zmuszać oor Duits

zmuszać

/ˈzmuʃaʨ̑/ Verb, werkwoord

nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

zwingen

werkwoord v

przekonywać, skłaniać siebie do zrobienia czegoś, mimo, że nie ma się chęci, przekonania

I założę się, że nie będziesz mnie zmuszać do jedzenia.
Und ich wette, du wirst mich nicht zwingen, etwas zu essen.

nötigen

werkwoord v

Zaczęto więc zmuszać obywateli, by wstępowali do sił bezpieczeństwa.
Die Bürger wurden daher genötigt, sich den Sicherheitsstreitkräften anzuschließen.

festnageln

werkwoord

lassen · herausfordern · antreiben · abringen · sich zwingen

Soortgelyke frases

zmuszanie do określonego zachowania
nötigung

Zmuszanie do określonego zachowania
Nötigung

sytuacja zmusza do działania
die Lage zwingt zum Handeln

nie pozwolę się zmuszać!
ich lasse mich nicht zwingen!

zmuszać do
zwingen zu

voorbeelde

Zmuszacie go, by zmienił jej pogląd na jej własną moc.
Sie zwingen ihn, ihre Vorstellungen über ihre inneren Kräfte zu ändern.

Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

Zmuszam się, żeby wejść, przypominając sobie, że moja rodzina musi jeść.
Ich zwinge mich einzutreten, denn schließlich muss meine Familie etwas essen.

W obliczu rosnącej konkurencji producenci samochodów są zmuszani do rozwijania innowacyjnych produktów wysokiej jakości w coraz krótszym czasie.
Angesichts des zunehmenden Wettbewerbs sind die Fahrzeughersteller gezwungen, in immer kürzerer Zeit innovative qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln.

Jednakże istnienie znacznego marginesu zysku z powodu wysokich cen stosowanych przez te dwie spółki przyciągnęło nowe przedsiębiorstwa na rynek, zmuszając tym samym Lufthansę i Austrian Airlines do reakcji na to poprzez dostosowanie swojej polityki cenowej w celu sprostania konkurencji.
Die nicht unerheblichen Gewinnspannen, die wegen der hohen Preise dieser beiden Gesellschaften bestanden, zogen jedoch neue Marktteilnehmer an und zwangen Lufthansa und Austrian Airlines damit, durch eine Anpassung ihrer Preispolitik zu reagieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.
Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.

Szybkie zmiany technologiczne w połączeniu z zażartą konkurencją międzynarodową zmuszają branże do szybkich zmian.
Rapide technologische Veränderungen und ein harter internationaler Wettbewerb zwingen ihn zu schnellen Anpassungen.

Nie było to zresztą zbyt grzeczne ze strony inżyniera zmuszać gości do odpowiedzi na pytania dębowego odźwiernego.
Es war nicht gerade höflich von Ingenieur Bobrow, von seinen Besuchern zu verlangen, hier draußen Fragen zu beantworten.

e) w przypadku zamówień na dodatkowe dostawy, realizowanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowe wznowienie dostaw lub odnowienie instalacji bieżącego użytku, zwiększenie dostaw lub rozbudowa instalacji istniejących, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;
e) im Fall von Lieferaufträgen bei zusätzlichen, vom ursprünglichen Lieferanten durchzuführenden Lieferungen, die entweder zur teilweisen Erneuerung von gängigen Lieferungen oder Einrichtungen oder zur Erweiterung von Lieferungen oder bestehenden Einrichtungen bestimmt sind, wenn ein Wechsel des Lieferanten den Auftraggeber zum Kauf von Material unterschiedlicher technischer Merkmale zwänge und dies eine technische Unvereinbarkeit oder unverhältnismäßige technische Schwierigkeiten bei Gebrauch und Wartung mit sich brächte;

Może także dlatego, że podobnie jak na pamiętnych urodzinach, nigdy mnie do niczego nie zmuszał.
Vielleicht auch deshalb, weil er mich, genau wie auf der Geburtstagsfeier, nie drängte.

Potwory zwalonych drzew zmuszały naszą grupę do wielu obchodów.
Gefallene Baumungeheuer zwangen unsere Gruppe zu manchem Umweg.

