być zgodnym z prawem oor Duits
być zgodnym z prawem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
rechtens sein
Zmierzając do wyjaśnienia, czy ten podatek jest zgodny z prawem, Hoge Raad przedstawia pytanie, czy sytuacje opisane w tych trzech sprawach podlegają prawu Unii:
Um zu klären, ob diese Besteuerung rechtens ist, fragt der Hoge Raad, ob die Konstellationen der drei Fälle dem Unionsrecht unterliegen:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wkład finansowy musi być zgodny z prawem unijnym, w szczególności z zasadami dotyczącymi pomocy publicznej.
Koffer bereithaben um fünf!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
potwierdza, że zalecenia te są zgodne z prawami podstawowymi i zasadą pomocniczości;
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Na portalu wymienia się tylko te projekty, które są zgodne z prawem i polityką Unii.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatnot-set not-set
Zawarte w nich zasady współpracy muszą być zgodne z prawem wspólnotowym.
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
Czy Komisja uważa, że wspomniana planowana reforma prawna będzie zgodna z prawem UE?
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nachoben und unten verschoben wirdnot-set not-set
Absolutnym priorytetem jest zapewnienie, aby nasze decyzje były zgodne z prawem zarówno unijnym, jak i międzynarodowym.
Ich verspreche esConsilium EU Consilium EU
I nie pytamy, czy decyzja jest moralna, ale czy jest zgodna z prawem.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenLiterature Literature
Zdaniem sądu odsyłającego żądanie przekazania informacji skierowane przez Finanzamt Kempten do Sparkasse Allgäu jest zgodne z prawem niemieckim.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
a) przetwarzanie danych jest zgodne z prawem, niezbędne i proporcjonalne do celów gromadzenia i dalszego przetwarzania;
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarnot-set not-set
Cokolwiek zrobi, będzie zgodne z prawem
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenopensubtitles2 opensubtitles2
- PONADTO UZNAJĄC, że międzynarodowy system certyfikacji surowca diamentowego musi być zgodny z prawem międzynarodowym regulującym handel międzynarodowy;
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo postępowania przeciwko WE jako całości są zgodne z prawem, gdyż jest ona członkiem WTO na własnych prawach.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Czy jednak podział kompetencji między WRC a High Court (wysokim trybunałem) jest zgodny z prawem Unii?
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Transfery ekonomiczne między portami lotniczymi w takich sieciach powinny być zgodne z prawem wspólnotowym
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und Währungoj4 oj4
potwierdza, że zalecenia te są zgodne z prawami podstawowymi i zasadą pomocniczości;
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jakiekolwiek środki na podstawie art. # niniejszej dyrektywy muszą być zgodne z prawem wspólnotowym, w szczególności z art. # Traktatu
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?eurlex eurlex
Wyjątkowo zawarcie tych umów jest zgodne z prawem, jeśli jest uzasadnione obiektywnym powodem.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
— PONADTO UZNAJĄC, że międzynarodowy system certyfikacji surowca diamentowego musi być zgodny z prawem międzynarodowym regulującym handel międzynarodowy;
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurlex2019 Eurlex2019
Wszelkie przetwarzanie danych osobowych powinno być zgodne z prawem i rzetelne.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEurLex-2 EurLex-2
poinformowaniu, że policja zamierza ułatwić kibicom ich działania, o ile są zgodne z prawem,
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciel krajowy jest odpowiedzialny za to, by przekazanie informacji było zgodne z prawem.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!EurLex-2 EurLex-2
Środki określone w ust. 1 są zgodne z prawem wspólnotowym.
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
Forma doręczenia nie jest zgodna z prawem Państwa Członkowskiego przyjmującego (art. 7 ust. 1 rozporządzenia)
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollennot-set not-set
c) warunki ugody są zgodne z prawem Unii, oraz:
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Następnego dnia w zakładach znów wybuchł strajk, pewny zwycięstwa, gdyż zwolnienia nie były zgodne z prawem.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikLiterature Literature
18487 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.