wyraźne zarysy
deutliche Umrisse · klare Umrisse
zarys oor Duits
zarys
pl
ogólny kształt jakiegoś obiektu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Abriss
pl
projekt, podstawy jakiegoś pomysłu
Krótki zarys prawa ustanowionego konwencjami i jego zakresu
Kurzer Abriss des auf internationalen Übereinkommen beruhenden Rechts und seines Geltungsbereichs
Umriss
pl
projekt, podstawy jakiegoś pomysłu
Możecie to potraktować jako granice stanów, te całkiem wyraźne zarysy.
Wenn Sie wollen, können sie diese ziemlich breiten Umrisse als Staatsgrenzen betrachten.
Entwurf
Przygotuj zarys mowy dla naszego kandydata na czwartek.
Du musst den Entwurf der Rede des Geschäftsführerkandidaten vorbereiten.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umreißen · Profil · Skizze · Silhouette · Aufriss · Schattenriss · Skizzierung · Zug · Überblick · Übersicht · Grundriss · Gerippe · Skelett · Grundregel · Plan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stosować te wzory, które są związane z zarysem G1, bez względu na wartość h.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Następnie niniejszy dokument skupia się na przedstawieniu zarysu treści oraz tła dwóch kluczowych wniosków: wniosku dotyczącego konwencji o broni jądrowej oraz inicjatywy protokołu Hiroszima-Nagasaki.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
Na koniec zwierzak zatrzymał się w miejscu, gdzie zarys naszej drogi zdawał się zderzać z potężną skałą.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollLiterature Literature
Dopuszczalne są również systemy oświetlenia dolnego zgodne z normą międzynarodową, o wyraźnym zarysie pomimo braku ciągłości.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Kiedy czynił to po raz ostatni, nakreślił w zarysie przebieg jedynej uroczystości, której obchodzenie Bóg zlecił chrześcijanom — Wieczerzy Pańskiej, czyli pamiątki śmierci Chrystusa.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Ratjw2019 jw2019
Zawierały one zarys historii narodu — od początku pobytu w Egipcie, poprzez wyzwolenie aż po wejście do Ziemi Obiecanej.
Sehstörungenjw2019 jw2019
Może pozwolę sobie, jako nowy, świeży poseł, stwierdzić, że poprzez referenda dla wszystkich obywateli w Unii Europejskiej mieliśmy historyczną sposobność zjednoczyć narody europejskie w bardzo elitarnym zarysie koncepcyjnym projektu Unii Europejskiej.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseEuroparl8 Europarl8
Historia organizmu i jego zastosowań, jeżeli informacje te są znane, ogólny zarys historii jego występowania w przyrodzie i w zależności od przypadku, jego rozmieszczenie geograficzne
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.eurlex eurlex
Sprawozdanie w sprawie priorytetów oraz zarysu ram nowej polityki UE w dziedzinie walki z przemocą wobec kobiet [2010/2209(INI)] - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
( 20 ) Sekcja VII, rozdział 1 i 5 „Zarysu strategii krajowej w zakresie rozwoju naukowego i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020)”.
Mund auf, zwischen die Zähne damitEurLex-2 EurLex-2
Jako deputowana z Rumunii zdecydowanie popieram pomysł, że nie tylko obszary wielkomiejskie posiadają potencjał innowacyjny i zwracam się do Komisji o bardziej intensywną pracę nad przygotowaniem zarysu planów rozwoju dla małych i średnich miast położonych wśród obszarów wiejskich.
Wie halte ich das aus?Europarl8 Europarl8
Doel i Davison z Kalifornii mogą ogłosić zarys swego odkrycia i nas uprzedzić.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungLiterature Literature
W chmurze, która zawisła tuż nad nim, pojawia się zarys kobiecego ciała.
D# Verbrennung auf SeeLiterature Literature
W Tyrsis mieli plan, albo przynajmniej jego zarys.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeLiterature Literature
Zarys odniesienia skrajni kinematycznej G2
Welche Art Mann war mein Vater?EurLex-2 EurLex-2
Odbywa się ona w sześciu okresach zwanych dniami, z których każdy zaczyna się wieczorem, kiedy jeszcze nie widać wyraźnych zarysów przewidzianej na dany dzień działalności stwórczej, a kończy się promiennym porankiem, gdy w całej okazałości można zobaczyć jej wyniki.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teiljw2019 jw2019
To daje wam mały zarys, jak nienagannie czułe jest nasze urządzenie.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteQED QED
W takim przypadku organ udzielający homologacji tego państwa członkowskiego przygotowuje oświadczenie zgodności, przedstawiające w zarysie obszary oraz urządzenia produkcyjne objęte jego zakresem jako istotne dla homologacji typu produktu(-ów) oraz odnoszące się do aktów prawnych, zgodnie z którymi produkty te mają zostać homologowane.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Konwergencja, nawet tylko w ogólnym zarysie, mogłaby przyczynić się z czasem do faktycznej harmonizacji poszczególnych obszarów polityki.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
Na torze prostym, w dobrym stanie utrzymania, przy zwykłych usterkach geometrii toru, kryterium decyzyjnym jest maksymalna odległość między środkami torów. Jest ona równa szerokości zarysu odniesienia powiększonej o margines na przypadkowe ruchy pojazdu wywołane usterkami w geometrii toru (D).
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
(Bloom wyjaśnia najbliżej stojącym zarysy swych planów odnowy społeczeństwa.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenLiterature Literature
Rysunek tworzy jego zarys. – Mam małe piersi, prawda?
Ein würdiges Opfer fur den KrakenLiterature Literature
Tabela 3 przedstawia w zarysie ewolucję liczby posiedzeń zorganizowanych przez SGR na potrzeby Rady Europejskiej i Rady w latach 2010–2017.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Formula] oznacza połowę szerokości zarysu odniesienia,
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
W przypadku kierunku poprzecznego, przy uwzględnieniu przesunięcia nadwozia pojazdu otrzymanego dla punktu należącego do przekroju ni lub na na wysokości h nad powierzchnią toczną główki szyny, połowy szerokości maksymalnej skrajni konstrukcyjnej pojazdu są w większości przypadków równe połowom szerokości zarysu odniesienia, specyficznego dla każdego typu pojazdu, pomniejszonym o zwężenia Ei albo Ea.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.