porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie
αφήστε κάθ' ελπίδα, σεις που μέσα πάτε
wchodzić oor Grieks
wchodzić
pl
wstępować w obręb jakiegoś pomieszczenia, budynku, obszaru, strefy itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
μπαίνω
Dusza wchodzi i wychodzi przez oczy lalki, oto dlaczego.
Oι ψυχές μπαίνουν και βγαίνουν απο τα μάτια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Ότι είσαι τεφαρίκιEurLex-2 EurLex-2
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Έχεις κάποια ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε να βλάψει τους γονείς σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W zakres działu usługi i inne wchodzą działania wewnętrzne i horyzontalne niezbędne dla funkcjonowania instytucji i organów Wspólnot
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαoj4 oj4
Wchodzimy na teren skomplikowanych eksperymentalnych urzadzen, które, stosujac toksyczne chemikalia, pewnego dnia wylecza swiat z glodu
Κυρίες, γειά σας και καλωσήρθατε στο Σλάμιν Σάλμον απόψεopensubtitles2 opensubtitles2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Του τη σπάει που τα κατάφεραEurLex-2 EurLex-2
W jej skład wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego i kraju stowarzyszonego.
Και βλέπω πως σε κοιτάζουν τα κορίτσιαEurLex-2 EurLex-2
W wyroku w sprawie Ladbroke Racing (75), a ostatnio w wyroku w sprawie Stardust (76), Trybunał wyraźnie potwierdził, że pojęcie zasobów państwowych „obejmuje wszystkie środki pieniężne, które sektor publiczny może faktycznie przeznaczyć na wsparcie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy środki te wchodzą lub nie na stałe w skład majątku tego sektora”.
E-#/# (EN) υποβολή: Graham Watson (ALDE) προς το Συμβούλιο (# ΝοεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
EKES jest zdania, że instytucje finansowe, takie jak Europejski Bank Inwestycyjny, mogą odegrać większą rolę pomocniczą, zwłaszcza w wypadku konsorcjów, w których skład wchodzą lokalne banki dobrze znające przedsiębiorstwa funkcjonujące na swoim terenie.
Ναι, είναι μπροστά μαςEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza umowa zostanie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami i wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu wyżej wymienionych procedur.
Είμαι εδώ για τον Πωλ ΜουρEurLex-2 EurLex-2
Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład.
Χαίρομαι που ήρθατεEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
Και πρώτο στο πένταθλο το άλμα εις μήκοςEurLex-2 EurLex-2
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Σε βοηθάει στο περπάτημαEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowa aktualizacja wynagrodzeń oraz emerytur za wysługę lat na mocy art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wchodząca w życie z dniem 1 stycznia, dokonywana jest w przypadku znacznej zmiany kosztów utrzymania między czerwcem a grudniem (przez odniesienie do progu wrażliwości ustalonego w art. 6 akapit pierwszy niniejszego załącznika).
Με τις νέες μας οικογένειεςEurLex-2 EurLex-2
Nie widzieli, by ktoś wchodził.
Είδε έναν εφιάλτη ότι κάποιος θα την σκοτώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy dochodzenie lub inspekcja wykazują niezgodność, która wchodzi w zakres art. 19, zastosowanie ma ten artykuł.
Ξέρεις, γνωρίζω ένα σίγουρο τρόπο για να χαλαρώσειςEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jedynie 2,6 % mieszanek paszowych wyprodukowanych w UE wchodzi w zakres wewnątrzunijnego handlu, wskazując tym samym na istnienie przeszkód w handlu.
Πιθανότατα, ναιEurLex-2 EurLex-2
W skład Wspólnego Komitetu wchodzą poszczególni Przewodniczący Europejskich Urzędów Nadzoru, a także w stosownych przypadkach, przewodniczący Podkomitetu powołanego na mocy art. 57.
Μόλις έφτασαnot-set not-set
W sprawach wchodzących w zakres ich kompetencji organizacje takie we własnym imieniu wykonują prawa i wypełniają obowiązki, które niniejsza Konwencja określa dla Państw-Stron.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν τις δέουσες διεθνείς διαπραγματεύσεις για την εξασφάλιση της προστασίας αυτήςEurLex-2 EurLex-2
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
Είναι η γεννήτριαEurlex2019 Eurlex2019
Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 4 ust. 2 i 4 oraz art. 5 ust. 4 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Η γυναίκα σου και οι δυο σου κόρες δεν θα ενημερωθούνnot-set not-set
W skład komitetu monitorującego program w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” wchodzą również przedstawiciele każdego państwa trzeciego uczestniczącego w tym programie.
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 października 2000 r pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Ο αερομεταφορέας μπορεί να ζητήσει την καταβολή των πληρωμών σε τακτικές δόσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο φάκελο που αναφέρεται στο σημείο # ανωτέρωEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 marca 2018 r., pod warunkiem dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (*1).
Σύνολο...... #, # δισεκατομμύρια δολάρια πρόστιμο...... που θα πρέπει να αποδοθούν στα στούντιοEuroParl2021 EuroParl2021
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
Ο Τζον είναι ανακατωσούρηςEurLex-2 EurLex-2
Konwencja o przystąpieniu z dnia 14 kwietnia 2005 r. wchodzi w życie między Bułgarią, Rumunią i pozostałymi państwami członkowskimi w dniu jej wejścia w życie.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.