podejmować oor Engels
podejmować
pl
wziąć coś własnego (lub jego część), co znajduje się u kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
open
en
to bring up (a topic)
Zapewniamy także otwartość i przejrzystość w związku z podejmowanymi decyzjami.
We are also creating openness and transparency in connection with the decisions made.
undertake
pl
wprowadzać coś w życie
Banki i spółki ubezpieczeniowe nie mogą podejmować działalności maklerskiej.
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
assume
pl
wprowadzać coś w życie
Wnioskodawcy muszą samodzielnie pokryć całkowity koszt podejmowanego działania informacyjnego.
Applicants must assume the entire cost of the information measures themselves.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pass · withdraw · make up · draw · host · collect · treat · take · taking · enter upon · institute · reach · take up · to accept · to draw out · to engage in · to enter into · to entertain · to make · to pick up · to receive · to start · to take · to take up · to undertake · to withdraw · entertain · raise · join · renew · pick up · engage · approach · receive · feast · retrieve · go about · set about · taken · took · undertaken · undertook
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
You don' t think Meredith' s going to mind, right?Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku, kiedy wyjątkowe praktyki monetarne w odniesieniu do walut krajowych są odpowiedzialne za zagrożenie stosowania instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, Komisja podejmuje decyzję odnośnie do odpowiednich środków ochronnych, które, jeśli to konieczne, mogą odstępować od stosowania istniejących instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveeurlex eurlex
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnEurLex-2 EurLex-2
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].
Where' s the sense in that?EurLex-2 EurLex-2
Rząd podejmuje decyzje, a sztab generalny po prostu przekazuje je atańskim dowódcom.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageLiterature Literature
Czasem muszę podejmować decyzje, które ci się nie podobają.
So, you actually, like, " slept " slept?Literature Literature
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformEurLex-2 EurLex-2
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od przepisów lit. e) organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mają prawo brać udział w posiedzeniach kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zawsze, gdy wśród punktów porządku obrad danego posiedzenia znajdują się kwestie podlegające wspólnemu podejmowaniu decyzji lub kwestie dotyczące podmiotu powiązanego znajdującego się w ich państwach członkowskich.
Pumpkin seedseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamiast tego odwołanie do zgodności z traktatem należy – jak w pozostałych obszarach prawa wspólnotowego – interpretować w ten sposób, że przepisy krajowe muszą pozostawać w zgodzie z wtórnym prawem wspólnotowym – łącznie ze środkami podejmowanymi na podstawie pkt 3 i 4(26).
Don' t make me run you, GusEurLex-2 EurLex-2
Z analizy wynika, że dostępność porównywalnych danych z całej Unii prawdopodobnie będzie bardzo korzystna dla podejmowania decyzji w dziedzinie polityki społecznej i zdrowotnej oraz przydatna do celów naukowych.
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsEurLex-2 EurLex-2
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.
It' s already time for shifts!Europarl8 Europarl8
Czy to seria wydarzeń, które prowadzą człowieka na rozstaje, gdzie musi podejmować rozmaite decyzje?
Article #-Information...Literature Literature
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- Yeahjw2019 jw2019
– Tak, ponieważ prezydent podejmuje najważniejsze decyzje – mówię mu, gdy spacerujemy po ogrodzie
Goodbye, PappaLiterature Literature
b) stosowanie takich standardów jakości i bezpieczeństwa przez podmioty świadczące opiekę zdrowotną w praktyce jest regularnie monitorowane, a w przypadku niespełnienia odpowiednich standardów, mając na uwadze postęp nauk medycznych i technologii medycznych, podejmowane są działania korygujące;
That' s a reliefnot-set not-set
Na wniosek organu wnioskującego organ będący adresatem wniosku, zgodnie ze stosującymi się do tego drugiego organu przepisami ustawowymi lub wykonawczymi, podejmuje wszelkie niezbędne działania w celu:
My music must be powerfuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odwołanie do Naczelnego Sądu Administracyjnego nie może być oparte na zarzucie niewłaściwej oceny spełniania przez kandydatów kryteriów uwzględnianych przy podejmowaniu rozstrzygnięcia w przedmiocie przedstawienia wniosku o powołanie do pełnienia urzędu sędziego na stanowisku sędziego Sądu Najwyższego.
What are you doing here?Eurlex2019 Eurlex2019
Dostarczając swą opinię w ramach komitologii Komitet powinien podejmować decyzje na podstawie dowodów naukowych i z uwzględnieniem opinii dostarczonej przez EFSA.
It' s the generatornot-set not-set
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresoj4 oj4
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapie.
We each contribute, it' s true.But youEurLex-2 EurLex-2
Państwa Pacyfiku będą nadal podejmować wysiłki w tym celu, dążąc do wdrożenia takiego dokumentu wkrótce po wejściu w życie niniejszej Umowy.
He gave his scouts dirty sheets and linnenEurLex-2 EurLex-2
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
little brats!jw2019 jw2019
Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa podejmują odpowiednie środki zapewniające wdrożenie niniejszej decyzji, a w szczególności kontrolowanie, czy pieczęcie nie są naruszone, jak przewidziano w art. 5, na pojazdach opuszczających Zjednoczone Królestwo.
Butjust how does your desire to stick with the game concern me and my bank?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.