złoto oor Duits

złoto

/ˈzwɔtɔ/ naamwoord, bywoord onsydig

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Au i liczbie atomowej 79;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Gold

naamwoord onsydig

pierwiastek chemiczny

Edelmetall, chemisches Element

Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

Geld

naamwoord onsydig

Nikt tego głośno nie powie, ale medycyna to złoty interes.
Niemand gibt es gern zu, aber es geht ums Geld.

Gold - s

Soortgelyke frases

Złota Lipa
Solota Lypa

Złote Dziecko
Auf der Suche nach dem goldenen Kind

Złoto MacKenny
MacKenna’s Gold

złota księga
das Goldene Buch

Złota Orda
Goldene Horde

złota rączka
Handlanger · Heimwerker

Złoty Pierścień Rosji
Goldener Ring

Złota Bulla z Rimini
Goldene Bulle von Rimini

voorbeelde

Od czasu do czasu srebrni hurmem wdzierają się aż pod namiot złotego króla i znowuż są odparci.
Jezuweilen dringen alle Silbernen bis an das Zelt des güldenen Königs; werden sofort zurückgeschlagen.

Trzecia i czwarta kula zmieniły całkowicie kolor ze złotego na niebieski i zielony.
Die dritte und die vierte Kugel gingen ganz von Gold in Blau- und Grüntöne über.

To mój złoty bilet.
Das hier ist meine Freikarte.

Dajcie mi złoto, a ja wam pokażę, jak pokonać króla!
Gebt mir Gold, dann werde ich Euch zeigen, wie Ihr den König besiegen könnt!

Jedną z nich jest np. „złota” lub nawet „srebrna” reguła (85) dotycząca realizowanych przez państwa członkowskie inwestycji publicznych, w tym także w sektorze społecznym, które byłyby wliczane do inwestycji publicznych UE za pośrednictwem systemu uzgodnionych wspólnie parametrów, co w połączeniu z właściwymi reformami strukturalnymi przyczyniłoby się do wzrostu inwestycji prywatnych (86).
Einer davon ist eine „Goldene“ oder besser gesagt „Silberne“ Regel (85) für öffentliche Investitionen der Mitgliedstaaten auch im Sozialbereich, die zu den öffentlichen Investitionen der EU über ein System gemeinsam vereinbarter Parameter hinzukämen, was in Verbindung mit geeigneten Strukturreformen private Investitionen ankurbeln würde (86).

Użyję korupcji w sercu królestwa, taka ilość złota wkupi mnie w komnaty Króla, nawet w samego Króla.
Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

W końcowej puli ich koszt będzie wynosił 190 zł.
Der Preis beinhaltet 190 DM Nebenkosten

Każdy ukończony wytwór ich pracy wart był wielokrotność swego ciężaru w złocie.
Jedes der fertigen Stücke war ein Vielfaches seines Gewichts in Gold wert.

Zlecę Oonaar spojrzał Nive'owi prosto w oczy. - Możesz sobie zabrać swoje złoto.
Zlece Oonaar starrte Nive direkt in die Augen. »Sie können Ihr Gold zurückhaben.

Mucha zwinęła trąbkę i przez krótką chwilę patrzyła na kołyszące się pchły i ich złote skrzydła.
Die Fliege zog den Rüssel ein und sah den Flöhen und ihren Goldschwingen eine kleine Weile lang beim Wippen zu.

Biżuteria też nie była złota, tylko pozłacana.
Ihr Schmuck war nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.

Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.

Mówi się: mowa jest srebrem, lecz złota jest cisza.
Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Pomożesz mi dostarczyć złoto do Sajgonu?
Du hilfst mir, das Gold nach Saigon zu bringen?

- Richard. - Nadine miała oczy równie wielkie jak złote sandariańskie korony
Nadines Augen wurden so groß wie Sanderianische Goldkronen.

Na butach też miał złotą farbę. - No więc... mama powiedziała... - Tak?
Auch an den Stiefeln glänzte Goldfarbe. »Nun, unsere Mama meinte...« »Ja?

Dodatkowo niektórzy dzierżawcy terminali, co miesiąc wnoszą opłatę za dzierżawę w wysokości 40-100 zł.
Einige Pächter von Kreditkartenterminals entrichten außerdem eine monatliche Pachtgebühr von 40 bis 100 Zł.

Coś złotego zamigotało na jego nadgarstku, tak jakby nosił bransoletkę.
Irgendetwas Goldglänzendes schimmerte an seinem Handgelenk, als würde er ein Armband tragen.

Prawdziwe złoto?
Du meinst Gold wie Gold?

A teraz punkt, w którym analogia z Gorączką Złota zaczyna się oddalać, i to jak sądzę dość drastycznie.
Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen, und ich glaube, ziemlich stark.

Mieszek ze złotem.
Es war ein Sack mit Gold.

Józefina miała na głowie koronę z polnych maków i złotych kłosów, podobnie przybrana była jej suknia z białej krepy.
Joséphine trug eine Krone aus Mohnblüten und goldenen Ähren sowie ein weißes Kreppkleid mit ebensolcher Verzierung.

Metale nieszlachetne, srebro lub złoto, platynowane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu.
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug

Kapłanka wysłała tam Melkarta, żeby odzyskał złote tablice.
Die Priesterin schickte Melqart hinterher, damit er die goldenen Tafeln zurückholte.

Srebro, włącznie z pokrytym złotem lub platyną, w postaci półproduktu, z wyłączeniem w stanie surowym lub w postaci proszku
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug