wyrównany do prawej
με δεξιά στοίχιση
wyrównanie oor Grieks
wyrównanie
pl
Kosmetyka drobnych błędów w wykonaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αποζημίωση
Po drugie, Komisja zaczęła pracę nad oceną wpływu w związku z wyrównaniem kosztów zewnętrznych.
Δεύτερον, η Επιτροπή άρχισε να επεξεργάζεται μια εκτίμηση επιπτώσεων σε σχέση με την αποζημίωση για τις εξωτερικές δαπάνες.
στοίχιση
Informacje wprowadza się z wyrównaniem do prawego marginesu w każdym polu.
Οι πληροφορίες εγγράφονται σε κάθε πεδίο με στοίχιση δεξιά.
ευθυγράμμιση
Trzeba przyznać, że wniosek ten jest co najmniej ostrożny, bowiem w rzeczywistości wyrównanie było bardzo wyraźne.
Διαπιστώνεται ότι πρόκειται για ένα συμπέρασμα τουλάχιστον μετριοπαθές, δεδομένου ότι η ευθυγράμμιση ήταν όντως πολύ εμφανής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
Είναι στην τουαλέταEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu, że wszyscy operatorzy oferujący zastępowalne usługi turystyczne będą podlegać takim samym przepisom i będą ponosić takie same koszty przestrzegania przepisów, wniosek wyrówna szanse uczestników rynku, z czego MŚP skorzystają jeszcze bardziej niż więksi operatorzy.
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,
Σλάτερ, Μητροπολιτική Αστυνομία Λονδίνουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że „cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania przyznanego subsydium [...] na produkt, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkody”.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών τουEurLex-2 EurLex-2
Bardzo szybko możemy wyrównać szanse
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην Βοστόνηopensubtitles2 opensubtitles2
Wszystkie sektory z wyjątkiem S.13 sektora instytucji rządowych i samorządowych, rozchody i przychody, ceny bieżące, dane niewyrównane sezonowo
Υπoλoγισμένo κι έτoιμoEurLex-2 EurLex-2
Lepsze wyrównanie glikemii jest związane ze zmniejszeniem stężenia insuliny w osoczu zarówno na czczo, jak i po posiłkach
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είχατε προβλήματα με το ήπαρ στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή CEMEA0.3 EMEA0.3
Zrodzona, by wyrównać rachunki.
Κανένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrównamy haka, który masz na mnie i Rachel.
' Eχoυμε έvα βάζo μoυστάρδα κι έvα καvίς... θα μπoύμε εκεί μέσα και θα κάvoυμε αλλαξoκωλιέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnotowuje również, że trzeci motyw preambuły, a szczególnie art. 151 TFUE, ma na celu promowanie lepszych warunków życia i pracy „tak aby umożliwić ich wyrównanie z jednoczesnym zachowaniem postępu”, a także apeluje o włączenie do traktatów „protokołu w sprawie postępu społecznego”, po to aby ugruntować w nich zasadę równego statusu podstawowych praw socjalnych i swobód gospodarczych i tym samym jasno zaznaczyć, że ani swobody gospodarcze, ani reguły konkurencji nie mogą mieć pierwszeństwa przed podstawowymi prawami socjalnymi, a także po to, by wyraźnie określić znaczenie celu UE dotyczącego osiągnięcia postępu społecznego (1).
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουνEurLex-2 EurLex-2
Po wyrównaniu płatności między sobą, czterech operatorów systemów przesyłowych jest zobowiązanych do sprzedaży energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii do obrotu na rynku ofertowym.
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςEurLex-2 EurLex-2
Odmiany te nie podlegały pełnemu badaniu technicznemu dotyczącemu ich odrębności, wyrównania i trwałości.
Στόχος της ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
To paranoiczna narcystka, która manipuluje prawem, by zyskać władzę i wyrównać porachunki.
Να διώξει τις σκοτεινές αναμνήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Rada Prezesów może zdecydować o wyrównaniu krajowym bankom centralnym kosztów związanych z emisją banknotów lub, w wyjątkowych okolicznościach, o wyrównaniu konkretnych strat spowodowanych operacjami polityki pieniężnej realizowanej dla ESBC.
Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε έναν φόνο, μάγκα μουEurlex2019 Eurlex2019
(14)(14) W lutym 2012 r. Francja zatwierdziła wzrost podatku VAT o 1,6 pkt. proc. do poziomu 21,2% oraz wzrost opłat wyrównawczych z tytułu dochodów i zysków kapitałowych o 2 pkt. proc. do poziomu 15,5% w celu wyrównania niższych składek na ubezpieczenia społeczne płaconych przez pracodawców.
Σου μοιάζειEurLex-2 EurLex-2
Nie należy jednak przeceniać wpływu takiej zmiany na wyrównanie nadwyżek i deficytów oraz na poziom działalności gospodarczej w państwach dotkniętych deficytem.
Εσύ διάλεξες το πλήρωμαEurLex-2 EurLex-2
· podkreślić potrzebę należytego wdrożenia rocznych zaproszeń do składania wniosków lub wyrównanego przystosowania struktury programu;
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, Βινςnot-set not-set
Liczne rachunki zostaną wyrównane!
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wszystkie transakcje na koniec dnia w zakresie płynności realizowane między rachunkami w PM członków grupy AL niezbędne do wyrównania wszystkich sald na rachunkach w PM członków grupy AL w taki sposób, aby na żadnym z tych rachunków nie było na koniec dnia salda ujemnego lub, jeżeli ma zastosowanie, salda ujemnego niezabezpieczonego na kwalifikowanym zabezpieczeniu (procedura taka zwana jest dalej „wyrównywaniem sald”);
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουEurLex-2 EurLex-2
Świetny sposób na wyrównanie rachunków.
Ξέρεις, γνωρίζω ένα σίγουρο τρόπο για να χαλαρώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy ustanawianiu wykazu i ilości, o których mowa w ust. 2, państwa członkowskie uwzględniają wszystkie istotne czynniki, a zwłaszcza konieczność zagwarantowania, by wyrównanie było w pełni zgodne z przepisami WPRyb.
Ναι.' Εχουμε μία φωτογραφία του στο μαγαζί, πάνω σ' ένα τζετ- σκιEurLex-2 EurLex-2
Oddychaj, wyrównaj na celu i naciśnij.
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na razie szanse są wyrównane.
Είμαι ακόμα ζωντανόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29. z zadowoleniem przyjmuje rolę, jaką procesy integracji regionalnej, stymulowane przez umowy EPA i uznawane za priorytet w Umowie z Kotonu odgrywają w pomaganiu krajom w rozwoju rynków wewnętrznych, przyciąganiu inwestorów i przezwyciężaniu ograniczeń ze strony podaży; wzywa jednak Komisję do uwzględnienia konieczności ustanowienia okresów przejściowych w celu ochrony strategicznych produktów i gałęzi przemysłu oraz wprowadzenia zgodnych z zasadami WTO mechanizmów ochronnych oraz wskazania środków na wyrównanie strat w przychodach taryfowych;
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, ΓκερστάινEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.