Zasadniczo zmusza się ich do płacenia za następstwa kryzysu gospodarczego za tych, którzy go wywołali.
Im Prinzip werden sie von denjenigen gezwungen, für die Konsequenzen der Wirtschaftskrise zu bezahlen, die sie verursacht haben.

Peter zmuszał się do biegu za pomalowanym na czarno mężczyzną.
Peter zwang sich, dem schwarz bemalten Mann zu folgen.

W ostatnich dziesięcioleciach kolonializmu w Afryce rządzące mocarstwa systematycznie zmuszały miejscową ludność do niepłatnej pracy.
Während der letzten Jahrzehnte des Kolonialismus in Afrika zwangen die regierenden Kräfte die lokale Bevölkerung systematisch zu unbezahlter Arbeit.

Komisja uważa, że KTR zmusza podmioty wytwarzające energię elektryczną do sprzedaży na rynku, a w konsekwencji zachowywane są niektóre z zachęt, które mają zastosowanie do niewspieranych podmiotów rynkowych.
Die Kommission räumt ein, dass die CfD-Verträge es erfordern, dass die Erzeuger auf dem Markt verkaufen, und damit einige der Anreize, die für nicht durch Förderung gestützte Marktteilnehmer gelten, erhalten bleiben.

Zmuszając go do tego?
Indem Sie ihn in Ihren S.U.V. schleppten?

Jeśli spojrzycie na stronę naszego Chemistry Discovery Center, zobaczycie ludzi z całego kraju, którzy chcą zobaczyć, jak zmieniamy programy studiów, z naciskiem na współpracę, wykorzystanie technologii, rozwiązywanie problemów naszych firm biotech, i zamiast karmienia wiedzą teoretyczną, zmuszanie studentów do walki z teoriami.
Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.

Milcząco zmuszałam ich, by jechali dzień i noc.
Wortlos zwang ich sie, Tag und Nacht zu fahren.

Zmusza się do uśmiechu, ale czuję, jak wiele ją to kosztuje.
Sie bemüht sich zu lächeln, aber ich sehe ihr an, wie viel Kraft sie das kostet.

na piśmie. - (PT) W świecie, w którym 43 kraje nadal utrzymują karę śmierci i w którym dzieci są zmuszane do bycia świadkami publicznych egzekucji, Europa musi nieustannie wzywać do skończenia z tą praktyką, która stanowi okrutne i niedopuszczalne pogwałcenie prawa do życia.
schriftlich. - (PT) In einer Welt, in der 43 Länder noch immer die Todesstrafe einsetzen, und in der Kinder gezwungen werden, öffentlichen Hinrichtungen beizuwohnen, muss Europa weiterhin ein Ende dieser Praxis fordern, die eine grausame und inakzeptable Verletzung des Rechts auf Leben darstellt.

W marcu 2011 roku walki objęły też Abidżan, główny ośrodek gospodarczy kraju, i trwały aż do kwietnia, zmuszając ludność cywilną do masowej ucieczki nie tylko z samego miasta, lecz także z kraju.
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.

Pompejusz potrząsnął głową. - Więc nie zmuszaj ich, by zawrócili.
Pompeius schüttelte den Kopf. »Dann zwing sie nicht zum Umkehren.

Zmuszają dzieci do powtarzania wszystkich pomyłek minionych pokoleń.
Sie zwingen die Affenkinder dazu, alle Fehler ihrer Vorfahren zu wiederholen.

"Globalne rynki zmuszają przedsiębiorstwa ŚMP do współpracy z innymi ŚMP, a także z dużymi firmami w ramach paradygmatu współpracy sieciowej.
"Der globale Markt drängt KMU unter dem Paradigma eines kollaborativen Netzwerks in eine Zusammenarbeit mit anderen KMU und auch mit großen Unternehmen.

Tatiana powiedziała: – Natasza chciała powiedzieć, że dzieci też były zmuszane do prostytucji.
Tatjana sagte: »Natascha wollte sagen, daß die Kinder auch zur Prostitution gezwungen werden.