Złote Dziecko oor Duits

Złote Dziecko

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Auf der Suche nach dem goldenen Kind

voorbeelde

To ich złote dziecko.
Sie ist ihr Goldkind.

Jestem złotym dzieckiem.
Ich bin ein Wunderkind.

Jesteś złotym dzieckiem, Sam.
Du bist ein goldenes Kind, Sam.

Złote dziecko straciło blask, a ponieważ tylko ona pozostała, dostała nagrodę.
Das Goldkind hatte seinen Glanz verloren, und weil Carrie die Einzige war, die übrig blieb, bekam sie den Preis.

Hej, oto złote dziecko.
Hey, das ist das gesegnete Kind.

Cały czas sądzi, że jestem złotym dzieckiem.
Er... denkt immer noch ich bin der Goldjunge.

To nowe złote dziecko ludzkości, zaś Risa, no cóż, została „pozłocona” przez swój związek z nim.
Er ist das neue goldene Kind der Menschheit, und was Risa angeht, so färbt das Gold auf sie ab.

A więc takie jest to złote dziecko Leony, mówili między sobą sąsiedzi, gdy wracali do domu.
Diese Göre von Leona ist ja ein Prachtstück, sagten die Nachbarinnen zueinander, als sie nach Hause gingen.

I w całkiem dosłownym sensie był złotym dzieckiem swojego pokolenia.
Und in ziemlich wörtlichem Sinne war er der Goldjunge seiner Generation.

To twoja protegowana, twoje złote dziecko.
Dein Protegé, dein Goldkind.

To nie nasza sprawa, dopóki Summer jest złotym dzieckiem.
Das geht uns nichts an, solange Summer aufblüht.

A Cersei... złote dziecko wyrosło na próżną, głupią i chciwą kobietę.
Und Cersei ... aus dem goldenen Kind war eine eitle, törichte, gierige Frau geworden.

On jest dzieckiem Southie, miał brąz na stypendium ROTC, służył w Zatoce, potem stał się Złotym Dzieckiem Partii Demokratycznej.
Er stammt aus South Boston, besuchte die Brown mit einem ROTC-Stipendium, diente im Golfkrieg, wurde dann bei den Demokraten dieser Goldjunge.

JanJ. Bolanowski JanJ., 500 zł na dziecko.
Eier, wir brauchen Eier! – 500 Dinge über Fußball.

Nie wyglądała na osobę zainteresowaną poszukiwaniem złota, buntowników ani dzieci.
Irgendwie konnte Scheu sich nicht vorstellen, dass jemandem wie ihr Gold, Rebellen oder Kinder etwas bedeuteten.

Durmast śnił o kobiecie z włosami jak płynne złoto i o dziecku, ładnym i silnym.
Durmast träumte von einer Frau mit schimmerndem, kastanienbraunem Haar - und von einem Kind, stämmig und kräftig.

Hulano i dawano dzieciom złote zabawki.
Gepraßt wurde und goldenes Spielzeug den Kindern geschenkt.

Na wszystko jest czas, nie pali się, dziecko złote.
Alles hat Zeit genug, es brennt nicht, Kind, goldenes.

/ Jedna złota fiolka moczu dziecka. /
Eine Phiole aus Gold mit dem Urin des Kindes.

Frau Schulz kupiła pantofle i złotą bransoletkę; półnagiemu dziecku zapłaciła wygórowaną cenę za gałązkę mięty.
Frau Schulz kaufte Pantoffeln und einen goldenen Armreif und zahlte einem halbnackten Kind zuviel für einen Minzezweig.

Dla dziecka złoto nie ma większej wartości niż szkło.
Für ein Kind ist Gold nicht mehr wert als Glas.

Przecież mają tyle złota i brylantów, że dzieci bawią się nimi, jak szkiełkami.
Sie hatten doch soviel Gold und Diamanten, daß die Kinder damit spielten wie mit Murmeln.

Z pięknym dzieckiem ze złotymi lokami.
Mit einem Kind, einem wunderschönen Kind mit goldenen Locken.

Zdobywcę złotego medalu czy swoje dziecko, które cierpiało być może z powodu braku miłości?
Den Gewinner der Goldmedaille oder ihr Kind, das unter dem Mangel an Liebe vielleicht gelitten hat?

Od ciebie, słodka Złota Rybko, chciałabym mieć dziecko.
Von dir, du süßer Goldfisch, möchte ich ein Kind haben.