złowieszcza cisza
unheilvolle Stille
złowieszczo oor Duits
złowieszczo
pl
niepokojąco, groźnie, w sposób, który zapowiada coś złego, zwiastuje coś niedobrego
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
unheilverkündend
Doniesienia i nagrania z całego świata są niepokojące i złowieszcze.
Die Meldungen und Bilder aus aller Welt sind so beunruhigend wie unheilverkündend.
unheilvoll
Istnieje też inny rodzaj mądrości świata, który nie jest tak złowieszczy.
Es gibt jedoch noch eine zweite Seite der weltlichen Weisheit, und die ist keineswegs so unheilvoll.
unheimlich
Ma być mrocznie i złowieszczo?
Oh, du willst es düster und unheimlich?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skrzyżował nogi, po czym zademonstrował swój złowieszczy uśmiech. – A kiedy pani go widziała?
Wir haben noch kein ComputermodellLiterature Literature
Jechały w złowieszczym konwoju.
Der Professor will dich sehenLiterature Literature
- To moje miasto - oznajmił Bagger złowieszczo.- Nikt nie będzie mnie szpiegował w moim własnym mieście
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtLiterature Literature
Po drugie, zwróciłem uwagę posłów na raczej złowieszczą klauzulę 55 sprawozdania, która ujawnia, że począwszy od 2008 r. europejskie partie polityczne mogą być finansowane z budżetu Parlamentu Europejskiego w wysokości do 85%.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEuroparl8 Europarl8
Oczy Karrde'a błysnęły złowieszczo. - Nie zajmuję się niewolnikami, Solo.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztLiterature Literature
Ich twarze skrywały złowieszczo wyglądające hełmy.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdLiterature Literature
Pewien ogólnoziemski znak, daleko bardziej złowieszczy niż grzmoty Wezuwiusza, stanowi ostrzeżenie, że obecny ład światowy czeka bliska już zagłada.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhangjw2019 jw2019
Może nawet bliższymi niż tylko kolegami po fachu... Złowieszczy uśmieszek zatańczył na jego ustach.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendLiterature Literature
Nocą nie słyszałam wycia syren, a jednak ta cisza wydawała mi się niekiedy jeszcze bardziej od nich złowieszcza.
Finde ich auch, aber es muss seinLiterature Literature
Wiem, co to znaczy, kiedy przenoszą się góry komplikacji i rozstępują się złowieszcze wody Morza Czerwonego.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenLDS LDS
Z szat wyjął złowieszczy artefakt, za pomocą którego uwolniła ją na chwilę lady Vashj.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltLiterature Literature
Nie był w stanie umknąć przed złowieszczymi rządami Ducha, nie potrafił się oprzeć żądaniom jego magii.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenLiterature Literature
Rabini odrzucili legendę o 72 tłumaczach, mówiąc: „Zdarzyło się kiedyś, że pięciu starszych napisało po grecku Torę dla króla Ptolemeusza, lecz dla Izraela był to dzień równie złowieszczy jak ten, w którym uczyniono złotego cielca, Tory bowiem nie można wiernie przetłumaczyć”.
Deshalbist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.jw2019 jw2019
Kiedy uda nam się uniknąć twojego złowieszczego pościgu, zasłużę na jej zaufanie.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziwne, złowieszcze odgłosy rozbrzmiewały echem w całym domu.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenLiterature Literature
Masy chmur zbliżały się w błyskawicznym tempie, z każdą chwilą stawały się większe i bardziej złowieszcze.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtLiterature Literature
Ale gdy dodać to do pozostałych historii, zaczyna wyglądać o wiele bardziej złowieszczo.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenLiterature Literature
Złowieszcza obecność Pritcharda kręcącego się przy Norton niemal bezustannie.
Das ist gut gegangen.Literature Literature
Ktoś, kto mógłby... zawrzeć pakt z najbardziej złowieszczą ze wszystkich istot?
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
Ze względu na wzajemne powiązania wszystkich organizmów żywych specjalistom od ochrony środowiska nasuwa się złowieszcze pytanie: Za ile lat różnorodność gatunkowa osiągnie tak krytycznie niski stopień, że wywoła lawinę wymierania gatunków, która pochłonie większość pozostałych przy życiu istot — nie wyłączając ludzi?
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenjw2019 jw2019
Dlatego też nie musimy się obawiać złowieszczych spekulacji na temat przyszłości kosmosu.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenjw2019 jw2019
Złowieszcze żelazne szczęki były rozciągnięte i gotowe strzaskać mu nogę.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfLiterature Literature
To wyglądało na coś znacznie bardziej złowieszczego - coś, co miało związek z Abeloth.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindLiterature Literature
Może nadszedł czas powagi. 6 Czas powagi nadszedł w szary, złowieszczy dzień w Londynie.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenLiterature Literature
Ten przyjrzał mu się uważnie, po czym uśmiechnął się złowieszczo. – Tak robią wszyscy relapsos.
Sepsis, opportunistische Infektionen(einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.