zaplatać oor Duits
zaplatać
pl
Wić kosze
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
flechten
Nitki te są następnie zaplatane na kształt małego biczyka.
Die gezogenen Fäden werden anschließend zu einem Zopf geflochten.
schlingen
sich verflechten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bess, ale ta druga, której Bess właśnie zaplatała włosy... - Maya?
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
Ralph ponownie zamknął drzwi i odwrócił się do Terry’ego, zaplatając ramiona na piersi.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?Literature Literature
Zaplatanie: co najmniej dwie nitki, złożone na pół, są ręcznie zaplatane na kształt małego biczyka na dwóch trzecich ich długości, po czym są one wiązane razem przy pomocy jednej z nitek, co zapobiega rozplątywaniu się warkoczyka
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtoj4 oj4
– Laurel potrząsnęła głową, zaplatając ostatni warkoczyk. – Ciebie na pewno każdy chłopiec będzie chciał pocałować.
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenLiterature Literature
Dziwne rzeczy i irracjonalne rzeczy, i rzeczy, które odbijają się w mojej piersi i zaplatają moje kości.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
Inną szczególną cechą cebuli „Ptujski lük” jest tradycyjny warkocz, w który zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i wielkości.
Wofür wird Apidra angewendet?EurLex-2 EurLex-2
Dopłynšł, ale wtedy obaj znaleli się w niebezpieczeństwie, gdyż zaplatali się w sitowie.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Literature Literature
Mieli jedną służącą, dziewczynę o imieniu Alberta, która nauczyła ją piec ciasto i zaplatać warkocz.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenLiterature Literature
charakterystycznej obróbce wykonywanej ręcznie, tj. zaplataniu małych warkoczy zwanych resta, dużych warkoczy, pęczków i pęków, która powoduje, że uprawy tej rośliny są nierozerwalnie związane z obszarem, jego tradycjami i historią
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?oj4 oj4
Zakończenia lin stalowych -- Bezpieczeństwo -- Część 2: Zaplatanie pętli dla zawiesi linowych
Zweckdienliche MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Oto zaplata, Menelaosie!
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym momencie cebula jest zaplatana lub okrajana, czyli pozbawiana korzeni, co jest zapewnione dzięki ręcznemu badaniu każdej bulwy.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Gdy zaplatałam jej warkocze, opowiedziała mi owszystkim, co się zdarzyło od naszego ostatniego spotkania.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
Spinki i szpilki do wałków do włosów, Siatki na włosy, Ozdoby do włosów, Spinki do kręcenia włosów, Klipsy do włosów, klipsy do włosów używane w salonach fryzjerskich, Nieelektryczne lokówki do włosów i wałki, Galony, I szpilki do zaplatania warkoczyków
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegttmClass tmClass
Zglaszam swoje prawo do zmycia tej plamy na honorze, a zaplata za nia bedzie krew!
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.Literature Literature
Zakończenia lin stalowych – Bezpieczeństwo – Część 2: Zaplatanie pętli dla zawiesi linowych
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Nitki te są następnie zaplatane na kształt małego biczyka
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenoj4 oj4
Warkocze zaplatane, kolorowe wstążki, sznurowadła do obuwia, taśmy elastyczne, przylepne łatki do dekorowania odzieży, dekoracyjne chińskie makramy i węzły [pasmanteria], zaplatane prace ręczne ze sznurka i nici, szpilki do włosów, wstążki do włosów, guziki, suwaki, sztuczne włosy, kwiaty sztuczne, sztuczne drzewa
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreettmClass tmClass
Rozczesywałyśmy i zaplatałyśmy sobie włosy, i zaczęłyśmy rozmawiać o tym, co nas spotkało.
Kein System ist wirklich sicherLiterature Literature
Jest on wyrabiany przy użyciu tradycyjnej metody, niemal bez wyjątku ręcznej, która obejmuje parzenie sera grudowego w gorącej wodzie, a później wyciąganie go w nitki, które następnie są zaplatane na kształt małego biczyka.
Das Treffen kann stattfindenEurLex-2 EurLex-2
Hej, jeśli umiesz zaplatać francuski warkocz, to ja nią będę.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będziesz jej zaplatać włosy, siedzieć przy niej w nocy, gdy choruje, sprzątać na czworaka, gdy zwymiotuje?
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli mi się uda, będę zaplatać włosy.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.Literature Literature
Zaplatanie: co najmniej dwie nitki, złożone na pół, są zaplatane na kształt małego biczyka na dwóch trzecich ich długości, po czym są one wiązane razem przy pomocy jednej z nitek, co zapobiega rozplątywaniu się warkoczyka
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen Wigandoj4 oj4
162 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.