wybrzeże oor Grieks
wybrzeże
pl
geogr. wąski obszar znajdujący się po obu stronach linii brzegowej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ακτή
pl
obszar lądu przylegający do brzegu wód (zwykle oceanu lub morza)
Zawęziliśmy obszar poszukiwań, bomba jest na wschodnim wybrzeżu.
Έχουμε βρει ότι η θέση της βόμβας είναι κάπου στην ανατολική ακτή.
παραλία
pl
geogr. wąski obszar znajdujący się po obu stronach linii brzegowej;
I może któregoś dnia pójdę na wybrzeże, spojrzę, zobaczę ocean i usłyszę jego krzyk.
Κι ίσως μια μέρα, κατεβώ στην παραλία κοιτάξω τον ωκεανό κι ακούσω την κραυγή του.
γιαλός
ακρογιαλιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wybrzeże
pl
Klif
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ακτή
Zawęziliśmy obszar poszukiwań, bomba jest na wschodnim wybrzeżu.
Έχουμε βρει ότι η θέση της βόμβας είναι κάπου στην ανατολική ακτή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ακτή
παραλία
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po otrzymaniu wniosków o wydanie upoważnień do połowów oraz informacji o wpłaceniu zaliczki Wybrzeże Kości Słoniowej sporządza tymczasowy wykaz statków, które ubiegają się o upoważnienie.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »EurLex-2 EurLex-2
Debata w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ: (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηoj4 oj4
DNIA 28 czerwca 1831 roku zachodnie wybrzeże Sycylii nawiedziło silne trzęsienie ziemi.
Τι θα έκανες αν τον έβλεπες?jw2019 jw2019
To terytorium o wyraźnych granicach, stanowiące naturalną barierę między wybrzeżem śródziemnomorskim a miastem Narbona, było wyspą aż do XIII wieku, zanim nastąpiło wypełnienie równiny narbońskiej.
Οπότε θα υποφέρεις, όπως υπέφερα και εγώeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Θα εντάξουν και τον στρατηγό μέσαEurLex-2 EurLex-2
4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.
Ωραία γραβάταEurLex-2 EurLex-2
Akcję przeprowadzono u wybrzeży mojej ojczyzny.
Κέντρο; Το #- #- # στο Χάππυ Ντέηλ, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobne pytania zacząłem sobie zadawać w # roku... podczas tajnej wojskowej misji u wybrzeży Szkocji
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/Handelsregisteropensubtitles2 opensubtitles2
Unia Europejska rozpatrzy pozytywnie wszystkie wnioski Wybrzeża Kości Słoniowej, które są należycie uzasadnione zgodnie z niniejszym artykułem i które nie mogą spowodować poważnego zagrożenia dla ustanowionego przemysłu Unii Europejskiej.
Τι; Δε σου μιλάωEuroParl2021 EuroParl2021
Stosunkowo wysokie stężenie odnotowuje również wiele stacji położonych wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςEurLex-2 EurLex-2
Wobec tego gdyby statki morskie były wyłączone z zakresu obowiązkowego zwolnienia, podczas gdy nawigują szlakami śródlądowymi do portów morskich, byłyby one w gorszej sytuacji niż statki morskie prowadzące działalność jedynie w portach położonych na wybrzeżu.
' Είμαι τόσο εξουθενωμένος πλέον στο τέλος τη μέρας... ' ' που δεν έχω χρόνο να σκεφτώ για χαμένες ευκαιρίες... ' ' ή για χαμένο χρόνο. 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okresy te pokrywają się z pełnieniem funkcji przewodniczącego Komitetu UPG przez przedstawiciela Unii Europejskiej oraz przedstawiciela Wybrzeża Kości Słoniowej.
Έι, Κάρλ.Ο Νιλ είμαιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedmiot: Niewdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 dotyczącego prowadzenia połowów w średniej odległości od wybrzeża
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να εντοπίσουμε: το μοτίβο των κλήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Pozbycie się odpadów toksycznych przez przedsiębiorstwo Trafigura w porcie w Abidżanie w Wybrzeżu Kości Słoniowej
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιoj4 oj4
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii protokół wykonawczy do umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej (lata 2018–2024).
Παλιό σκύλαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiemy tylko, że jesteśmy ostatnią siłą ofensywną na zachodnim wybrzeżu.
Εκεί κάνει τα ψώνια τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O-#/#), które skierowali do Komisji Helmuth Markov i Erika Mann w imieniu komisji INTA: Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Wybrzeżem Kości Słoniowej (B
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραoj4 oj4
W połączeniu ze zdobyciem relatywnie niedużego wybrzeża egejskiego, Bułgaria zmuszona została do rezygnacji z planów hegemonii na Bałkanach.
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. # η οποία αφορά αυτό το είδοςWikiMatrix WikiMatrix
Statki wspólnotowe posiadające zezwolenie na prowadzenie połowów w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej podlegają gruntownemu systemowi kontroli.
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιnot-set not-set
uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie sytuacji w Wybrzeżu Kości Słoniowej, w szczególności rezolucję z dnia 16 grudnia 2010 r. (1),
Συνέχισε, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Jak długo lecimy już wzdłuż tego wybrzeża?
Δεν τον ξέρεις καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-Południe
Κοίτα ποιος επέστρεψεoj4 oj4
Państwo Członkowskie może przyznać statkowi uprawnionemu do pływania pod jego banderą korzyści wynikające z rejsów przybrzeżnych, jeśli regularnie uczestniczy on u wybrzeży strony nie będącej stroną Konwencji STCW w rejsach przybrzeżnych zgodnie z ich definicją ustaloną przez to Państwo Członkowskie.
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνEurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy 100 mil od wybrzeża Zanzibaru.
Δεν την παντρεύεστε μόνο επειδή είναι όμορφηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.4 Kapitanowie statków europejskich uczestniczący w czynnościach wyładunku lub przeładunku w porcie Wybrzeża Kości Słoniowej zezwalają na przeprowadzenie kontroli tych czynności przez należycie upoważnionych inspektorów Wybrzeża Kości Słoniowej zidentyfikowanych jako tacy.
Σταμάτα τις βλακείες!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.