budzić zawiść
Neid erwecken
zawiść oor Duits
zawiść
pl
uczucie silnej niechęci do osoby, której się czegoś zazdrości
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Neid
pl
uczucie silnej niechęci do osoby, której się czegoś zazdrości
Myślę, że zawiść zawodowa może być motywem morderstwa.
Beruflicher Neid ist ein sehr gutes Motiv für Mord.
Mißgunst
pl
uczucie silnej niechęci do osoby, której się czegoś zazdrości
Rywalizacja prowadzi zatem do urazy, zawiści oraz niechęci do kogoś z powodu jego stanu majątkowego, sukcesów, pozycji społecznej lub zawodowej, reputacji i innych czynników.
Konkurrenzdenken führt zu Neid, Groll und Missgunst gegenüber jemandem wegen seines Besitzes, Wohlstands, Rufs, seiner Stellung oder anderer Vorteile.
Scheelsucht
pl
uczucie silnej niechęci do osoby, której się czegoś zazdrości
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beneiden · Missgunst · Eifersucht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
□ zawiść
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenjw2019 jw2019
Joska ostrzegała przed zawiścią, z jaką Bohater może się spotkać ze strony najbliższych.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteLiterature Literature
Ale szczerze mówiąc, sądzę, że zawiść zaczęła cię zżerać.
Es war hässlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego profesjonalny sport budzi w nim coś, czego wcześniej nie znał: zawiść?
Owen, du hast gewonnenLiterature Literature
– Kiedy mówiłem o Corcoranie, sądził pan pewno, że moje słowa dyktuje zawiść.
Mir geht`s heute elendLiterature Literature
Uzależnianie się rodzi chęć posiadania, zawiść, lęk i wówczas ten lęk i jego przezwyciężenie stają się palącą troską.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binLiterature Literature
A wieczność nie jest miłością ani zawiścią, ani smutkiem.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindLiterature Literature
DUCH, KTÓRY MOŻE PODSYCAĆ ZAWIŚĆ
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxidjw2019 jw2019
Ci co chcą ziemi nas obserwują, z zawiścią, jak próbujemy sadzić winogrona i oliwki na tych żyznych glebach.
Woher wissen Sie das alles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jesteś wystarczająco blisko, Zawiści, żeby usłyszeć moje myśli?
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJLiterature Literature
Pieprzyć zawiść!
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy z obecnych winni im są wdzięczność, inni pieniądze, jeszcze inni noszą w sercu zawiść.
Aber nice tryLiterature Literature
Nienawiść, zawiść, chciwość i zemsta - wszystko to za- miatano pod dywan, bo „co ludzie powiedzą”.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenLiterature Literature
Gdy zrozumiałam, że do tego nie dojdzie, nie chciałam pytać z zawiści.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedziała ze starszymi kobietami przed ich namiotem i z zawiścią spoglądała w stronę mężczyzn.
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenLiterature Literature
Pod pozorem demokratycznej przejrzystości rozporządzenie to jest moralną hańbą, jaką jest wykorzystywanie ohydnych motywacji zazdrości i zawiści, aby służyć strategicznemu spiskowi Komisji prowadzonemu od lat 80.: pozbyciu się eksportu rolnego w ramach szerszego porozumienia ogólnoświatowego.
Zulässige Anträge auf BefreiungEuroparl8 Europarl8
Nie dręczy go zawiść, nikomu nie zazdrości tego, czym tamten dysponuje.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorjw2019 jw2019
Atamarie popatrzyła na niego z nieukrywaną złością, ale pomyślała, że być może przemawia przez niego zawiść.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Literature Literature
To prawda, zabiłam ich, ale nie zrobiłam tego z zawiści, zazdrości czy chęci posiadania.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.Literature Literature
Zawiść, a jest to prawdziwe tabu ale jeśli istnieje jedna wszechobecna emocja w dzisiejszym społeczeństwie jest nią zawiść
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelQED QED
Z jednej strony moja niezłomna lojalność wobec hrabiego budzi zawiść.
Dann muss ich sie dir abjagenLiterature Literature
Młody ipełen zawiści tytan Kronos chciał zdetronizować swego ojca, Uranosa, władcę wszechświata.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istLiterature Literature
Rozważmy dwie biblijne relacje o ludziach trawionych zawiścią.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer Agnesjw2019 jw2019
Pomimo całej swej zawiści Oppenheimer musiał przyznać, że Nebe miał talent i wykazywał wielkie zaangażowanie.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuLiterature Literature
Tam, gdzie spodziewam się rozżalenia, odbieram wyrazy szacunku; tam, gdzie spodziewam się zawiści, otrzymuję wsparcie.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.