wznosić oor Duits
wznosić
pl
unosić coś do góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bauen
Mimo to niektórzy zastanawiali się, czy wznoszenie tak dużego obiektu jest rzeczywiście uzasadnione.
Trotzdem fragten sich manche, ob es wirklich notwendig gewesen sei, so groß zu bauen.
errichten
Jak jest wznoszony ten mur i co się na niego składa?
Woraus besteht die Mauer, und wie ist sie errichtet worden?
aufbauen
Kiedy podnosimy innych, sami wznosimy się nieco wyżej.
Wenn wir andere aufbauen, gelangen auch wir ein wenig höher hinauf.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erbauen · steigen · aufsteigen · heben · ansteigen · aufstellen · auftreiben · aufwirbeln · ausbringen · emporsteigen · erheben · gestalten · hochfliegen · hochhalten · hochheben · hochziehen · setzen · sich erheben · verlaufen · überwinden · erhöhen · steigern · anheben · aufführen · übersteigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) w sytuacji, gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie nieszczęśliwego zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ptasie skrzydła, ludzkie nogi, zwierzęce pazury i kopyta wznosiły wokół niego kłęby kurzu.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinjw2019 jw2019
Widzieli jednak tylko kamienie, rusztowania i na wpół ukończone ściany, wznoszące się ku zachmurzonemu, nocnemu niebu.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MLiterature Literature
- Dziękuję - rzucam w odpowiedzi i wychodzę na ogromny dziedziniec, na którym wznoszą się trzy potężne budynki.
GegenanzeigenLiterature Literature
2) kontynuować start i z odpowiednim zapasem ominąć wszystkie przeszkody na torze wznoszenia, do momentu gdy będzie mógł spełnić wymagania SPO.POL.135.
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stały gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 2,5 % przy następujących warunkach:
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie gwarantują wydawanie świadectw charakterystyki energetycznej dla budynków lub ich części, które są wznoszone, sprzedawane lub wynajmowane, oraz dla budynków często odwiedzanych przez ludność , o całkowitej powierzchni użytkowej powyżej 250 m 2 , a także dla budynków zajmowanych przez władze publiczne.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warnot-set not-set
Moje piersi, niegdyś wznoszące się jak dumne ptaki, opadły.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenLiterature Literature
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istjw2019 jw2019
– zapytałem, gdyśmy minęli fontannę, za którą wznosiły się kopuły cerkwi.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.Literature Literature
Dwie następne wznosiły się nieopodal, ale ta była największa ze wszystkich trzech.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirLiterature Literature
założony gradient przelotowy z jednym silnikiem niepracującym ma być równy odpowiednio ogólnemu gradientowi zniżania lub wznoszenia, powiększonemu o gradient równy 0,5 % lub pomniejszonemu o gradient równy 0,5 %.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie, nim nadejdzie ów dzień, deszcz spłucze z oblicza świata także góry wznoszące się wokół nich.
Mom hat' s mir beigebrachtLiterature Literature
Tron wznosił się coraz wyżej, dopóki władcza kobieta nie spojrzała na niego z góry chmurnym wzrokiem.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsLiterature Literature
Procedury przeciwhałasowe dotyczące początkowego wznoszenia po starcie ustanowione przez operatora dla danego typu samolotu powinny być jednakowe dla wszystkich lotnisk
Nein, Sie haben Rechtoj4 oj4
Wznoszenie:
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Budowa, wznoszenie, szklenie, instalowanie i naprawa okien, drzwi i oranżerii
Beigleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotentmClass tmClass
Ponadto z orzecznictwa Trybunału wynika, że ograniczenia we wznoszeniu budynków stanowiących drugie miejsca zamieszkania w określonym rejonie, nałożone przez państwo członkowskie w zamiarze zachowania, dla celów planowania przestrzennego, stałej populacji i działalności gospodarczej niezależnej od sektora turystycznego, może zostać uznane za zmierzające do osiągnięcia celu pozostającego w interesie publicznym(24).
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
Równocześnie poprzez Jej eklezjalne utożsamienie z ową „niewiastą obleczoną w słońce” (por. Ap 12, 1) 139, można powiedzieć, że „Kościół w Jej osobie osiąga już tę doskonałość, dzięki której istnieje nieskalany i bez zmazy”; stąd też chrześcijanie z ufnością wznosząc oczy ku Maryi w całym swoim ziemskim pielgrzymowaniu, „starają się usilnie o to, aby wzrastać w świętości” 140.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.vatican.va vatican.va
Za nim i za mną wznosiły się wzgórza.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Śmiało wznośmy pieśń ku czci Jehowy
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bittejw2019 jw2019
(i) Stały gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 0,75 % na wysokości 1 500 stóp nad powierzchnią lądowania przy następujących warunkach:
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Naród gruziński lubi świętować, najbardziej cenione wartości, wznosząc toast owocem winnego krzewu.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdevatican.va vatican.va
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.