pochyłość oor Engels

pochyłość

/pɔˈxɨwɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

powierzchnia ukośna względem poziomu

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

inclination

naamwoord

slant or slope

Domek ma sporą pochyłość.
The glorioso house got a lot of inclines.

declivity

naamwoord

powierzchnia ukośna względem poziomu

Bet-Szean, zbudowane na dużym kopcu na krawędzi tej pochyłości, było doskonale usytuowane z wojskowego punktu widzenia.
Built on a large mound on the rim of this declivity, Beth-shean was in an excellent position militarily.

grade

naamwoord

powierzchnia ukośna względem poziomu

slope · slanting · gradient · incline · obliquity · slant · glacis · bank · downslope · versant · decline · fall · cant · ramp · descent · downgrade

voorbeelde

- występowaniem, na niższych wysokościach, stromych pochyłości obejmujących większą część terenów uprawnych, uniemożliwiających użytkowanie normalnych maszyn lub wymagających bardzo drogiego specjalistycznego sprzętu, lub
- at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or

Części elektryczne, elektroniczne i elektromechaniczne do poazdów samochodowych a mianowicie: chipy (obwody scalone), złącza elektryczne, przełączniki, obrotomierze, baterie do oświetlania, aparatura do wyważania, bezpieczniki, wskaźniki poziomu benzyny, liczniki do benzyny, wskaźniki poziomu wody, pochyłości, ciśnienia, temperatury, oleju, wyłączniki elektryczne, przyrządy do poziomowania, przyrządy do pomiaru ciśnienia, znaki nawigacyjne świetlne, znaki sygnalizacyjne świetlne lub mechaniczne, prędkościomierze do pojazdów, urządzenie nawigacyjne do samochodów (komputery pokładowe), liczniki, kilometrów do pojazdów, regulatory napięcia do pojazdów, wskaźniki prędkości (materiały fotograficzne) i wskaźniki prędkości
Electric, electronic and electromechanical parts for vehicles, namely chips (integrated circuits), connectors (electricity), switches, revolution counters, batteries for lighting, balancing apparatus, fuses, petrol gauges, petrol indicators, water gauges, slope indicators, pressure indicators, temperature indicators, oil indicators, switches, levelling instruments, pressure measuring apparatus, luminous signs, luminous or mechanical signs, speedometers for vehicles, vehicle navigation apparatus (onboard computers), mileage recorders for vehicles, voltage regulators for vehicles, speed measuring apparatus (photography) and speed indicators

Cienkowarstwowe tworzywa słoneczne (także: cienkowarstwowe tworzywa fotowoltaiczne) do przekształcania światła w energię elektryczną do zastosowania w dachach lub na dachach o różnej pochyłości, ścianach, podstawach stacjonarnych lub przenośnych
Thin-layer solar laminate (including thin-layer photovoltaic laminate) for converting light into electricity, for use in or on roofs of all inclinations, walls, stationary or mobile bases

Happy, musimy znać stopień pochyłości pierwotnego spadku.
Happy, we need to know the incline of the initial drop off.

Jak na nieszczęście znajdowaliśmy się na pochyłości góry, gdzie nie było żadnego schronienia.
At that point we were on the back of a mountain which offered no shelter.

(„Nie, w trzech” — pomyślał Trevize, kiedy w pewnej chwili zaczęli zjeżdżać po łagodnej pochyłości.)
(No, three, thought Trevize, at one point, as they moved steadily down a shallow declivity.)

Z donośnym brytyjskim okrzykiem bojowym nasi żołnierze runęli z pochyłości wzgórza, a wtedy wróg załamał się i uciekł.
With a ringing British cheer our men charged down the slope and the enemy broke and fled.

