wybrać złoty środek
die goldene Mitte wählen
złoty środek oor Duits
złoty środek
pl
fraz. kompromisowe rozwiązanie zadowalające skrajne stanowiska
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
der goldene Mittelweg
die goldene Mitte
Ale przecież możesz wybrać złoty środek, żeby nie być zbyt konserwatywnym ani supermodnym.
Man kann aber auch in dieser Beziehung die goldene Mitte wählen, indem man weder „ultrakonservativ“ noch „hypermodern“ ist.
goldene Mitte
pl
przen. kompromisowe rozwiązanie zadowalające skrajne stanowiska
Trzeba zatem uczynić wszystko, aby znaleźć przysłowiowy złoty środek.
Es sollte daher alles getan werden, um die sprichwörtliche goldene Mitte zu finden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cały trik polega na tym, by odnaleźć złoty środek.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TALiterature Literature
Jak już się jednak przekonaliśmy przy kwestii CO2, czy paliw kopalnych, nie ma jednego złotego środka.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPted2019 ted2019
Lecz Julia Michajłowna nie chciała się na to zgodzić; jej dusza nie znosiła mieszczańskiego złotego środka.
Gehen wir raus hierLiterature Literature
W kwestii kaucji zwykle szukam złotego środka, ale z uwagi na surowe zarzuty zgadzam się z panem McPhersonem.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cnoty etyczne mieszczą się w tzw. „złotym środku”, między dwiema wadami (nadmiarem i niedostatkiem).
Ich lach mich totWikiMatrix WikiMatrix
Powinien istnieć złoty środek między „Arbuthnotem” a taką dziurą jak Hampton Beach.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECLiterature Literature
I tu wchodzę ja, Wiktorze. Pomagam im znaleźć złoty środek.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może powinna postarać się znaleźć złoty środek?
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatLiterature Literature
Mam wrażenie, że istnieje złoty środek.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenLiterature Literature
W judaizmie zawsze szukamy złotego środka.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeted2019 ted2019
Osiągnięty kompromis stanowi złoty środek pomiędzy stanowiskiem Parlamentu i Rady.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEuroparl8 Europarl8
Jak można się było spodziewać, zespół projektu nie odkrył "złotego środka", który rozwiązałby problem.
Unterstützungsausgabencordis cordis
Trzeba znaleźć złoty środek pomiędzy wzmocnieniem praw konsumentów a ograniczeniem biurokracji.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %Europarl8 Europarl8
Na szczęście Luke zdołał znaleźć złoty środek - używał Mocy, aby pozbawić nieszczęsne istoty świadomości.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
Jak najlepiej znaleźć złoty środek?
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouLiterature Literature
Dokonanie takich zmian wiąże się ze znalezieniem "złotego środka” między stanem środowiska a zrównoważonym stylem życia człowieka.
Verfahrenssprache: DeutschEuroparl8 Europarl8
Pilnie potrzebujemy przyjęcia rozsądnych ustaw, które znajdą złoty środek pomiędzy zwalczaniem przestępstw a ochroną praw w erze elektronicznej.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEuroparl8 Europarl8
Znalezienie w tym względzie złotego środka będzie w przyszłości jednym z największych wyzwań.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istnot-set not-set
Procedura dotycząca budżetu na 2010 r. z pewnością stanowi jedną z możliwości znalezienia złotego środka.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warnot-set not-set
"Z tego właśnie wywodzi się cała szkoła polityczna, zwana systemem, „złotego środka""."
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtLiterature Literature
Firmy z reguły rozwiązują ten dylemat poprzez wskazanie odpowiedniego złotego środka między jakością a ceną.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLiterature Literature
Na pewno mogą dojść do kompromisu, znaleźć złoty środek, jakieś rozwiązanie.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Oto złoty środek na wszystkie bolączki, seńora.
Welcher President Han?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masz nosa do znajdowania złotego środka między szczerością i tego, co politycznie przydatne.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
529 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.