złotobrązowy oor Duits

złotobrązowy

adjektief

brązowy z odcieniem złotego

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

goldbraun

Kolor: na powierzchni złotożółty przechodzący w złotobrązowy (na skutek wędzenia). W środku biały przechodzący w maślanożółty.
Farbe: Oberfläche goldgelb bis goldbraun nach dem Räuchern, Inneres weiß bis buttergelb.

voorbeelde

Kiedy skończyłam, złotobrązowe włosy opadały mi na plecy gładką i lśniącą zasłoną.
Als ich fertig war, hing mein goldbraunes Haar glatt und glänzend wie ein Vorhang an meinem Rücken herab.

Podczas wspinaczki Marie Antoine zobaczyła nieznany gatunek złotobrązowej mrówki na wysokości połowy pnia.
Und während wir da hochgeklettert sind, hat Marie Antoine auf halber Höhe eine unbekannte Art goldbrauner Ameisen am Stamm entdeckt.

równe złotobrązowe warstwy jednakowej wielkości
gleichmäßig goldbraune Schichten, gleichmäßige Stärken der Schichten

Kolor przekrój poprzeczny równomiernie złotobrązowy
Farbe an den Seiten gleichmäßig goldbraun

Złotobrązowe kombi zjeżdża na prawo, na południe.
Der bronzefarbene Station Wagon saust nach rechts, südwärts.

Uważała, że złotobrązowe liście były takie piękne.
Dabei fand sie die goldbraunen Blätter so schön.

Uwędzone na kołor złotobrązowy małutkie rybki wywarły duże wrażenie na gościach.
Die goldbraun geräucherten Kleinstfische kamen hervorragend an.

Suknia, którą wybrała Josie, była złotobrązowa i idealnie współgrała z kolorem jej włosów i karnacją.
Das Kleid, das Josie trug, wies einen gold-bronzenen Farbton auf, der perfekt zu ihrem Haar und ihrer Hautfarbe passte.

równe złotobrązowe warstwy jednakowej wielkości.
gleichmäßig goldbraune Schichten, gleichmäßige Stärken der Schichten

Wszędzie ten sam chłopiec – rudowłosy, mały i drobny, o bystrych, złotobrązowych, migdałowych oczach
Es war immer der gleiche Junge - rothaarig, klein, zierlich und mit aufgeweckten goldbraunen Mandelaugen. »Oh.

W dwóch piecach leżały złotobrązowe pizze.
In zwei Öfen lagen goldbraune Pizzen.

Wyraz jego złotobrązowych oczu złagodniał jeszcze bardziej.
Seine goldbraunen Augen wurden noch sanfter.

W żółtym świetle okrętowych lamp jego maska przybierała złotobrązowy odcień.
Im gelben Schein der Schiffslaternen glänzte die Maske des Priesters wie Goldbronze.

I tak myślę tylko o złotobrązowych oczach lśniących jak roztopiony metal.
Ich kann an nichts anderes denken als goldene Augen wie geschmolzenes Metall.

Nad nim, na złotobrązowym i zielonkawym tle, promienna różowa aureola, która sięga aż do zenitu.
Über ihm auf einem Grund von grünlicher Goldbronze eine strahlende rosa Aureole, die bis hoch zum Zenit reicht.

Nogi opalone na złotobrązowo i szczuplejsze niż przedtem.
Meine Beine sind golden gebräunt und dünner als vorher.

Miała dziwnie piękne złotobrązowe oczy i z bliska wydawała się znacznie młodsza.
Sie hatte eigenartig schöne goldbraune Augen und sah aus der Nähe jünger aus, als man auf den ersten Blick dachte.

W złotobrązowych oczach Isabelle błysnął ból. – Znam Eloise od dziecka.
Isabelles goldbraune Augen blitzten vor unterdrücktem Schmerz auf. »Ich kenne Eloise jetzt schon mein ganzes Leben lang.

Złotobrązowe oczy spoglądały gdzieś poza moje lewe ramię, gdyby nie to, byłbym przekonany, że dziewczyna na mnie patrzy.
Ihre goldbraunen Augen blickten gerade über meine linke Schulter hinweg, sonst hätte ich gesagt, sie betrachtete mich.

Piotr przesunął wzrok z twarzy swego przyjaciela na złotobrązowe pachnące paszteciki i z powrotem.
Peters Augen wanderten vom Gesicht seines Freundes zu den goldbraunen, duftenden Piroggen und wieder zurück.

W Wielkiej Brytanii i w niektórych częściach Europy słowo „demerara” może przywodzić na myśl złotobrązowy kryształ cukru, wytwarzany z trzciny pochodzącej głównie z plantacji położonych wzdłuż tej mętnej i zamulonej rzeki.
In Großbritannien und anderen Teilen Europas denkt man bei der Bezeichnung „Demerara“ an goldbraunen Rohrzucker in großen Kristallen, der hauptsächlich aus den Plantagen entlang dieses mit Schlamm und Schlick beladenen Flusses stammt.

Placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką.
Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt.

Wyrób odznacza się złotobrązową barwą
Es handelt sich um einen mehrere Meter langen gefüllten fortlaufenden Strang im Schweinedünndarm oder Rinderringdarm; Farbe: goldbraun

Cienki, nieprzerwany pasek czerni przecinał złotobrązowy krajobraz Nowego Meksyku.
Ein dünner, endloser Streifen aus Schwarz auf dem goldbraunen Boden der Landschaft von New Mexico.