zyskać na wartości
an Wert gewinnen
zyskać oor Duits
zyskać
pl
osiągnąć z czegoś zysk
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
gewinnen
Dzięki fundacji projekt zyskał konia pociągowego.
Mit der Stiftung hat das Projekt ein Zugpferd gewonnen.
erlangen
Odyn oddał oko, by zyskać wiedzę, ale ja oddałbym znacznie więcej.
Odin gab ein Auge, um Wissen zu erlangen, aber ich würde viel mehr geben.
profitieren
Zarówno gospodarka europejska, jak i koreańska wyraźnie na tym zyskają.
Sowohl die europäische als auch die koreanische Wirtschaft profitieren ganz erheblich.
erwerben
Odyn oddał oko, by zyskać wiedzę, ale ja oddałbym znacznie więcej.
Odin gab sein Auge, um Wissen zu erwerben. Aber ich würde noch viel mehr hergeben.
verdienen
Jeśli nie będziemy uważać, stracimy więcej punktów, niż zyskamy.
Wenn wir nicht aufpassen, kostet uns das mehr Punkte, als wir verdienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sądzę, że obroniliśmy rzeczy najcenniejsze, a cała społeczność międzynarodowa zyskała na tym.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEuroparl8 Europarl8
Dzięki temu kompetencja państw członkowskich w dziedzinie edukacji zyskałaby europejską wartość dodaną.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EurLex-2 EurLex-2
Zgadzam się z pani zastrzeżeniem... do dnia, kiedy Cenaria zyska króla.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
Ukochana, on chce mojci krwi dla siebie, żeby zyskać więcej siły, chce wspomóc narkotyk, który mąci ci myśli.
Sie sind braunLiterature Literature
(5) Treść programów stabilności i programów konwergencji, jak również procedura i kryteria, zgodnie z którymi są one badane, powinny być dalej rozwijane i omawiane na szczeblu krajowym i na szczeblu Unii w świetle doświadczenia zyskanego przy wdrażaniu paktu stabilności i wzrostu, w szczególności w odniesieniu do jego wpływu na wzrost i wkładu w tworzenie miejsc pracy oraz w osiąganie konkurencyjności i konwergencji Unii.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könntenot-set not-set
Metafora wojny wymusza przyznanie, że druga strona wygrała, choć to my zyskaliśmy poznawczo.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURted2019 ted2019
Co zyskaliście, zaganiając na śmierć byka Cyba Croega
Amtliche KontrollenLiterature Literature
To jedyny sposób, aby zyskać poparcie opinii publicznej dla legalnej imigracji.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugangzu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEuroparl8 Europarl8
Nie chcę być niewdzięczny, ale co zyskasz ze zrobienia z Prue Halliwell mojej żony?
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zyskałam już wystarczającą moc.
Chronische...Bleivergiftung!Literature Literature
* W jaki sposób pokładanie ufności w Zadośćuczynieniu Zbawiciela może wpłynąć na wasze postępowanie i na zyskanie wiecznej perspektywy?
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLDS LDS
Komisja zbadała, czy nowy podmiot będzie miał możliwość i motywację do dyskryminacji konkurencyjnych głównych wykonawców w zakresie dostaw TWT, tak aby zyskać przewagę w przetargach na wykonanie komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych oraz, czy taka sytuacja w znaczącym stopniu zakłóci skuteczną konkurencję na rynku komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEurLex-2 EurLex-2
Dzięki nowej kompleksowej umowie stosunki dwustronne zyskają nowo ukształtowaną podstawę; umowę należy wykorzystać jako impuls do zacieśnienia stosunków między UE a Armenią, także poprzez uzgodnienie priorytetów partnerstwa.
Was geht dort ab?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Służy reagujące w sytuacjach kryzysowych zyskały wsparcie w postaci zaawansowanych technologii komunikacyjnych i detekcyjnych, które powinny radykalnie ułatwić im pracę.
Der Ausschuss drängt darauf, beiden neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtencordis cordis
Nie zyskasz pozwolenia na zakup.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu paru miesięcy podbiłaś serca wszystkich i zyskałaś szacunek współpracowników.
Jetzt zeig mal herLiterature Literature
To szansa dla naukowców, aby zyskać wgląd w ich oddziaływanie na pacjentów onkologicznych, jak również sprawdzić, czy przynoszą potencjalne korzyści lub wywołują jakieś niepokojące skutki uboczne.
Noch nicht verwendete Penscordis cordis
Kraje te powinny aktywnie uczestniczyć w debacie i zyskać możliwość udziału w tym mechanizmie, jeżeli taka będzie ich wola.
Die Bewilligung erteilende BehördeEuroparl8 Europarl8
Mowa tutaj o geldanamycynie, która zyskała sławę dzięki swojej zdolności do atakowania białka powiązanego z rozprzestrzenianiem się raka piersi.
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines Kindcordis cordis
A kiedy już naprawdę nie będziemy w stanie utrzymać pozycji, wycofamy się, żeby zyskać na czasie.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
Co zyskasz, sugerując się podczas jazdy techniką innego zawodnika walczącego o 25. miejsce?
Knochen und Lake!Literature Literature
Z pomocą ducha świętego nowe znaczenie zyskały na przykład proroctwa dotyczące śmierci i zmartwychwstania Chrystusa (Mateusza 16:21; Jana 12:16).
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!jw2019 jw2019
Komisja powinna zyskać uprawnienia do bezwarunkowej interwencji, gdy tylko pojawią się alarmujące sygnały z jakiegokolwiek państwa członkowskiego, a Rada nie może popierać winnych.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenEuroparl8 Europarl8
Cole i Jay Geiger zyskali niechętną akceptację, ponieważ ich profesje były ludziom potrzebne.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenLiterature Literature
Wtedy taki układ był konieczny: zyskaliśmy czas i zachowaliśmy siły.
Wir lassen alle überwachenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.