być zmuszonym oor Duits

być zmuszonym

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

genötigt sein

werkwoord

Jednak w przypadku wydatków związanych z ogłoszeniem sytuacji kryzysowej, Komisja może być zmuszona sfinansować w trybie pilnym wyjątkowe wydatki nieprzewidziane w normalnym budżecie administracyjnym.
Bei einem erklärten Krisenfall könnte die Kommission genötigt sein, dringende außergewöhnliche Ausgaben zu finanzieren, die in ihrem normalen Verwaltungshaushalt nicht vorgesehen sind.

verdanken

werkwoord

voorbeelde

- Ponieważ partner nie może być zmuszony do dokonania wyboru.
« »Weil ein Gefährte nicht gezwungen werden kann zu wählen.

Kiedy dojechaliśmy pod jej dom, byłem zmuszony przyjąć zaproszenie na „strzemiennego”.
Vor ihrem Haus angekommen, musste ich mich auf ihre Einladung einlassen, bei ihr »einen Absacker« zu trinken.

Nie chciałam, by umarła ze strachu, gdy w końcu będzie zmuszona poślubić Francuza
Ich wollte ja nicht, dass sie vor Schreck starb, wenn sie am Ende doch einen Franzosen heiratete.

Tak jak się obawiałam, będę zmuszona zapłacić więcej za mniej.
Wie befürchtet, würde ich für weniger mehr bezahlen müssen.

Na zewnątrz była zmuszona iść dalej.
Außen war sie gezwungen weiterzugehen.

Będę zmuszony poprosić pana o natychmiastowe opuszczenie mego biura. - Och, może pan poprosić.
Ich darf Sie bitten, mein Büro sofort zu verlassen.« »Oh, bitten dürfen Sie.

Jestem zmuszony krążyć po omacku i rozmawiać szyfrem, by mama ani Gideon o niczym się nie dowiedzieli.
Ich bin gezwungen, herumzuschleichen und in Andeutungen zu reden, damit Mom und Gideon nichts bemerken.

3, 4. (a) Przy jakich okazjach chrześcijanie są zmuszeni stykać się z ludźmi ze świata?
3, 4. (a) Bei welchen Tätigkeiten kommen Christen notwendigerweise mit den Menschen der Welt in Berührung?

Czy będzie zmuszony wybierać między swoją córką a Norą?
Sollte er gezwungen sein, sich zwischen seiner Tochter und Nora zu entscheiden?

Jak długo będę zmuszony przetrwać w samotności?
Wie lange werde ich gezwungen sein, hier zu leben?

Mnie Rosjanie zabiją, gdy tylko nadarzy się okazja, ale jej nie zrobią krzywdy, o ile nie będą zmuszeni.
Die Russen werden mich töten, wenn sie die Chance bekommen, aber sie werden Eva nichts tun, solange es nicht sein muss.

Komendant wie, dlaczego byłam zmuszona się wyprowadzić.
Der Polizeichef weiß, warum ich damals umziehen musste.

Setki firm były zmuszone zawiesić produkcję i wypłacać pracownikom jedynie 60% wynagrodzenia.
Hunderte von Unternehmen mussten ihre Produktion einstellen und konnten ihren Angestellten nur 60 % ihres Gehalts auszahlen.

Nawet w zimowym mieście, pod samymi murami Winterfell, mieszkańcy byli zmuszeni jeść psy i konie.
Sogar im Winterdorf, direkt vor den Mauern von Winterfell, waren die Nordmänner gezwungen, Hunde und Pferde zu essen.

Trybunał nie powinien być zmuszony do opierania się wyłącznie na wynikach prac innych kontrolerów.
Der Hof sollte nicht verpflichtet sein, sich vollständig auf die Arbeit Dritter zu stützen.

Oba Kościoły mają jeszcze zbyt duży wpływ na umysłowość mieszczan, a my jesteśmy zmuszeni to tolerować.
Die beiden Kirchen haben noch zu viel Einfluss auf das bürgerliche Denken, daher sind wir gezwungen, sie zu dulden.

Wiedziałem tylko, że być może będę zmuszony wywieźć cię tutaj i wyrzucić jak te kanapki.
Ich fürchtete nur, daß ich dich eventuell beseitigen und dann über Bord werfen müßte, wie das hier.

nie bycia zmuszonym do zeznawania przeciwko sobie lub do przyznania się do winy.
Sie darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen.

Byłam ostatnią, która odeszła, więc dziewczyny były zmuszone czekać na mnie co najmniej dwadzieścia minut.
Ich war die Letzte auf dem goldenen Teppich, und die anderen mussten mindestens zwanzig Minuten auf mich warten.

Będziemy zmuszeni dać im pełne prawa.
Wir wären gezwungen, den farbigen Männern das Wahlrecht zu geben.

Będzie pracować, aż padnie trupem – do czego nie byli zmuszeni nawet jego ojciec i dziadek.
Er würde arbeiten, bis er in die Grube fuhr – dazu waren nicht einmal sein Vater und Großvater gezwungen gewesen.

Zgodnie z wytycznymi biblijnymi mogą być zmuszeni wykluczyć go ze społeczności.
Sie sind dann an die biblische Anweisung gebunden, den Sünder aus der Gemeinschaft des Volkes Gottes auszuschließen.

Tak czy inaczej możemy być zmuszeni do ponownego użycia tej broni w obronie planety.
So oder so - wir werden die Waffe zur Verteidigung benutzen müssen.

W końcu byłem zmuszony zaakceptować fakt, że nie zostałem zaproszony.
Schließlich musste ich den Tatsachen ins Auge blicken: Ich war nicht eingeladen worden.

Proszę wybaczyć, ale jestem zmuszony zachować dyskrecję i nie mogę...
Verzeihung, aber die Verschwiegenheitspflicht verbietet es mir...