zagłówek regulowany
verstellbare Kopfstütze
zagłówek oor Duits
zagłówek
pl
podpora pod głowę w górnej części oparcia fotela, np. samochodowego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kopfstütze
Skuteczność zagłówka sprawdza się na podstawie badania statycznego opisanego poniżej.
Die Wirksamkeit der Kopfstütze ist mit dem nachstehend beschriebenen statischen Prüfverfahren nachzuweisen.
Keilkissen
Nackenkissen
Nackenstütze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zagłówek
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kopfstütze
Zagłówek montuje się na oparciu siedzenia, tak jak w pojeździe.
Die Kopfstütze ist so an der Rückenlehne zu befestigen, wie sie im Fahrzeug befestigt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości, wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Typy pojazdów, dla których siedzenia/zagłówki zostały zaprojektowane ...
Hauptziele des RichtlinienentwurfsEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto niezbędne jest sprecyzowanie w załączniku XI, że układy zagłówków są obowiązkowe jedynie w pojazdach kategorii M1.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Wysokość zagłówków jest mierzona zgodnie z opisem w pkt 6.5 poniżej.
Wohin gehst du?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
W przypadku siedzeń lub kanap wyposażonych w zagłówki zintegrowane, strefa 2 rozciąga się ponad płaszczyzną prostopadłą do linii odniesienia oddalonej o 440 mm od punktu R siedzenia lub miejsca siedzącego, o których mowa, innych od części strefy 1.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungEurLex-2 EurLex-2
Rysunki w skali istotnych części konstrukcji i zagłówka: ...
Nein, ein Weihnachtsbaumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Blue siedziała za Ganseyem, ściskając jego zagłówek i starając się, by ją słyszał. – Ten samochód – rozpaczała.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Literature Literature
Zgodnie z niniejszym regulaminem homologowane mogą być także siedzenia wyposażone w zagłówki przeznaczone do montażu w innym miejscu siedzącym oraz w innych kategoriach pojazdów.
Schwer zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Wymiary, o których mowa w pkt 5.6.2 i 5.6.3.1 powyżej, mogą być mniejsze niż 800 mm w przypadku siedzeń przednich i 750 mm w przypadku pozostałych siedzeń w celu pozostawienia odpowiedniego odstępu między zagłówkiem a wewnętrzną powierzchnią dachu, oknami lub jakąkolwiek częścią konstrukcji pojazdu, przy czym odstęp ten nie powinien przekraczać 25 mm.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Obecność zagłówków w pojeździe nie może stanowić dodatkowego źródła zagrożenia dla osób znajdujących się w pojeździe.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
W przypadku siedzenia wyposażonego w zagłówek przepisy ust. 3.2.3 można uznać za spełnione, za zgodą placówki technicznej, jeśli budowa zagłówka odpowiada przepisom ust. 3.3.2.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Zagłówki wbudowane lub niewbudowane w siedzenia pojazdów
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimischemindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
OKREŚLANIE WYMIARU a DLA PRZERW ZAGŁÓWKA
VERKAUFSABGRENZUNGoj4 oj4
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i zagłówek nadal spełnia wszelkie wymogi; lub
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern,sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Krótki opis zagłówka (3)...
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEuroParl2021 EuroParl2021
Styczną S do szczytu zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurlex2019 Eurlex2019
Wymiary wymienione w ust. 3.4.2 oraz 3.4.3.1 powyżej, mogą być mniejsze, aby pozostawić odpowiedni odstęp między zagłówkiem oraz wewnętrzną powierzchnią dachu, okien lub innej części pojazdu. Jednak odstęp ten nie może przekraczać 25 mm.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEurLex-2 EurLex-2
Zestawy budowlane do podniesienia mocy samochodów, podłączane do silnika do pojazdów lądowych, o ile ujęte w klasie 12, akcesoria do samochodów, mianowicie opony i obręcze kół do samochodów, resory, amortyzatory i amortyzatory teleskopowe do samochodowych amortyzatorów teleskopowych, kierownice do samochodów, fotele, pokrowce foteli i zagłówki do foteli samochodowych, spoilery
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seintmClass tmClass
Zagłówek oraz jego mocowanie są wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez uszkodzeń obciążenie określone w pkt 6.4.3.6 poniżej.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Zagłówek oraz jego mocowanie powinny być wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez ich uszkodzenia ciężar określony w pkt. 7.4.3.7. poniżej.
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku „oddzielnego” zagłówka
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im Niveaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jeżeli zagłówek jest typu „zdejmowanego” (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Wymogów niniejszego załącznika nie stosuje się do siedzeń skierowanych tyłem do kierunku jazdy, ani do zagłówków takich siedzeń
Neue zentralisierte Anträgeoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.