ingerować w coś
intervene in something
ingerowanie oor Engels
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ingerować.
ingerowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
intrusion
(@1 : ru:вмешательство )
meddling
(@1 : ru:вмешательство )
invasion
(@1 : ru:вмешательство )
interjection
(@1 : ru:вмешательство )
interruption
(@1 : ru:вмешательство )
intermediation
(@1 : ru:вмешательство )
force
(@1 : ru:вмешательство )
interference
(@1 : ru:вмешательство )
immixture
(@1 : ru:вмешательство )
encroachment
(@1 : ru:вмешательство )
intervention
(@1 : ru:вмешательство )
interposition
(@1 : ru:вмешательство )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niszczenie, uszkadzanie, unieruchamianie lub ingerowanie w system monitorowania satelitarnego jest zakazane.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?EurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że różnorakie próby ingerowania w wewnętrzne sprawy Estonii, podejmowane przez władze Rosji, są niedopuszczalne;
Someone could come at anytimenot-set not-set
Ingerowanie w komórkowe cząsteczki adhezyjne w układzie nerwowym okazało się uzasadnionym podejściem do modulacji upośledzenia funkcji poznawczych i procesów uczenia się.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?cordis cordis
Nie należy ingerować w kompetencje państw członkowskich w zakresie oceny innowacji i zapewniania prawidłowego egzekwowania praw własności intelektualnej.
I don' t even like WhodiniEurLex-2 EurLex-2
Poza owym spisem ludności, mającym ułatwić ściąganie podatków i pobór do wojska, a także poza wyznaczaniem namiestników w niektórych prowincjach oraz wykonywaniem kary śmierci, August nie ingerował zanadto w poczynania władz lokalnych.
See?That' s a great smile. Easy, naturaljw2019 jw2019
obecność przedstawicieli państwa w przedsiębiorstwach umożliwia ingerowanie w ceny lub koszty,
Oh, honey.Are you all right?EuroParl2021 EuroParl2021
1 października podczas konferencji prasowej dla dziennikarzy rosyjskich Alaksandr Łukaszenka w ostrej formie skrytykował politykę Rosji wobec Białorusi, określając ją jako wrogą, ingerującą w sprawy wewnętrzne Białorusi.
Does he come home late?osw osw
Sądzę, iż natura nie lubi, aby ingerowano w jej dzieło.
That' s rightLiterature Literature
Te "orzeczenia” z zewnątrz, niepoparte znajomością faktów, nie są znaczące i co więcej, oznaczają ingerowanie w sprawy wewnętrzne.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEuroparl8 Europarl8
Ograniczało go jedynie to, że nie mógł ingerować w zadania, które zostały już rozpoczęte.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateLiterature Literature
Nawet jeśli rząd czegoś nie zakazuje, to ingeruje w nasze osobiste decyzje.
I fear that jams become detective, SerLiterature Literature
stwierdza, że obecna organizacja OLAF w odniesieniu do niezależności działań śledczych z jednej strony oraz współpracy administracyjnej między OLAF a Komisją z drugiej strony została określona w sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego nr 1/2005 jako dobrze funkcjonująca; w sprawozdaniu tym stwierdzono w szczególności, że niezależność została zagwarantowana w praktyce, ponieważ Komisja nie ingerowała w prace OLAF;
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyEurLex-2 EurLex-2
Według EIOD dyrektywa w sprawie zatrzymywania danych jest sprzeczna z prawami podstawowymi do ochrony prywatności i ochrony danych, a jej postanowienia powinny w mniejszym stopniu ingerować w prywatność.
Seems to me they listen less and less the further I get from homenot-set not-set
Nie chcę ingerować.
Come a little closer so that we can get a better look at youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że organizacje praw człowieka wezwały władze Zambii do wycofania zarzutów, twierdząc, że celem oskarżeń było nękanie i zastraszenie Hichilemy oraz zniechęcenie go do prowadzenia działalności politycznej; mając na uwadze, że prezydent Lungu oświadczył w dniu 14 kwietnia 2017 r., iż nie będzie ingerować w sprawę Hichilemy;
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
aktywny/ingerujący układ wtrysku reduktora: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy reduktora, niezależnie od tego czy dostawa ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowanie wydajności;
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsEurLex-2 EurLex-2
W przypadku certyfikatu elektronicznego, o którym mowa w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, nie jest wymagane złożenie podpisu w polu 8 certyfikatu, jeżeli autentyczność certyfikatu wykazuje się inaczej przy pomocy metody elektronicznej uniemożliwiającej ingerowanie w jego treść.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zarazem stopniowo spadała zdolność aparatu państwowego do twórczego ingerowania w społeczeństwo.
That' s right, son, goodLiterature Literature
Twierdzą, że nie należy ingerować.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!Literature Literature
Zabrania się niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania satelitarnego urządzenia lokacyjnego lub ingerowania w nie.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEurLex-2 EurLex-2
Alternatywa dla finansowania funduszu gwarancyjnego UE Należy podkreślić, że zamiarem sprawozdawczyni nie jest ingerowanie w ogólne założenia gwarancji UE finansowanych z budżetu Unii.
If I kiss you, it' il make the sun go downnot-set not-set
Państwo chińskie dysponuje możliwością ingerowania w ceny i koszty dzięki obecności przedstawicieli państwa w przedsiębiorstwach.
I' mstudying the intricacies of Bajoran aqueduct managementEurlex2019 Eurlex2019
Według sondażu z 2000, 50% mężczyzn oraz 63% kobiet zgadza się ze stwierdzeniem, iż "Homoseksualizm wśród osób dorosłych jest sprawą prywatną i prawo nie powinno w to ingerować"; 29% mężczyzn i 25% kobiet uznało, że ciężko im określić swój stosunek do tej sprawy.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationWikiMatrix WikiMatrix
Choć przewidziane w ustawodawstwie chińskim prawo do powoływania i odwoływania kluczowych członków kierownictwa przedsiębiorstw państwowych przez właściwe organy państwowe można uznać za przejaw korzystania przez te organy z przysługujących im praw własności (28), komórki KPCh tworzone zarówno w przedsiębiorstwach państwowych, jak i w przedsiębiorstwach prywatnych, stanowią kolejny kanał umożliwiający państwu ingerowanie w proces podejmowania decyzji biznesowych.
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?Eurlex2019 Eurlex2019
Rada ani Komisja nie mogły jednak swoim rozporządzeniem wykroczyć poza art. 107 TFUE, ponieważ ich rola polega na ustaleniu warunków pomocy państwa w taki sposób, aby państwa członkowskie, które wprowadzają w życie pomoc państwa na obszarach „objętych wyłączeniem”, nie mogły wprowadzać w życie pomocy państwa, która byłaby niezgodna z zasadą nieingerowania w konkurencję, nawet jeśli jest wyłączona ze standardowego postępowania przed Komisją.
Gas- company employeeEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.