z góry oor Duits
z góry
pl
<i>znaczenie dosłowne,
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
im Voraus
pl
zawczasu, od razu, zanim coś się zdarzy, z wyprzedzeniem
Muszą zapłacić z góry.
Sie müssen im Voraus zahlen.
vorab
Jestem za rozszerzaniem Unii pod warunkiem, że kraje kandydackie spełniają z góry ustalone kryteria.
Ich bin für Erweiterung, vorausgesetzt die Bewerberländer erfüllen die vorab festgelegten Kriterien.
a priori
We wspomnianej sprawie bowiem, żadna pośród wielu możliwych do zastosowania formuł nie wydawała się z góry korzystniejsza.
In dieser Rechtssache erschien a priori keine der verschiedenen Möglichkeiten der Anwendung bestimmter Besteuerungen als vorteilhafter.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
den Berg hinunter · im Vorhinein · von vornherein · bergab · davor · vorher · zuvor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widok z góry
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.not-set not-set
Ustalony z góry
Das ist besser füralleEurLex-2 EurLex-2
Na laptopie Kristin analizowała widok z góry z kamery na wysokim statywie.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenLiterature Literature
Człowiek, który zbiegl tamtej nocy z góry drżał nie z radości, ale z czystego, pierwotnego strachu.
Kein Problem.Wir sind NachbarnQED QED
w przypadku ustalonych z góry stawek dopłat, kwotę dopłat do przechowywania na jednostkę miary produktów objętych dopłatami;
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
Płatność z góry
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlaczego więc złodzieje z góry nie zdecydowali, co zrobią z ozdobami?
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenLiterature Literature
Napisał: „Kto przychodzi z góry, jest ponad wszystkimi innymi” oraz: „Kto przychodzi z nieba, jest ponad wszystkimi innymi.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?jw2019 jw2019
Z góry spoglądały na niego oblicza admirał Olarevic z Vox Humana oraz wiceadmirała Ngassy.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinLiterature Literature
Nie wiem, ale gdzieś z góry.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawieranie umów o dopłaty ustalane z góry
Erklärung der Abkürzungen und SymboleEurLex-2 EurLex-2
Może ta rodzinka z góry?
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja zostanę tutaj. - Potrzebujesz czegoś z góry?
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtLiterature Literature
Gdy dany jackpot zostanie trafiony przez jednego z graczy, wspomniana wartość wraca do z góry ustalonego poziomu początkowego.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.WikiMatrix WikiMatrix
Zdaniem Stokke i Opsvik przeszkoda ta dotyczy towarów mających z góry ustalony kształt, nieposiadających kształtów zamiennych.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Słusznie jednak zauważył, że jego ciało rozwijało się według ustalonego z góry planu.
Fachliche Leistungsfähigkeitjw2019 jw2019
Między innymi z tego powodu Ormianie utożsamiają swój kraj z górą Ararat.
Ich hatte keinsjw2019 jw2019
Patrzy na mnie z góry i mówi coś, ale nie słyszę jej głosu.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenLiterature Literature
Nigdy nie wykluczyłaby z góry najbardziej nawet absurdalnej wersji wydarzeń.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
Gdyby Bóg z góry wyznaczał nam próby, sugerowałoby to, że dokładnie zna naszą przyszłość.
Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
Tron wznosił się coraz wyżej, dopóki władcza kobieta nie spojrzała na niego z góry chmurnym wzrokiem.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuLiterature Literature
Choć z góry wiedziała, że niczego nie znajdzie.
Schlaf nicht einLiterature Literature
Czy w ogóle ktoś mógł być zbyt ważny, aby patrzeć z góry na Coramoora?
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenLiterature Literature
Dysk jak zawsze sprawiał wrażenie, że Stwórca zaprojektował go specjalnie do oglądania z góry.
Abtrennung komplettLiterature Literature
Potem kazał wszystkim innym wyjść z pokoju i zapytał o Buddę z Gór.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenLiterature Literature
27278 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.