zmusić oor Duits

zmusić

/ˈzmuɕiʨ̑/ Verb, werkwoord

nakłonić kogoś przy użyciu wszelkich środków do zrobienia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

zwingen

werkwoord v

Nie możesz zmusić Toma do zrobienia tego.
Du kannst Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.

aufdrängen

werkwoord

że zostali do tego zmuszeni.
das Gefühl haben, dass es ihnen aufgedrängt wurde.

aufnötigen

werkwoord

dringen · aufdringen · antun · anlegen · anziehen · Umkehr · sich zwingen · andrehen · anmuten · auflegen · aufzwingen · forcieren · kraft · nötigen

Soortgelyke frases

zmuszono ich do negocjacji
man zwang sie an den Verhandlungstisch

zostać zmuszonym do rezygnacji z tronu
zum Thronverzicht gezwungen werden

nie dam się zmusić
ich lasse mich nicht zwingen

zostać zmuszonym do abdykacji
zur Abdankung gezwungen werden

głód zmusił go do kradzieży
der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

zmuszenie
Erzwingung · Nötigung · Zwingen

być zmuszonym
genötigt sein · verdanken

voorbeelde

Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte

Dlaczego mamy zrobić dla was to, do czego sami nie macie nas siły zmusić?
Warum sollten wir das für Euch tun, wenn Euch die Kraft fehlt, uns dazu zu zwingen?«

Zamierza zmusić nas żebyśmy się pozabijali
Du willst, dass wir uns gegenseitig umbringen

Myślisz, że można by zmusić Dorisa i Marshę, żeby pociągnęli wóz?
Meinst du, du könntest Doris und Marsha dazu bringen, einen Wagen zu ziehen?

- Ponieważ partner nie może być zmuszony do dokonania wyboru.
« »Weil ein Gefährte nicht gezwungen werden kann zu wählen.

Kiedy dojechaliśmy pod jej dom, byłem zmuszony przyjąć zaproszenie na „strzemiennego”.
Vor ihrem Haus angekommen, musste ich mich auf ihre Einladung einlassen, bei ihr »einen Absacker« zu trinken.

Zmusił się do kontroli oddechu i panika powoli zaczęła znikać.
Vorsichtig brachte er seinen Atem unter Kontrolle, und allmählich legte sich die Panik.

David czerpał ponurą satysfakcję z tego, że zmuszony jest do milczenia i nie może krzyczeć.
Das Wissen, dass er gezwungen war, still zu bleiben, gab ihm eine bittere Genugtuung – er konnte nicht schreien.

Nie chciałam, by umarła ze strachu, gdy w końcu będzie zmuszona poślubić Francuza
Ich wollte ja nicht, dass sie vor Schreck starb, wenn sie am Ende doch einen Franzosen heiratete.

Tak jak się obawiałam, będę zmuszona zapłacić więcej za mniej.
Wie befürchtet, würde ich für weniger mehr bezahlen müssen.

W drugiej serii pytań sąd krajowy zastanawia się w istocie, czy okoliczność, iż ważność patentu została zakwestionowana w ramach postępowania incydentalnego dotyczącego transgranicznego zakazu naruszania, równoległego z powództwem głównym dotyczącym stwierdzenia naruszenia, wystarczy – i, w wypadku odpowiedzi twierdzącej, na jakich warunkach formalnych lub proceduralnych – do otwarcia zakresu zastosowania art. 22 pkt 4 rozporządzenia nr 44/2001 w taki sposób, aby, po pierwsze, sąd krajowy, przed którym zawisło postępowanie musiał uznać się za niewłaściwy dla rozpoznania powództwa głównego na podstawie art. 25 rozporządzenia nr 44/2001, i po drugie, co za tym idzie, był zmuszony do zbadania swojej właściwości dla wydania rozstrzygnięcia w postępowaniu incydentalnym na podstawie art. 31 rozporządzenia nr 44/2001.
Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.

Aby uniknąć noża, thullska kobieta zmuszona była pozostawać stale ciężarną.
Um dem Messer zu entkommen, war eine thullische Frau gezwungen, ständig schwanger zu sein.

