borykać oor Engels
borykać
pl
mocować się z problemem
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
face
Lecz Hiszpania miała nadwyżkę budżetową i boryka się z kryzysem na rynku nieruchomości na niespotykaną dotąd skalę.
But Spain had a surplus budget and is facing a property crisis on an unprecedented scale.
struggle
Wiele z nich do dziś boryka się z jej tragicznymi skutkami.
Many of them continue to struggle with the flood's tragic effects.
cope
Pozbywam się ciężaru, by Eve nie musiała się z tym borykać.
Getting rid of the dead wood so Eve wouldn't have to cope with it.
wrestle
Pańskim priorytetem jest chronić praw obywateli Federacji, a nie borykać się ze swoim sumieniem.
Your priority is to protect our citizens, not to wrestle with your conscience.
agonize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
Not even for # ryoEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że promowanie środków na rzecz dywersyfikacji i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, a także promowanie organizacji producentów, może przyczynić się do zwiększenia odporności sektora, który boryka się z wyzwaniami związanymi z nieuczciwymi praktykami handlowymi i coraz mniej stabilnymi rynkami;
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Od jesieni 1915 roku miasta na północy zaczęły borykać się z zaostrzającym się brakiem żywności.
But I don' t know howLiterature Literature
Nigdy nie musiał się borykać z cudzymi rodzicami.
Damning me with his dying breathLiterature Literature
Ustalono, że niektórzy przetwórcy stosowali bardzo niskie marże i w niektórych przypadkach borykali się z problemami strukturalnymi i finansowymi.
And, surely, your father can' t be in favor of thatEurLex-2 EurLex-2
Starsi mogą ich na przykład zapytać o zajęcia w szkole, o trudności, z którymi muszą się borykać, a następnie mogą im w miarę możności udzielić praktycznych wskazówek.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butjw2019 jw2019
Ich obywatele borykają się z problemem bardzo niskich emerytur, wskaźnik urodzeń jest tam niższy niż średnio w UE, istnieje problem nadużywania alkoholu i narkotyków...
Not completedEuroparl8 Europarl8
Wiemy, że w obu Amerykach zamieszkuje 14% ludności świata, która boryka się z 10% globalnego obciążenia chorobami, mając do dyspozycji 42% pracowników służby zdrowia.
We' re gonna die!Europarl8 Europarl8
Zapewni on fundusze na różne ważne projekty oraz bardzo potrzebne wsparcie, zwłaszcza w świetle problemów gospodarczych, z którymi boryka się Unia Europejska.
We' re all so in love with your daughterEuroparl8 Europarl8
Obciążenia ekonomiczne generowane przez drutowce i spełnianie unijnych norm środowiskowych Tradycyjni hodowcy ziemniaka borykają się aktualnie z problemami wynikającymi z niskiej jakości ziemniaków uszkodzonych przez drutowce.
If I kiss you, it' il make the sun go downcordis cordis
Wyjątkowe rozmiary finansowania uzasadniono poważnymi problemami w obszarze rachunku obrotów bieżących i rachunku obrotów kapitałowych, z którymi Ukraina boryka się od końca 2008 r.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewEurLex-2 EurLex-2
Stwierdził, że każdy biorący udział w jego programie borykał się z syndromem oszusta.
Mr. X!How did I miss that?Literature Literature
Rozmawiamy przecież o regionach, które borykają się ze swoimi regionalnymi problemami, w odniesieniu do których należy znaleźć regionalne rozwiązania korzystne dla krajów, które stanowią część tego regionu.
Country of originEuroparl8 Europarl8
Niegdyś różnorodność przyrodnicza była wręcz produktem ubocznym ekstensywnej gospodarki i w ten sposób doszło do klasycznego konfliktu w zakresie użytkowania gruntów wywołanego m.in. przez trudne warunki gospodarcze, z którymi borykają się np. rolnicy i leśnicy.
Now you' ve frightened himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sektor mleczarski boryka się z zakłóceniami na rynku z powodu światowej nierównowagi między podażą a popytem.
Refusal by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak region ten boryka się również z poważnymi wyzwaniami wymagającymi wspólnego działania.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryEurLex-2 EurLex-2
Choć kraje śródziemnomorskie mają piękne wybrzeża, to położone w głębi lądu tereny borykają się z wieloma problemami, a nawet konfliktami związanymi z brakiem dostępu do słodkiej wody.
Okay, is there someone else here?cordis cordis
Dla osób borykających się z depresją źródłem niezbędnych sił duchowych jest Słowo Boże.
They told me to come alonejw2019 jw2019
Przez całe życie borykałem się z tym, co zrobił.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie rolnicy są narażeni na zakłócenia gospodarcze spowodowane pandemią oraz borykają się z trudnościami finansowymi i problemami z płynnością finansową.
Put your weapon down!Put it down!EuroParl2021 EuroParl2021
Wszyscy wiemy, że UE boryka się obecnie z kryzysem i bezrobociem.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveEuroparl8 Europarl8
UE musi ułatwiać migrację cyrkulacyjną, aby zapobiegać drenażowi mózgów w krajach borykających się z problemami.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEuroparl8 Europarl8
W przypadku znacznej części poboru wody na potrzeby rolnictwa w UE cena nie jest ustalona, nawet na obszarach borykających się z deficytem wody, oraz nie istnieje żaden mechanizm finansowy umożliwiający zwrot kosztów związanych z ochroną środowiska i zasobami w przypadku indywidualnych poborów wody ani system zachęt do bardziej oszczędnego gospodarowania wodą.
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
W wywiadzie dla magazynu research*eu nt. wyników dr Fiorini przedstawia trudności, z jakimi borykają się obecnie naukowcy unijni i swoje nadzieje związane z przyszłością tej obiecującej dziedziny badań naukowych.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into Kurtzcordis cordis
mając na uwadze, że dyskryminacja, na jaką narażone są kobiety w całej UE, jest przeszkodą na drodze do równości; mając na uwadze, że kobiety są nadal niedostatecznie reprezentowane jako wyborcy, a także na stanowiskach kierowniczych, np. w urzędach obsadzanych w drodze wyborów, w służbie cywilnej, środowisku akademickim, mediach i sektorze prywatnym; mając na uwadze, że powszechna dyskryminacja z wielu przyczyn jednocześnie, z jaką zmagają się kobiety, oraz nieproporcjonalna liczba kobiet borykających się z ubóstwem i wykluczeniem społecznym utrudniają im pełne korzystanie z praw obywatelskich;
I told you this was an one-way tripEurlex2018q4 Eurlex2018q4
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.