podjąć nadzwyczajne środki
to take emergency measures
nadzwyczajny oor Engels
nadzwyczajny
pl
szczególny, ponadprzeciętny, wyjątkowy, niezwykły
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
extraordinary
pl
szczególny, ponadprzeciętny, wyjątkowy, niezwykły
Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
exceptional
pl
szczególny, ponadprzeciętny, wyjątkowy, niezwykły
Tymczasowe nadzwyczajne środki wsparcia powinny zatem dotyczyć wyłącznie jabłek, gruszek, owoców pestkowych i owoców cytrusowych.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
special
pl
okazyjny, specjalny, ponadprogramowy
I zabezpieczone inne nadzwyczajne Kroki do odwiedzenia innych władców.
I have made special arrangements for the visiting lords, as well.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extreme · unusual · strange · formidable · eccentric · exceptionally · uncommon · odd · weird · singular · peculiar · particular · bizarre · quaint · especial · emergency · extraordinaire · queer · anomalous · curious · freak · exceeding · interesting · surpassing · remarkable · extra · super · spectacular · phenomenal · ultimate · wondrous · eminent · undue · portentous · ultra · astonishing · staggering · super-duper · towering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
No, I don' t think soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chodzi o tworzenie, Howard nabierał nadzwyczajnej pewności, o czym świadczy konstrukcja tej opowieści.
Why don' t you wave to him?Literature Literature
Cel: Rekompensata za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi [Wszystkie sektory]
Are you alright?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wymaga tego sytuacja międzynarodowa, przewodniczący Rady Europejskiej zwołuje nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej w celu określenia strategicznych kierunków polityki Unii w obliczu takiej sytuacji.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wniosków państw członkowskich o unijne finansowanie środków nadzwyczajnych, o których mowa w art. 16 niniejszego rozporządzenia, przedłożonych Komisji do dnia 30 kwietnia 2014 r., zastosowanie mają nadal art. 22–24 dyrektywy 2000/29/WE.
lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decisionnot-set not-set
Nie zgadzam się na zasadę, że w sytuacjach nadzwyczajnych muszę pytać cię o zdanie, zanim cokolwiek zrobię.
Are you all right?Literature Literature
W przypadku, gdy właściwe organy mają nałożyć znaczące sankcje lub zastosować inne nadzwyczajne środki, o których mowa w ust. 3 lit. b), organy te konsultują się z organem sprawującym nadzór nad grupą.
We' re not going in, not yetnot-set not-set
W odniesieniu do pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych opisano, w jaki sposób działanie będzie prowadzone i przedstawiono uzasadnienie alokowanej kwoty.
So far, maybe he ain' t triednot-set not-set
Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.
More like his mentorLDS LDS
b) wprowadzenia przez Komisję lub państwa członkowskie środków nadzwyczajnych w przypadku poważnego zagrożenia dla żywych zasobów morza, jak określono odpowiednio w art. 12 i 13 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013; [Popr.
Give me Claims Divisionnot-set not-set
(5) Należy udostępnić dodatkową, nadzwyczajną kwotę w wysokości 58 272 800 000 EUR (w cenach bieżących) na zobowiązanie budżetowe z funduszy strukturalnych w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, na lata 2020, 2021 i 2022, w celu udzielenia pomocy państwom członkowskim i regionom najbardziej dotkniętym kryzysem we wspieraniu kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i w przygotowaniach do ekologicznej, cyfrowej i społecznej odbudowy gospodarki, zatrudnienia i społeczeństwa, zwiększającej ich odporność, z myślą o szybkim przekazaniu zasobów do realnej gospodarki za pośrednictwem istniejących programów operacyjnych.
He' s gonnaget it this time, Rosenot-set not-set
wyraża poważne zaniepokojenie kwestią 147 międzylądowań dokonanych na irlandzkich lotniskach przez samoloty obsługiwane przez CIA, które w licznych przypadkach pochodziły z krajów powiązanych z łańcuchem wydania w trybie nadzwyczajnym i transportem zatrzymanych, lub też zmierzały do tych krajów; ubolewa nad faktem międzylądowań w Irlandii samolotów, które jak wykazano, przy innych okazjach były wykorzystywane przez CIA do wydania w trybie nadzwyczajnym Bishera Al-Rawiego, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriego, Binyama Mohammeda, Abu Omara i Mahera Arara oraz do wydalenia Ahmeda Agizy i Mohammeda El-Zariego;
I just make a jokenot-set not-set
Poważny wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 oraz nadzwyczajne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się koronawirusa miały daleko idący wpływ na gospodarkę.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesEuroParl2021 EuroParl2021
Na zasadzie odstępstwa od art. 23 lub art. 23a właściwe organy mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, po ustaleniu, że są one niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że, w przypadku gdy zezwolenie dotyczy osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku XIII, odnośne państwo członkowskie powiadomiło o takim ustaleniu Radę Bezpieczeństwa ONZ, a Rada Bezpieczeństwa ONZ je zatwierdziła.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Republiki Włoskiej, środek ten rozszerza zakres stosowania istniejących już wcześniej systemu CIGS oraz systemu przyjmowania na zasadzie mobilności na pewne sytuacje szczególne, przyznając, z zastrzeżeniem pewnych warunków, takie same korzyści będącym pracodawcami nabywcom przedsiębiorstw znajdujących się w zarządzie nadzwyczajnym.
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentEurLex-2 EurLex-2
36 Taki obowiązek zarządzenia środków ochronnych istnieje bowiem jedynie w przypadku spełnienia wszystkich uzasadniających je przesłanek, a mianowicie w sytuacji, gdy uznanie danego środka za pomoc państwa nie budzi żadnych wątpliwości, gdy planowane jest bezzwłoczne wprowadzenie w życie pomocy lub została ona już w życie wprowadzona i gdy nie stwierdzono zachodzenia nadzwyczajnych okoliczności sprawiających, że jej odzyskanie jest niewłaściwe.
The next shot after this oneEurLex-2 EurLex-2
Dane osobowe przetwarzane na mocy niniejszego rozporządzenia nie są przechowywane dłużej, niż to konieczne do celów obsługi sytuacji nadzwyczajnych, o których mowa w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowania
Did you draw that, John?oj4 oj4
Jeżeli Komisja występuje jako podmiot zamawiający w celu dostarczenia pomocy humanitarnej lub pomocy nadzwyczajnej w ramach umowy AKP-WE lub decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, musi ona przestrzegać odpowiednich zasad wspólnotowych dotyczących zamówień.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurLex-2 EurLex-2
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
Are you on drugs?Europarl8 Europarl8
Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresie
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure andafter consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downeurlex eurlex
Takie opóźnienie nie daje jednak pasażerom prawa do odszkodowania, jeżeli przewoźnik lotniczy jest w stanie dowieść, iż duże opóźnienie lotu jest spowodowane zaistnieniem nadzwyczajnych okoliczności, których nie można było uniknąć pomimo podjęcia wszelkich racjonalnych środków, to jest okoliczności, które pozostają poza zakresem skutecznej kontroli przewoźnika lotniczego.
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
Nie sądzę, by istniało wiele kobiet zdolnych w tak nadzwyczajny sposób zaprezentować równie szeroki zakres stylów.
No, but something about her is worrying you plentyLiterature Literature
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) W obecnej nadzwyczajnej sytuacji gospodarczej wiele państw członkowskich staje w obliczu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych przekraczającego 3% PKB i podlega procedurze nadmiernego deficytu.
How far do you go?not-set not-set
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
So I' m getting rid of you, you' re firedEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.