiedzieć ci, że usiadłaś na winogronie.
Bin nur rüber gekommen um Ihnen zu sagen, das sie auf einer Weintraube sitzen.
Weinbeere
de
Jede einzelne der Beeren mit Samen, welche die Weintraube zusammensetzen.
Raczej nie były to zwykłe kamyki wielkości winogron lub oliwek.
Es ist anzunehmen, daß es nicht nur Kieselsteine von der Größe einer Weinbeere oder einer Olive waren.
Traube
Te winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich jeść.
Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beere · Wein · Weinbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Winogrono
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Traube
de
Weinbeere
Te winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich jeść.
Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Weintraube, Weinbeere, Traube
Weintraube
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2205 || Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi
Wir versuchten umzukehrenEurLex-2 EurLex-2
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Składający skargę zwracał uwagę na fakt, iż dzięki pomocy producenci winogron mogli nabywać udziały w miejscowych grupach producentów po obniżonych cenach.
Weist du für was ich dich halte?EurLex-2 EurLex-2
— winogron, skoncentrowanego moszczu winogronowego, rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu winogronowego, skoncentrowanego soku winogronowego, wytłoczyn winogronowych, drożdżowego osadu winiarskiego w tonach lub kilogramach wyraża się przy użyciu symboli „t” lub „kg”,
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Wytłoki winogron
Wann gibt' s wieder Shakes?not-set not-set
— „winogrona stołowe”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Einen nach hinteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Pozdní sběr” może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 21° NM,
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdnot-set not-set
Fragkopoulos wyjaśnia, że ma moce produkcyjne wyższe niż potrzebuje do przetwarzania i konfekcjonowania wyłącznie suszonych winogron kategorii „Gulf” oraz że poczyniła poważne inwestycje w celu unowocześnienia swoich urządzeń, a bez wystarczającej do utrzymania działalności ilości surowca będzie wkrótce groziła jej upadłość.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
„Wino” oznacza produkt otrzymywany wyłącznie w drodze całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, rozgniatanych lub nie lub moszczu winogronowego.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
h) postanowić, że odstępstwo określone w art. 25 lit. a) ppkt (ii), dotyczące zwolnienia z obowiązku stosowania dokumentu towarzyszącego w odniesieniu do niektórych przewozów winogron, nie może być stosowane do przewozu rozpoczynającego i kończącego się na ich terytorium;
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu wina, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Ich las seine Gedanken, er las meinenot-set not-set
„wino ze Wspólnoty Europejskiej” lub równoznaczne wyrażenie, lub „wino wyprodukowane w (...) z winogron zebranych w (...)” uzupełnione nazwami danych państw członkowskich w przypadku wina wyprodukowanego w państwie członkowskim z winogron zebranych w innym państwie członkowskim, lub
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy Wspólnoty
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdeneurlex eurlex
Z win likierowych usunięto wina z przejrzałych winogron.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurlex2019 Eurlex2019
wina i soku z winogron w oznakowanych pojemnikach o pojemności nie większej niż pięć litrów, zamkniętych przy pomocy jednorazowego zamknięcia, pochodzącego i przywożonego z państw trzecich, których łączny przywóz do Wspólnoty jest mniejszy niż # hektolitrów
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflosseneurlex eurlex
– Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi, w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Wino z przejrzałych winogron
Ich hasse mich selbstEuroParl2021 EuroParl2021
17 500 kg winogron z hektara;
Ich muss erst mal zu mirEurlex2019 Eurlex2019
W ramach tej kategorii win za „vimblanc” uważa się wino uzyskane z moszczu z czerwonych winogron odmiany garnacha, poddane fermentacji w zbiornikach, najlepiej dębowych, o maksymalnej pojemności 100 litrów.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurlex2019 Eurlex2019
Winogrona stosowane do produkcji win z kontrolowaną nazwą pochodzenia „Terre Tollesi”/„Tullum” muszą być uprawiane wyłącznie na obszarze produkcji, który obejmuje całą gminę Tollo w prowincji Chieti.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinEurlex2019 Eurlex2019
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina musujące
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
W celu zachowania konkurencyjności oraz zwiększenia możliwości wykorzystywania winogron uprawianych na tym obszarze warto rozszerzyć produkcję poza wyznaczony obszar i objąć nią cały obszar dozwolony na podstawie przepisów.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEuroParl2021 EuroParl2021
Stwierdzono wysokie zawartości tych substancji w suszonych owocach, oliwie z wytłoczyn z oliwek, wędzonych rybach, oliwie z pestek winogron, produktach mięsnych wędzonych, świeżych mięczakach, przyprawach/sosach.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
Badania te wykazały, że wino z winogron uzyskanych w Santanyi spełnia wymogi jakości (właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne) określone dla nazwy pochodzenia „Pla i Llevant”.
Geht zum Hauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.