Na zewnątrz była zmuszona iść dalej.
Außen war sie gezwungen weiterzugehen.

Należeliśmy do tysięcy rodowitych Niemców, których spotkały cierpienia, bo zrobili to, na co nie było stać nazistowskich zbrodniarzy — słuchając głosu sumienia nie dali się zmusić do oddawania bałwochwalczej czci Hitlerowi ani do popierania militaryzmu.
Wir gehörten zu den Tausenden nichtjüdischen Deutschen, die litten, weil sie das taten, worin die NS-Verbrecher versagten — wir lehnten aus Gewissensgründen Hitlers erzwungenen Götzendienst und Militarismus ab.

W związku z tym Komisja powiadomiła rząd ChRL, że może być zmuszona do wykorzystania dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przy ocenie istnienia i zakresu domniemanych subsydiów przyznawanych za pośrednictwem ubezpieczenia kredytów eksportowych.
Daher teilte die Kommission der chinesischen Regierung mit, dass sie bei der Prüfung des Vorliegens und des Umfangs der mutmaßlichen Subventionierung durch die Gewährung von Exportkreditversicherungen möglicherweise nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen zurückgreifen muss, und räumte der chinesischen Regierung eine Frist für die Stellungnahme ein.

Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

Muszą one także znaleźć odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do radzenia sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę
Sie müssen auch dem zunehmenden Bedürfnis nach mehr Arbeitsplatzqualität gerecht werden, das im Zusammenhang mit den persönlichen Präferenzen der Arbeitskräfte und Änderungen der familiären Bedingungen entsteht, und sie müssen die Situation bewältigen, dass der Arbeitskräftebestand altert und weniger junge Arbeitskräfte zur Verfügung stehen

Później zabrał Berenson na górę i zmusił do wykonania pewnych czynności seksualnych.
Dann zwang er Berenson dazu, ihn mit nach oben zu nehmen und auf spezielle Weise zu befriedigen.

Dlaczego zmusił, by z nim wróciła?
Warum hatte er sie gezwungen, mit ihm zurückzukommen?

Wyglądało na to, że Trish nareszcie zmusiła go do tego, by przygotował się na nawałnicę
Es sah so aus, als hätte Trish ihn endlich so weit bekommen, dass er Vorbereitungen für den Sturm traf.

Będę zmuszony poprosić pana o natychmiastowe opuszczenie mego biura. - Och, może pan poprosić.
Ich darf Sie bitten, mein Büro sofort zu verlassen.« »Oh, bitten dürfen Sie.

Istnieją branże lub sektory gospodarczy, na przykład sektor finansowy, branża motoryzacyjna i sektor sprzedaży, które odczuwają skutki kryzysu dotkliwiej, ponieważ zostały zmuszone do ograniczenia działalności i zwolnienia pracowników, co obserwuje się również Rumunii.
Es gibt Industrien oder Sektoren der Wirtschaft, wie etwa den Finanzsektor, die Automobilindustrie und den Verkaufssektor, welche die Auswirkungen der Krise stärker spüren, was sie dazu veranlasst hat, ihre Geschäftsaktivitäten einzuschränken und Mitarbeiter zu entlassen, eine Entwicklung, die wir auch in Rumänien feststellen.

- Nic - stwierdził Padway - chyba, że mnie zmusisz do tego. - Nie zrobisz czystki wśród krewnych wuja?
« »Nichts«, sagte Padway. »Es sei denn, Ihr zwingt mich dazu.« »Wollt Ihr nicht die Familie meines Onkels ausrotten?

Było bardzo wątpliwe, czy dowódca zmusi ich szybko do ponownego ataku.
Er bezweifelte, dass der Hauptmann, der sie befehligte, so schnell einen weiteren Angriff wagen würde.

Przypomniała sobie własną uwagę wygłoszoną do Tori, o tym jak trzeba zmusić chłopaka, by błagał.
Sie erinnerte sich an ihren eigenen Rat an Tori, wie man einen Jungen dazu brachte zu bitten.