zdrada małżeńska oor Duits

zdrada małżeńska

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Ehebruch

naamwoord manlike

Sex einer verheirateten Person mit jemandem, der nicht der Ehepartner ist.

W Holandii, na przykład, ktoś może popełnić zdradę małżeńską, lub być homoseksualistą
In den Niederlanden ist es zum Beispiel erlaubt, Ehebruch zu begehen oder schwul zu sein

Soortgelyke frases

zdrada małżeńska (pot.)
Fremdgehen

voorbeelde

Każdy jest w stanie tak żyć. – A jeśli któryś z nich popełnił zdradę małżeńską?
Und ich weiß, jeder kann das schaffen.« »Was ist, wenn einer von ihnen Ehebruch begangen hat?

Ponadto stanowi dla partnerów pokusę do zdrady małżeńskiej.
Außerdem könnte es so weit kommen, daß der Ehepartner der Versuchung zu sexueller Unmoral erliegt.

W dodatku, i to już szczyt hipokryzji, chcą zdradę małżeńską wpisać do kodeksu karnego.
Und obendrein wollen sie Ehebruch auch noch als Delikt ins Strafgesetzbuch aufnehmen, das ist doch wohl ein Witz.

Wzorowe mogły być zdrady małżeńskie bohaterskiego generała, pomyślał Paulo.
Vorbildlich mochte es wohl sein, das ehebrecherische Treiben des heldenhaften Generals, dachte Paulo.

7 Zdrada małżeńska, rozpusta, homoseksualizm, miłość lesbijska i przerywanie ciąży — te i inne słowa słyszy się już codziennie.
7 Ehebruch, Hurerei, Homosexualität, Lesbianismus und Abtreibung — diese und andere Wörter sind in den allgemeinen Wortschatz der Menschen aufgenommen worden.

- Peele sprawiał wrażenie zaskoczonego i chłodno urażonego, zupełnie jakbym oskarżył go o zdradę małżeńską
« Peele klang verblüfft und tief gekränkt – als hätte ich ihn ehelicher Untreue bezichtigt.

Został prywatnym detektywem, ale szczególnego rodzaju: specjalizował się w zdradach małżeńskich.
Er verdingte sich als Privatdetektiv und spezialisierte sich zynischerweise auf Ehebruch.

Z całą pewnością nie warto wstępować na drogę prowadzącą do zdrady małżeńskiej.
Das ist bestimmt Grund genug, sich nicht auf einen Weg zu begeben, der zu ehelicher Untreue führt.

.. pozwany popełnił akt zdrady małżeńskiej z owcą.
... Angeklagte beging Ehebruch mit einem Schaf.

(b) Jakie są konsekwencje zdrady małżeńskiej?
(b) Was wären die Folgen, wenn ein Getaufter seinen Ehepartner wegen einer anderen verheirateten Person verlässt?

Maudie nie popierała zdrad małżeńskich, ale czasami istniały okoliczności łagodzące.
Maudie war zwar weit davon entfernt, Ehebruch gutzuheißen, aber manchmal gab es mildernde Umstände.

Oczywiście byłoby najlepiej, gdyby do zdrady małżeńskiej i jej tragicznych następstw nigdy nie doszło.
Selbstverständlich wäre es weit besser, wenn es erst gar nicht zu ehelicher Untreue mit ihren tragischen Folgen käme.

(On) dopuścił się zdrady małżeńskiej.
Er hat einen Ehebruch begangen.

Zdrada małżeńska niepięknym jest słowem.
Ehebruch ist kein schönes Wort.

I czy zdrada małżeńska, choćby tylko w myślach, nie stanowi większej hańby niż kradzież?
Und war Ehebruch, auch wenn er nur im Kopf stattgefunden hatte, nicht ein noch schäbigeres Vergehen als Diebstahl?

W kwestii zdrady małżeńskiej mój ojciec ma spore doświadczenie.
In den Annalen außerehelicher Taten hat mein Vater sein eigenes Kapitel.

13 Wśród sług Jehowy zdrada małżeńska nie jest tolerowana.
13 Heute kann eheliche Untreue unter Jehovas Volk nicht toleriert werden.

Instynkt pcha mężczyznę do zdrad małżeńskich.
Der männliche Instinkt treibt zur Untreue.

Ale nie był tam po to, by łapać kogokolwiek na zdradzie małżeńskiej.
Doch er war nicht hier, um jemanden bei einer außerehelichen Affäre zu ertappen.

W Waszyngtonie nie sposób rzucić kamieniem, żeby nie trafić polityka, który dopuścił się zdrady małżeńskiej.
Man konnte in den Staaten keinen Stein werfen, ohne einen Politiker zu treffen, der seine Frau betrog.

Zdrady małżeńskie i oszustwa w interesach.
Ehebruch und geschäftlicher Verrat.

Dotyczy: negocjacji odnośnie przystąpienia Turcji do UE (przepisy prawne dotyczące zdrady małżeńskiej
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit der Türkei (Rechtsvorschriften über Ehebruch

W Holandii, na przykład, ktoś może popełnić zdradę małżeńską, lub być homoseksualistą
In den Niederlanden ist es zum Beispiel erlaubt, Ehebruch zu begehen oder schwul zu sein

Mówiła dalej: – Nigdy, żaden adwokat mojego męża, nie może mnie oskarżyć o... No, o zdradę małżeńską.
Sie sagte: »Kein Anwalt meines Mannes darf mich jemals wegen ... nun ja, wegen Ehebruchs verklagen können.

– oskarżał siebie Fabian. – Przywiodłem Stefanię do zdrady małżeńskiej i tym samym skazałem na straszną śmierć.
«, klagte Fabian sich an. »Ich habe Stephanie zum Ehebruch verführt und sie damit zu einem elenden Tod verurteilt.« XIV.