dominacja oor Grieks
dominacja
pl
książk. przeważanie, panowanie nad czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
κυριαρχία
Jest religijnym fanatykiem owładniętym chęcią totalnej dominacji nad każdą ludzką istotą w tej galaktyce.
Είναι ένας θρησκόληπτος με τάση στην ολοκληρωτική κυριαρχία κάθε ανθρώπινου όντος σε αυτό τον γαλαξία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak wyjaśniono powyżej, państwa członkowskie zasadniczo wiążą swoje programy monitorowania z istniejącymi programami wymaganymi w ramach innych przepisów unijnych, co może wyjaśniać dominację monitorowania wód przybrzeżnych.
Δεν υπάρχει ελπίδα να βρούμε το δολοφόνο του γιου σαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Współpraca tych krajów w dziedzinie energii nie jest łatwa, a odgrywając aktywniejszą rolę w Azji Środkowej, Chiny zakwestionowały rosyjską dominację w regionie.
Πίνακας # PedACR Ανταποκρίσεις στη μελέτη ΝΙΑEurLex-2 EurLex-2
Widzisz jaka to przeszkoda dla planów dominacji nad światem?
Πολύ ευγενικό που ήρθατε, κ. ΡότζερςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trwałość suwerennych stanów, ustanowionych wraz z porażką Lorda Cornwallisa i końcem brytyjskiej dominacji nad koloniami, jest zagrożona przez nowe zarządzenia.
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjawisko to, przez jednych przyjmowane z zadowoleniem, przez innych z obawą, doprowadziło do zakwestionowania niektórych z powojennych założeń dotyczących światowej gospodarki (na przykład tezę o dominacji USA) oraz metod, jakimi rządy mogą pomagać obywatelom w akceptacji przemian
Τρέχουν, σπάνε και τελικά μας κοστίζουν περισσότερο!oj4 oj4
Sąd stwierdza tam zasadniczo, że Rada i Komisja nie były uprawnione do odmowy nadania Xinanchem statusu przedsiębiorstwa rynkowego, powołując się jedynie na dominację państwa wśród udziałowców tegoż przedsiębiorstwa(31).
Αν και πρέπει να παραδεχτώ κι εγώ με πέρασα για νεκρόEurLex-2 EurLex-2
Tego dnia wygramy wojnę i utwierdzimy dominację Narodu Ognia.
Τότε να το κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niewykluczone, że dwuplemienne królestwo Judy wyzwoliło się wtedy spod dominacji królestwa północnego — dominacji trwającej być może od czasu, gdy izraelski król Jehoasz pokonał ojca Uzzjasza, Amacjasza (2Kn 25:22-24).
Ήταν μόνο ένα ατύχημαjw2019 jw2019
NRC wykorzystało tę destabilizację i wojsko przejęło władzę, by przywrócić dominację UPC.
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże nadal istnieją istotne niedociągnięcia, a także możliwości poprawy funkcjonowania pozostałych segmentów rynku i potrzebne są konkretne postanowienia w celu zapewnienia równych warunków działania i w celu zmniejszenia ryzyka rynkowej dominacji i rabunkowych zachowań, zagwarantowania niedyskryminacyjnych taryf przesyłowych i dystrybucyjnych poprzez zapewnienie dostępu do sieci na podstawie taryf opublikowanych przed ich wejściem w życie i zapewnienie ochrony praw drobnych i słabych ekonomicznie odbiorców.
Λίγο ακόμα στον κόσμο του ΝτάνιEurLex-2 EurLex-2
Tak jak zimna wojna i upadek ZSRR były w rzeczywistości...... sposobem na zabezpieczenie i utrzymanie panującej ekonomii...... i światowej dominacji Stanów Zjednoczonych.
Οι γονείς μου τον ψάχνουν και η Λάνα περιμένει στην φάρμα μήπως γυρίσειQED QED
I ich chęci dominacji
Και, έχει δίκιο;- Όχι, το βλέπει λάθοςopensubtitles2 opensubtitles2
Połączenia niehoryzontalne nie stanowią zagrożenia dla skutecznej konkurencji, o ile podmiot powstały z połączenia nie dysponuje znaczącą siłą rynkową (która niekoniecznie oznacza dominację) na co najmniej jednym z odnośnych rynków.
