zamykać oor Duits
zamykać
pl
dosł.
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
schließen
Przed wyjściem zamykaj drzwi.
Bitte schließe die Tür ab, bevor du gehst!
zumachen
Pomyślałem, że może moglibyśmy je sprzedać i nie musielibyśmy zamykać sklepu.
Ich dachte, vielleicht können wir ihn verkaufen, damit wir nicht zumachen müssen.
verschließen
Po uruchomieniu mechanizmu otwór nie może się ponownie zamykać.
Die Öffnung darf sich nach dem Ansprechen nicht wieder verschließen.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zuschließen · beenden · abschließen · abriegeln · abschotten · absperren · abstellen · aufheben · dichtmachen · einbuchten · enden · fest schließen · festsetzen · herunterfahren · ins Schloss fallen · sich schließen · sich verschließen · stilllegen · versperren · zuklappen · zum Abschluss bringen · zusammenklappen · zuschlagen · zutun · schliessen · geschlossen · sperren · einsperren · einschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitennot-set not-set
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób):
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia do montażu systemów szufladowych, składających się z korpusów szuflad, paneli szuflad, wkładanych spodów, przegród szuflad, przegród segregujących, przegród poprzecznych, przegród podłużnych, półek, szuflad, szuflad frontowych, prowadnic do szuflad i systemów zamykania szuflad
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArttmClass tmClass
Kiedy wyjeżdżasz w drogę, zamykasz się w metalowej klatce.
Und das gerade noch jetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że kiedy dochodzi do twojego ojca, po prostu zamykam się w sobie.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przegląd postępów UE przeprowadzony przez Komitet ONZ do spraw Praw Osób Niepełnosprawnych w 2015 r. zamyka pierwszy okres wdrażania konwencji.
Doppelschicht?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drzwi za mną zamykają się pogardliwie.
Und im Interesse der FranzosenLiterature Literature
–Mogłybyście mi pokazać, jak się zamyka sklep?
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warLiterature Literature
Sprawy zamykano czasami ze względu na brak dowodów.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dlaczego więc zamykamy je w klatkach w zoo?
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...jw2019 jw2019
Oprócz dni, gdy zamykasz rany postrzałowe.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Pani zamykała wieczorem drzwi i okna.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenLiterature Literature
Administracja może uznać, że od wymagań tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające umiejscowione na poziomie otworu zapewniają taką samą skuteczność.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEuroParl2021 EuroParl2021
W załącznikach do sprawozdania zamykającego ujęto kwoty do przekazania Europolowi oraz kwoty, które należy zwrócić państwom członkowskim, przekazać do budżetu Unii Europejskiej lub zwrócić odpowiednio byłym aktywnym uczestnikom funduszu i ich następcom prawnym (9).
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
Zamknięcie sprawy dotyczącej skargi przed wystosowaniem wezwania do usunięcia uchybienia zajmuje średnio 19 miesięcy; 38 miesięcy, jeżeli sprawę zamyka się pomiędzy wezwaniem do usunięcia uchybienia a wydaniem uzasadnionej opinii; i 50 miesięcy, jeżeli sprawę zamyka się po wydaniu uzasadnionej opinii i przed wniesieniem sprawy do Trybunału, co daje średni okres trwania wszystkich spraw wynoszący 26 miesięcy[11].
Danke, das reicht schonEurLex-2 EurLex-2
Szkody górnicze, o ile zostały one spowodowane przez jednostki produkcyjne węgla, które zostały zamknięte lub są zamykane;
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdtmClass tmClass
Wsiadają do wielkiego samolotu i drzwi zamykają się za nimi.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?Literature Literature
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Yamazaki posłusznie wchodzi do pudła i czuje, jak klapa zamyka się za nim.
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
Zamykanie rachunków posiadania operatora
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
Bank przejmie klientów i deponentów, jednocześnie zamykając większość oddziałów i racjonalizując system informacji i funkcjonowanie centrali.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Jakie środki ma zamiar przedsięwziąć Komisja w celu wyrażenia europejskiego zaniepokojenia wobec władz Stanów Zjednoczonych, spowodowanego opóźnieniami w procesie związanym z zamykaniem więzienia w Guantanamo, faktem, że więźniowie będą mogli być w dalszym ciągu przetrzymywani przez czas nieokreślony i sądzeni przed komisjami wojskowymi oraz możliwością zastosowania kary śmierci?
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinnot-set not-set
Opakowania materiału siewnego oraz kontenery są zamykane urzędowo lub pod urzędowym nadzorem w taki sposób, aby nie można było ich otworzyć bez uszkodzenia systemu plombującego lub pozostawienia śladu próby uszkodzenia etykiety urzędowej, o której mowa w art. 9, bądź opakowania.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeletmClass tmClass
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.