złoty strzał oor Duits

złoty strzał

naamwoord

śmiertelna dawka narkotyku przyjęta dożylnie, ostatnie wstrzyknięcie heroiny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

der goldene Schuss

manlike

Ktoś jej dał złoty strzał.
Jemand gab ihr den Goldenen Schuss.

goldener Schuss

Noun

Ktoś jej dał złoty strzał.
Jemand gab ihr den Goldenen Schuss.

voorbeelde

Musisz naprawdę kogoś bardzo nienawidzić, żeby strzelać do niego złotymi strzałami.
Man muss jemanden schon wirklich unbedingt töten wollen, um einen goldenen Pfeil nach ihm zu schießen.

Od dziewięciu lat Brighton cieszyło się niechlubnym tytułem Stolicy Złotego Strzału całej Wielkiej Brytanii.
Brighton hatte neun Jahre in Folge den wenig schmeichelhaften Titel Drogenhauptstadt Großbritanniens erhalten.

Była kompletnie wykończona, naszprycowana heroiną, mówiła coś o samobójstwie i „złotym strzale”.
Sie war völlig kaputt, vollgepumpt mit Heroin und sprach von Selbstmord und Goldenem Schuß.

Dała Simmo złoty strzał.
Sie setzte Simmo den Schuss.

Złoty strzał.
Er nahm eine Überdosis.

To był złoty strzał.
Wir haben den Jackpot geknackt.

- spytał Septimus. - Poznasz po Złotej Strzale Lotu, którą na starej osobie swojej widziałem.
«, fragte Septimus. »Dies wird dir der goldene Flugpfeil verraten, den ich an meiner alten Person bemerket.

Złota strzała od pani.
Ein Goldpfeil von der Lady.

Wziąłeś go ze złotej strzały.
Der ist von einem goldenen Speer, oder?

Złote strzały, takie jak sierść łani.
Aus Gold, wie das Fell dieses Rehs.

Ale cały czas byłam jeszcze za wielki tchórz, żeby sobie władować „złoty strzał”.
Aber ich war noch immer zu feige, mir den Goldenen Schuß zu setzen.

Myra Ascheim miała rację: Jacka czekał niejeden złoty strzał.
Myra Ascheim hatte recht gehabt: Auf Jack Burns warteten jede Menge Reibachszenen.

Lepiej teraz, niż za dziesięć lat po złotym strzale w motelu.
Besser jetzt, als dass sie mit 30 eine Überdosis in einem Motel nimmt.

Od czasu nieudanego „złotego strzału” w ogóle nie chciałam się już nad niczym zastanawiać.
Seit meinem mißglückten Goldenen Schuß wollte ich überhaupt nicht mehr nachdenken.

Ktoś jej dał złoty strzał.
Jemand gab ihr den Goldenen Schuss.

Trzy lata wcześniej jeden z kolegów taty zmarł w ich piwnicy po złotym strzale.
Drei Jahre zuvor war ein Freund seines Vaters in ihrem Keller gestorben, nachdem er sich einen Druck gesetzt hatte.

Córkę Konstantina De- nisowa wożono rolls-royce'em albo podróżowała pierwszą klasą ekspresem Złota Strzała.
Konstantin Denisovs Tochter war vom Chauffeur im Rolls-Royce gefahren worden oder erster Klasse im Golden Arrow gereist.

Miały odbyć podróż do Francji pociągiem Złota Strzała, który odjeżdżał z Victoria Station o jedenastej przed południem.
Sie nahmen den Golden Arrow, den durchgehenden Expresszug, der vormittags um elf vom Victoria-Bahnhof abfuhr.

Pomyślałam sobie, że to nie może być prawda, że Atze władował sobie „złoty strzał”.
Ich dachte, das kann doch nicht wahr sein, daß Atze sich den Goldenen Schuß gesetzt hat.

Na szczycie wieżyczki tkwił wiatrowskaz przedstawiający dwa psy goniące oświetloną punktowcem złotą strzałę.
Auf der Spitze des Turms stand eine Wetterfahne mit zwei Jagdhunden, die einem angestrahlten goldenen Pfeil nachhetzten.

Sterydowy złoty strzał.
Mmhh... beabsichtigte Überdosis.

Rozpasany dzieciak daje sobie złoty strzał.
Lasterhafter Sohn gibt sich selbst den letzten Schuss.

Złoty strzał ze sterydów?
Eine Überdosis Steroiden?

Łańcuch orderu składał się z 26 ogniw z plakietkami godeł wszystkich 13 prowincji Królestwa Holandii, przedzielonymi 13 plakietkami z pękami złotych strzał.
Die Collane bestand aus 26 Gliedern, 13 Plaketten mit den Wappen der holländischen Départements und 13 Plaketten mit Strahlenbündeln.

Wciąż miałam swój złoty łuk i strzały, amulet ognia, naszyjnik z pereł i Fanindrę.
Ich hatte immer noch meinen goldenen Pfeil und Bogen, das Feueramulett, die Perlenhalskette und Fanindra.