Γvώρισα τη μις Bεvτoύρα και τov γιo της...... κατά τη διαμovή μoυ σε ξεvoδoχείo της Nέας YόρκηςEurLex-2 EurLex-2
Materiały online w dziedzinie uzyskiwania, fuzji i nabywania umów, tworzenia nowych centrów rozwojowych i działalności ekspansyjnej, struktury i warunków transakcji, przejęć przemysłowych, dominacji na danych obszarach geograficznych, pomiarów odnośnie dostawców usług i ekspansji geograficznej dostawców usług, szczególnie w dziedzinie insourcingu i outsourcingu w zakresie tworzenia i konserwacji aplikacji, nieruchomości korporacyjnych, zarządzania relacjami z klientami, finansów i rachunkowości, zasobów ludzkich, informatyki, procesów gospodarczych i nabywania
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσεις να μου αγοράζεις ακριβά δώραtmClass tmClass
wzywa Komisję, aby zagwarantowała, że TRG przyczynia się do osiągnięcia pozytywnych wyników dauhańskiej agendy rozwoju; uważa dominację UE i USA w handlu światowym (obecnie 60% całości obrotu handlowego) za zjawisko korzystne dla światowego systemu handlu i jego wspólnych ram;
Δεν θέλω να ακούσω την ιδιωτική του αλληλογραφίαnot-set not-set
Przeprowadzona w 2003 r. ocena ex-post programów krajowych Phare za lata 1997-98 wykazała ogromne znaczenie Phare dla rozwiązania problemów stanowiących „bardzo poważne lub raczej poważne przeszkody na drodze do przystąpienia”, najwyższy wpływ w dziedzinach polityki związanych z acquis (trzecie kryterium z Kopenhagi) oraz silną dominację służb Komisji w procesie programowania, odzwierciedlającą częściowo słabości państw kandydujących w tym zakresie.
Ας πάει η Νικόλ στου ΜάνσονEurLex-2 EurLex-2
Klasyfikacja jakościowa i ilościowa reprezentowanych gatunków, ze wskazaniem liczby próbek danego gatunku, gęstości i dominacji
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. # η οποία αφορά αυτό το είδοςEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że będzie to strategia, która nie będzie służyła dominacji nowej Unii Europejskiej przez kraje starej Unii.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της γενικευμένης αύξησης των ασύρματων εφαρμογών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίουEuroparl8 Europarl8
Sprawozdawczyni uważa, że Stany Zjednoczone prowadzą politykę dominacji rynków za pomocą technologii i de facto będą usiłowały narzucić swoje normy krajom wschodzącym, w związku z czym wzywa Komisję i państwa członkowskie do budowy trwałych i zrównoważonych stosunków w dziedzinie energetyki.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.not-set not-set
Mimo że w naszej części globu wciąż musimy chronić się przed atakami natury, konieczna stała się też ochrona natury przed obecnością i dominacją człowieka.
Απ ' την άλλη όμως πάντα στηριζόμαστε ο ένας στον άλλονEuroparl8 Europarl8
Całkowita dominacja.
το έτος συγκομιδήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dominacja tyranozaurów mogła być kompletna, Nie była tylko i wyłącznie przez kaprys losu w ułożeniu kontynentów.
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak przewidują Wytyczne w sprawie oceny niehoryzontalnych połączeń przedsiębiorstw, niehoryzontalne połączenia przedsiębiorstw nie stanowią zagrożenia dla skutecznej konkurencji, o ile podmiot powstały z połączenia nie dysponuje znaczącą siłą rynkową (która niekoniecznie oznacza dominację) na co najmniej jednym z odnośnych rynków
Σε λίγο θα πετάξουμε πάνω από την πόλη Μάτζολ- νιoj4 oj4
W oparciu o dane naukowe przedstawione wtedy we wspólnej rekomendacji i zweryfikowane przez STECF oraz uwzględniając cechy narzędzi, dużą liczbę gatunków w operacjach połowowych, modele połowów oraz specyfikę Morza Śródziemnego (np. dominacja łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego), Komisja uznała, że należy ustanowić takie wyłączenie de minimis, aby uniknąć nieproporcjonalnych kosztów postępowania z przypadkowymi połowami.
Δε μπορούμε να το αφήσουμε μέσα σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wskazuje ona na procentową dominację jednego bądź dwu przedsiębiorstw dominujących w kwestii danych, decydujących o ich poufnym charakterze.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.