być związanym oor Duits
być związanym
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
anhängen
Załącznik do dyrektywy o zezwoleniach wymienia wymogi, które mogą być związane z ogólnym zezwoleniem.
Im Anhang der Genehmigungsrichtlinie sind die Bedingungen aufgeführt, die an eine Allgemeingenehmigung geknüpft werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pierwszy czynnik niepewności jest związany z koniecznością posiadania pewnych i stabilnych ram politycznych.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
Należy stosować te wzory, które są związane z zarysem G1, bez względu na wartość h.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?EurLex-2 EurLex-2
Będziesz związany i zakneblowany, z wyjątkiem pory posiłków.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nichtdurch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Literature Literature
Pigułki, które przyjmował teraz każdego ranka, również nie były związane ze szkoleniem, będzie więc przyjmował je nadal.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Literature Literature
Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie są związane rozporządzeniem (WE) nr 539/2001.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowej
VitalMoreira erläutert die mündliche AnfrageEMEA0.3 EMEA0.3
Lepsze wyrównanie glikemii jest związane ze zmniejszeniem stężenia insuliny w osoczu zarówno na czczo, jak i po posiłkach
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEMEA0.3 EMEA0.3
Działanie to jest związane z obchodami 250. rocznicy urodzin Mozarta.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurLex-2 EurLex-2
Są związane z tobą i dzieckiem.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była związana i nieuzbrojona.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według Interpolu, w latach #. była związana z...Declanem Josephem Mulqueenem, snajperem IRA
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Może zresztą Marilyn była związana wyłącznie z rewolucją?
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
Mam miecz, a ty jesteś związany.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób decydującą zaletą prawnego uregulowania procedury udzielania koncesji jest związane z tym ogólnoeuropejskie bezpieczeństwo prawne.
Fragst du wegen der Prinzessin?Janot-set not-set
Jestem związana z tym sabatem.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Moje najmilsze wspomnienia są związane z rodzeństwem.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatjw2019 jw2019
Abu-Qarin jest związany z siecią przemytników złożoną ze zbrojnych grup salafickich w Trypolisie, Sebhie i Kufrze.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kolonizacja może być związana z nieszkodliwymi i czynnościowymi drobnoustrojami, jak również drobnoustrojami patogenetycznymi.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
Przyczyny odroczonej płatności pierwotnej składki Eurocontrolu były związane z przyjęciem nowego statutu SJU
Ablehnende Entscheidung der Kommissionoj4 oj4
Transakcja była związana z przeniesieniem udziałów w [...].
ALLGEMEINESEurlex2019 Eurlex2019
Ale ten ktoś, ten bydlak, który miał dostąp do jej domu, był związany z jej filmami.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
Inny jest związany z obniżaniem emisji dwutlenku siarki z żeglugi poprzez handel emisjami.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEuroparl8 Europarl8
W przypadku wartości nominalnej zdarzenie generujące jest związane z istnieniem zabezpieczenia.
Oh, kommen Sie rein, Mr. Smitheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dania nie jest związana rozporządzeniem (UE) nr 516/2014 ani niniejszym rozporządzeniem.
Du wirst mein Spion seinEuroParl2021 EuroParl2021
Ich operacje są związane z dotacjami, zamówieniami, funduszami powierniczymi oraz wydatkami administracyjnymi i wspierającymi.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
170885 sinne gevind in 209 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.