Już na pierwszych pochyłościach Kinnekulle czekał na nich przyjemny cień, gdy wjechali pod poszycie wysokich buków.
On the lower slopes of Kinnekulle they reached pleasant shade as they rode in under the tall beech trees.

pojazdy ciągnące przyczepy uznaje się również za działające w trybie wysokiego momentu obrotowego, jeżeli pracują na pochyłościach o nachyleniu większym niż 11° (20 %).
vehicles towing trailers are also considered to be operating in a high torque mode when operating on slopes greater than 11° (20 %).

Sprawność określona dla postojowych urządzeń hamujących jest określana na podstawie możliwości unieruchomienia ciągnika na pochyłości nachylonej w górę lub w dół.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.

Z wyjątkiem górnych paru cali śnieg był ściśle ubity i tworzył pochyłość.
Except for the top few inches, the snow was packed hard and formed an incline.

2.2.2.1. Hamulec postojowy, w który jest wyposażona przyczepa lub naczepa, musi być w stanie utrzymać je na postoju w stanie załadowania i odłączenia od pojazdu ciągnącego, na pochyłości 18 %, w kierunku spadku lub wzniesienia.
The parking brake with which the trailer or semi-trailer is fitted must be capable of holding the laden trailer or semi-trailer stationary, when separated from the drawing vehicle, on an 18 % up or down gradient.

Pochyłość sprawiała, że prawa stopa opierała się wyżej, wbrew słabości.
The slope was just enough to force his foot up on the right side, against the weakness.

Docieram do pochyłości, którą wcześniej zauważyłam, tam gdzie mogę uniknąć wiatru.
I make my way to a declivity I had spotted earlier, where I might be free of the wind.

Niemniej, pochyłość i nacisk dowodzą dalece posuniętego narcyzmu, kompletnego braku współczucia i wyraźnej skłonności do...
But if one observes the overall slant and the pressure of the writing there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy, and a pronounced inclination toward...

Policyjny wóz zjechał po betonowej pochyłości wprost na plażę i zatrzymał się niecałe piętnaście stóp od nich.
The police car drove right down the ramp on to the beach, and drew up only fifteen feet away.

* * * Odwrócił się od cienia i zaczął mozolnie wspinać się po stromej pochyłości w kierunku światła.
* * * He turned away from the shadows and began to toil up the steepening slope of the rim mountain toward the light.

stosowanie rowerów ze wspomaganiem pedałowania (27), bardzo użytecznych dla osób starszych i w miastach pozbawionych dużych pochyłości terenu (Ferrara, Mediolan),
assisted pedal cycles (27): very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);

Wojowie poznali, że nie jestem jednym z prostaczków trudzących się na Mai Dun, i przywitali mnie, schodząc po pochyłości
The men recognized that I was not one of the folk working at Mai Dun and came down the slope to meet me.

Świat ma swoje przepaści, ale nie wyobrażam sobie, żeby staczano się tam po tak łagodnej pochyłości.
The world has its pitfalls, but I do not imagine that they are reached by such a gentle slope.

Steiner głową do przodu zwalił się po pochyłości i, nad rufowym nadburciem, dołączył do Granta, który już był w wodzie.
Steiner went headlong down the slope and over the stern rail to join Grant who was already in the water.

Młody policjant wspiął się po pochyłości w kierunku wejścia na stadion, mijając furgonetkę ABC, którą przedtem wpuścił.
The young officer walked up the slope toward the stadium, right past the ABC minivan he’d checked through.

Coelhinho jest godzinę od Lubbock i dociera do łagodnej pochyłości północno-zachodniej ściany Messiera E.
Coelhinho is one hour out from Lubbock, reaching down the gentle slope of Messier E’s north-western wall.

Pierwszy wystrzał zabrzmiał, gdy dotarli do łagodnej pochyłości prowadzącej do brzegu morza.
The first shots rang out as they reached a gently sloping land that led down to the seashore.

Postacie schodziły gęsiego w dwóch rzędach, powoli posuwając się po pochyłości ku niemu.
A line of figures stretched out on either side, moving slowly downslope towards him.